"ܐܓܪܬܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Electronic letter"
      },
      "expansion": "“Electronic letter”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Electronic letter"
      },
      "expansion": "Literally, “Electronic letter”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "email",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "partial calque of English email",
      "name": "partial calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “Electronic letter”, partial calque of English email. Coined by Bailis Yamlikha Shamun and first published in a 2014 dictionary, as a substitute for the more common Anglicism ܐܝܼܡܲܝܠ (īmayl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "iggarṯā ilīqaṭrōnāytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ",
      "roman": "igrāṯā ilīqaṭrōnāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (iggarṯā ilīqaṭrōnāytā) f sg (plural ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ (igrāṯā ilīqaṭrōnāyē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "E-mail",
          "orig": "aii:E-mail",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Internet",
          "orig": "aii:Internet",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              45
            ]
          ],
          "english": "He sent me an email last week to remind me about the meeting.",
          "roman": "haw qim mšadr lī iggarṯā ilīqaṭrōnāytā b-šāḇōˁā dˁḇīrēh qā d-madkir ˁal tpāqtā.",
          "text": "ܗܲܘ ܩܸܡ ܡܫܲܕܪ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ̇ ܩܵܐ ܕܡܲܕܟܸܪ ܥܲܠ ܬܦܵܩܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "email (message sent through an email system)"
      ],
      "id": "en-ܐܓܪܬܐ_ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ-aii-noun-oK7mZlZE",
      "links": [
        [
          "Internet",
          "Internet"
        ],
        [
          "email",
          "email"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Internet) email (message sent through an email system)"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "email system",
          "roman": "bīldārūṯā ilīqaṭrōnāytā",
          "word": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
        },
        {
          "english": "e-mail address",
          "roman": "mḥawyānīṯā ilīqaṭrōnāytā",
          "word": "ܡܚܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɪɡɡar.əθɑː‿ʔɪlliːqatˤroːnɑːjtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܓܪܬܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Electronic letter"
      },
      "expansion": "“Electronic letter”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "Electronic letter"
      },
      "expansion": "Literally, “Electronic letter”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "en",
        "3": "email",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "partial calque of English email",
      "name": "partial calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “Electronic letter”, partial calque of English email. Coined by Bailis Yamlikha Shamun and first published in a 2014 dictionary, as a substitute for the more common Anglicism ܐܝܼܡܲܝܠ (īmayl).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "iggarṯā ilīqaṭrōnāytā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ",
      "roman": "igrāṯā ilīqaṭrōnāyē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ"
      },
      "expansion": "ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ • (iggarṯā ilīqaṭrōnāytā) f sg (plural ܐܸܓܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪ̈ܘܿܢܵܝܹܐ (igrāṯā ilīqaṭrōnāyē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "email system",
      "roman": "bīldārūṯā ilīqaṭrōnāytā",
      "word": "ܒܝܼܠܕܵܪܘܼܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
    },
    {
      "english": "e-mail address",
      "roman": "mḥawyānīṯā ilīqaṭrōnāytā",
      "word": "ܡܚܲܘܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms partially calqued from English",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:E-mail",
        "aii:Internet"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              19
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              17,
              38
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              18,
              45
            ]
          ],
          "english": "He sent me an email last week to remind me about the meeting.",
          "roman": "haw qim mšadr lī iggarṯā ilīqaṭrōnāytā b-šāḇōˁā dˁḇīrēh qā d-madkir ˁal tpāqtā.",
          "text": "ܗܲܘ ܩܸܡ ܡܫܲܕܪ ܠܝܼ ܐܸܓܲܪܬ݂ܵܐ ܐܸܠܝܼܩܲܛܪܘܿܢܵܝܬܵܐ ܒܫܵܒ݂ܘܿܥܵܐ ܕܥܒ݂ܝܼܪܹܗ̇ ܩܵܐ ܕܡܲܕܟܸܪ ܥܲܠ ܬܦܵܩܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "email (message sent through an email system)"
      ],
      "links": [
        [
          "Internet",
          "Internet"
        ],
        [
          "email",
          "email"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Internet) email (message sent through an email system)"
      ],
      "tags": [
        "Internet"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɪɡɡar.əθɑː‿ʔɪlliːqatˤroːnɑːjtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܐܓܪܬܐ ܐܠܝܩܛܪܘܢܝܬܐ"
}