See চিঠি in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra",
"3": "",
"4": "*𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra",
"3": "",
"4": "*𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ikA"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "*चिष्ट",
"4": "*চিষ্ট",
"5": "message"
},
"expansion": "Sanskrit *চিষ্ট (ciṣṭa, “message”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चिट्ठी"
},
"expansion": "Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit *চিষ্ট (ciṣṭa, “message”). Cognate with Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī).",
"forms": [
{
"form": "sithi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "as-noun-khon",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চিঠি",
"roman": "sithi",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখন",
"roman": "sithikhon",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখন",
"roman": "sithikeikhon",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰ",
"roman": "sithibür",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাক",
"roman": "sithibilak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিয়ে",
"roman": "sithie",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনে",
"roman": "sithikhone",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনে",
"roman": "sithikeikhone",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰে",
"roman": "sithibüre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকে",
"roman": "sithibilake",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিক",
"roman": "sithik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনক",
"roman": "sithikhonok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনক",
"roman": "sithikeikhonok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰক",
"roman": "sithibürok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকক",
"roman": "sithibilakok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিৰ",
"roman": "sithir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনৰ",
"roman": "sithikhonor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনৰ",
"roman": "sithikeikhonor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰৰ",
"roman": "sithibüror",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকৰ",
"roman": "sithibilakor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিলৈ",
"roman": "sithiloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনলৈ",
"roman": "sithikhonoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনলৈ",
"roman": "sithikeikhonoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰলৈ",
"roman": "sithibüroloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকলৈ",
"roman": "sithibilakoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিলৈকে",
"roman": "sithiloike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিখনলৈকে",
"roman": "sithikhonoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনলৈকে",
"roman": "sithikeikhonoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰলৈকে",
"roman": "sithibüroloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকলৈকে",
"roman": "sithibilakoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিৰে",
"roman": "sithire",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "চিঠিখনেৰে",
"roman": "sithikhonere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনেৰে",
"roman": "sithikeikhonere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰেৰে",
"roman": "sithibürere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকেৰে",
"roman": "sithibilakere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিত",
"roman": "sithit",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "চিঠিখনত",
"roman": "sithikhonot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনত",
"roman": "sithikeikhonot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰত",
"roman": "sithibürot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকত",
"roman": "sithibilakot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চিঠি • (sithi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চিঠি • (sithi)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assamese terms extended with Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "sithi bakos",
"word": "চিঠি বাকচ"
},
{
"roman": "sithi-khel",
"word": "চিঠি-খেল"
}
],
"examples": [
{
"english": "When will this letter arrive?",
"roman": "ei sithikhon ketia pabogoi?",
"text": "এই চিঠিখন কেতিয়া পাবগৈ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter (written message)"
],
"id": "en-চিঠি-as-noun-JbLk0dW0",
"links": [
[
"letter",
"letter"
]
],
"related": [
{
"roman": "sitha",
"word": "চিঠা"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "খত"
},
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "পত্ৰ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/si.tʰi/"
}
],
"word": "চিঠি"
}
{
"derived": [
{
"roman": "sithi bakos",
"word": "চিঠি বাকচ"
},
{
"roman": "sithi-khel",
"word": "চিঠি-খেল"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra",
"3": "",
"4": "*𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "pra",
"3": "",
"4": "*𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞"
},
"expansion": "Inherited from Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "ikA"
},
"expansion": "+ Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-)",
"name": "inc-ext"
},
{
"args": {
"1": "as",
"2": "sa",
"3": "*चिष्ट",
"4": "*চিষ্ট",
"5": "message"
},
"expansion": "Sanskrit *চিষ্ট (ciṣṭa, “message”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "चिट्ठी"
},
"expansion": "Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Prakrit *𑀘𑀺𑀝𑁆𑀞 (*ciṭṭha) + Middle Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸- (-ikā-), from Sanskrit *চিষ্ট (ciṣṭa, “message”). Cognate with Hindi चिट्ठी (ciṭṭhī).",
"forms": [
{
"form": "sithi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "as-noun-khon",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "চিঠি",
"roman": "sithi",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখন",
"roman": "sithikhon",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখন",
"roman": "sithikeikhon",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰ",
"roman": "sithibür",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাক",
"roman": "sithibilak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিয়ে",
"roman": "sithie",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনে",
"roman": "sithikhone",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনে",
"roman": "sithikeikhone",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰে",
"roman": "sithibüre",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকে",
"roman": "sithibilake",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"ergative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিক",
"roman": "sithik",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনক",
"roman": "sithikhonok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনক",
"roman": "sithikeikhonok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰক",
"roman": "sithibürok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকক",
"roman": "sithibilakok",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিৰ",
"roman": "sithir",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনৰ",
"roman": "sithikhonor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনৰ",
"roman": "sithikeikhonor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰৰ",
"roman": "sithibüror",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকৰ",
"roman": "sithibilakor",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিলৈ",
"roman": "sithiloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "চিঠিখনলৈ",
"roman": "sithikhonoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনলৈ",
"roman": "sithikeikhonoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰলৈ",
"roman": "sithibüroloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকলৈ",
"roman": "sithibilakoloi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিলৈকে",
"roman": "sithiloike",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিখনলৈকে",
"roman": "sithikhonoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনলৈকে",
"roman": "sithikeikhonoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰলৈকে",
"roman": "sithibüroloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকলৈকে",
"roman": "sithibilakoloike",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"non-numeral",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "চিঠিৰে",
"roman": "sithire",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "চিঠিখনেৰে",
"roman": "sithikhonere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনেৰে",
"roman": "sithikeikhonere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰেৰে",
"roman": "sithibürere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকেৰে",
"roman": "sithibilakere",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"instrumental",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিত",
"roman": "sithit",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "চিঠিখনত",
"roman": "sithikhonot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"singular"
]
},
{
"form": "চিঠিকেইখনত",
"roman": "sithikeikhonot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবোৰত",
"roman": "sithibürot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
},
{
"form": "চিঠিবিলাকত",
"roman": "sithibilakot",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"locative",
"non-numeral",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "as",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": ""
},
"expansion": "চিঠি • (sithi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "চিঠি • (sithi)",
"name": "as-noun"
}
],
"lang": "Assamese",
"lang_code": "as",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "sitha",
"word": "চিঠা"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assamese entries with incorrect language header",
"Assamese lemmas",
"Assamese nouns",
"Assamese terms derived from Prakrit",
"Assamese terms derived from Sanskrit",
"Assamese terms extended with Indo-Aryan -𑀇𑀓𑀸-",
"Assamese terms inherited from Prakrit",
"Assamese terms inherited from Sanskrit",
"Assamese terms with IPA pronunciation",
"Assamese terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "When will this letter arrive?",
"roman": "ei sithikhon ketia pabogoi?",
"text": "এই চিঠিখন কেতিয়া পাবগৈ?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"letter (written message)"
],
"links": [
[
"letter",
"letter"
]
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "খত"
},
{
"tags": [
"uncommon"
],
"word": "পত্ৰ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/si.tʰi/"
}
],
"word": "চিঠি"
}
Download raw JSONL data for চিঠি meaning in Assamese (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.