"ներկել" meaning in Armenian

See ներկել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /neɾˈkel/ [Eastern-Armenian], [neɾkél] [Eastern-Armenian], /neɾˈɡel/ [Western-Armenian], [neɾɡél] [Western-Armenian] Audio: Hy-ներկել.ogg
Etymology: From Old Armenian ներկեմ (nerkem). Etymology templates: {{inh|hy|xcl|ներկեմ}} Old Armenian ներկեմ (nerkem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} ներկել • (nerkel), {{hy-verb}} ներկել • (nerkel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|ներկել|11=ներկելուն|11s=ներկելներիցս|13=ներկելների|13s=ներկելովս|15=ներկելներին|15s=ներկելներովս|17=ներկելուց|17s=ներկելումս|19=ներկելներից|19s=ներկելներումս|1s=ներկելս|21=ներկելով|21s=ներկելդ|23=ներկելներով|23s=ներկելներդ|25=ներկելում|25s=ներկելուդ|27=ներկելներում|27s=ներկելներիդ|29s=ներկելուցդ|3=ներկելը/ներկելն|31s=ներկելներիցդ|33s=ներկելովդ|35s=ներկելներովդ|37s=ներկելումդ|39s=ներկելներումդ|3s=ներկելներս|5=ներկելներ|5s=ներկելուս|7=ներկելները/ներկելներն|7s=ներկելներիս|9=ներկելու|9s=ներկելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: nerkel [romanization], no-table-tags [table-tags], ներկել [infinitive], no-table-tags [table-tags], ներկել [nominative, singular, singular-only], ներկելու [dative, singular, singular-only], ներկելուց [ablative, singular, singular-only], ներկելով [instrumental, singular, singular-only], ներկելում [locative, singular, singular-only], ներկելը [definite, nominative, singular, singular-only], ներկելն [definite, nominative, singular, singular-only], ներկելուն [dative, definite, singular, singular-only], ներկելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], ներկելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], ներկելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], ներկելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], ներկելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], ներկելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], ներկելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], ներկելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], ներկելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], ներկելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. (transitive) to color; to paint; to stain; to dye Tags: transitive
    Sense id: en-ներկել-hy-verb-7HI3Sw-P Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries, Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 73 13 13 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 76 12 12 Disambiguation of Pages with 2 entries: 86 7 7 Disambiguation of Pages with entries: 88 6 6
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "ներկեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian ներկեմ (nerkem)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian ներկեմ (nerkem).",
  "forms": [
    {
      "form": "nerkel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկել",
      "roman": "nerkel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկել",
      "roman": "nerkel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելու",
      "roman": "nerkelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուց",
      "roman": "nerkelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելով",
      "roman": "nerkelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելում",
      "roman": "nerkelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելն",
      "roman": "nerkelə/nerkeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուն",
      "roman": "nerkelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելս",
      "roman": "nerkels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուս",
      "roman": "nerkelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուցս",
      "roman": "nerkelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելովս",
      "roman": "nerkelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելումս",
      "roman": "nerkelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելդ",
      "roman": "nerkeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուդ",
      "roman": "nerkelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուցդ",
      "roman": "nerkelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելովդ",
      "roman": "nerkelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելումդ",
      "roman": "nerkelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ներկել • (nerkel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ներկել • (nerkel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ներկել",
        "11": "ներկելուն",
        "11s": "ներկելներիցս",
        "13": "ներկելների",
        "13s": "ներկելովս",
        "15": "ներկելներին",
        "15s": "ներկելներովս",
        "17": "ներկելուց",
        "17s": "ներկելումս",
        "19": "ներկելներից",
        "19s": "ներկելներումս",
        "1s": "ներկելս",
        "21": "ներկելով",
        "21s": "ներկելդ",
        "23": "ներկելներով",
        "23s": "ներկելներդ",
        "25": "ներկելում",
        "25s": "ներկելուդ",
        "27": "ներկելներում",
        "27s": "ներկելներիդ",
        "29s": "ներկելուցդ",
        "3": "ներկելը/ներկելն",
        "31s": "ներկելներիցդ",
        "33s": "ներկելովդ",
        "35s": "ներկելներովդ",
        "37s": "ներկելումդ",
        "39s": "ներկելներումդ",
        "3s": "ներկելներս",
        "5": "ներկելներ",
        "5s": "ներկելուս",
        "7": "ներկելները/ներկելներն",
        "7s": "ներկելներիս",
        "9": "ներկելու",
        "9s": "ներկելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "73 13 13",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "76 12 12",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "86 7 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "88 6 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to color; to paint; to stain; to dye"
      ],
      "id": "en-ներկել-hy-verb-7HI3Sw-P",
      "links": [
        [
          "color",
          "color"
        ],
        [
          "paint",
          "paint"
        ],
        [
          "stain",
          "stain"
        ],
        [
          "dye",
          "dye"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to color; to paint; to stain; to dye"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/neɾˈkel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[neɾkél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/neɾˈɡel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[neɾɡél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "audio": "Hy-ներկել.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Hy-%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Hy-%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%AC.ogg"
    }
  ],
  "word": "ներկել"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian non-lemma forms",
    "Old Armenian verb forms",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "ներկեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian ներկեմ (nerkem)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian ներկեմ (nerkem).",
  "forms": [
    {
      "form": "nerkel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկել",
      "roman": "nerkel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկել",
      "roman": "nerkel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելու",
      "roman": "nerkelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուց",
      "roman": "nerkelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելով",
      "roman": "nerkelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելում",
      "roman": "nerkelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելն",
      "roman": "nerkelə/nerkeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուն",
      "roman": "nerkelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելս",
      "roman": "nerkels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուս",
      "roman": "nerkelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուցս",
      "roman": "nerkelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելովս",
      "roman": "nerkelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելումս",
      "roman": "nerkelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելդ",
      "roman": "nerkeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուդ",
      "roman": "nerkelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելուցդ",
      "roman": "nerkelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելովդ",
      "roman": "nerkelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ներկելումդ",
      "roman": "nerkelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ներկել • (nerkel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ներկել • (nerkel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ներկել",
        "11": "ներկելուն",
        "11s": "ներկելներիցս",
        "13": "ներկելների",
        "13s": "ներկելովս",
        "15": "ներկելներին",
        "15s": "ներկելներովս",
        "17": "ներկելուց",
        "17s": "ներկելումս",
        "19": "ներկելներից",
        "19s": "ներկելներումս",
        "1s": "ներկելս",
        "21": "ներկելով",
        "21s": "ներկելդ",
        "23": "ներկելներով",
        "23s": "ներկելներդ",
        "25": "ներկելում",
        "25s": "ներկելուդ",
        "27": "ներկելներում",
        "27s": "ներկելներիդ",
        "29s": "ներկելուցդ",
        "3": "ներկելը/ներկելն",
        "31s": "ներկելներիցդ",
        "33s": "ներկելովդ",
        "35s": "ներկելներովդ",
        "37s": "ներկելումդ",
        "39s": "ներկելներումդ",
        "3s": "ներկելներս",
        "5": "ներկելներ",
        "5s": "ներկելուս",
        "7": "ներկելները/ներկելներն",
        "7s": "ներկելներիս",
        "9": "ներկելու",
        "9s": "ներկելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian entries with incorrect language header",
        "Armenian lemmas",
        "Armenian links with redundant wikilinks",
        "Armenian terms derived from Old Armenian",
        "Armenian terms inherited from Old Armenian",
        "Armenian terms with IPA pronunciation",
        "Armenian transitive verbs",
        "Armenian verbs",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to color; to paint; to stain; to dye"
      ],
      "links": [
        [
          "color",
          "color"
        ],
        [
          "paint",
          "paint"
        ],
        [
          "stain",
          "stain"
        ],
        [
          "dye",
          "dye"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to color; to paint; to stain; to dye"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/neɾˈkel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[neɾkél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/neɾˈɡel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[neɾɡél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "audio": "Hy-ներկել.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/Hy-%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/Hy-%D5%B6%D5%A5%D6%80%D5%AF%D5%A5%D5%AC.ogg"
    }
  ],
  "word": "ներկել"
}

Download raw JSONL data for ներկել meaning in Armenian (6.1kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "ներկել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ներկել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "ներկել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ներկել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ներկել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ներկել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "ներկել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ներկել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "ներկել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ներկել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ներկել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ներկել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.