"կռահել" meaning in Armenian

See կռահել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /kərɑˈhel/ [Eastern-Armenian], [kərɑhél] [Eastern-Armenian], /ɡəɾɑˈhel/ [Western-Armenian], [ɡəɾɑhél] [Western-Armenian]
Etymology: From Middle Armenian կռահել (kṙahel). Etymology templates: {{inh|hy|axm|կռահել}} Middle Armenian կռահել (kṙahel) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} կռահել • (kṙahel), {{hy-verb}} կռահել • (kṙahel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|կռահել|11=կռահելուն|11s=կռահելներիցս|13=կռահելների|13s=կռահելովս|15=կռահելներին|15s=կռահելներովս|17=կռահելուց|17s=կռահելումս|19=կռահելներից|19s=կռահելներումս|1s=կռահելս|21=կռահելով|21s=կռահելդ|23=կռահելներով|23s=կռահելներդ|25=կռահելում|25s=կռահելուդ|27=կռահելներում|27s=կռահելներիդ|29s=կռահելուցդ|3=կռահելը/կռահելն|31s=կռահելներիցդ|33s=կռահելովդ|35s=կռահելներովդ|37s=կռահելումդ|39s=կռահելներումդ|3s=կռահելներս|5=կռահելներ|5s=կռահելուս|7=կռահելները/կռահելներն|7s=կռահելներիս|9=կռահելու|9s=կռահելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: kṙahel [romanization], no-table-tags [table-tags], կռահել [infinitive], no-table-tags [table-tags], կռահել [nominative, singular, singular-only], կռահելու [dative, singular, singular-only], կռահելուց [ablative, singular, singular-only], կռահելով [instrumental, singular, singular-only], կռահելում [locative, singular, singular-only], կռահելը [definite, nominative, singular, singular-only], կռահելն [definite, nominative, singular, singular-only], կռահելուն [dative, definite, singular, singular-only], կռահելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], կռահելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], կռահելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], կռահելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], կռահելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], կռահելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], կռահելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], կռահելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], կռահելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], կռահելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to conjecture, to infer, to guess
    Sense id: en-կռահել-hy-verb-X~pWGTDP
  2. to notice, to remark, to observe
    Sense id: en-կռահել-hy-verb-qSmxwbt9
  3. to construe, to interpret, to understand
    Sense id: en-կռահել-hy-verb-N3Dymisc Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 15 38 48 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 11 31 58 Disambiguation of Pages with 2 entries: 23 32 45 Disambiguation of Pages with entries: 23 32 45
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: կռահ (kṙah) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "kṙah",
      "word": "կռահ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "axm",
        "3": "կռահել"
      },
      "expansion": "Middle Armenian կռահել (kṙahel)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Armenian կռահել (kṙahel).",
  "forms": [
    {
      "form": "kṙahel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահել",
      "roman": "kṙahel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահել",
      "roman": "kṙahel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելու",
      "roman": "kṙahelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուց",
      "roman": "kṙahelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելով",
      "roman": "kṙahelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելում",
      "roman": "kṙahelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելն",
      "roman": "kṙahelə/kṙaheln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուն",
      "roman": "kṙahelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելս",
      "roman": "kṙahels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուս",
      "roman": "kṙahelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուցս",
      "roman": "kṙahelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելովս",
      "roman": "kṙahelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելումս",
      "roman": "kṙahelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելդ",
      "roman": "kṙaheld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուդ",
      "roman": "kṙahelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուցդ",
      "roman": "kṙahelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելովդ",
      "roman": "kṙahelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելումդ",
      "roman": "kṙahelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կռահել • (kṙahel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կռահել • (kṙahel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "կը‧ռա‧հել"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կռահել",
        "11": "կռահելուն",
        "11s": "կռահելներիցս",
        "13": "կռահելների",
        "13s": "կռահելովս",
        "15": "կռահելներին",
        "15s": "կռահելներովս",
        "17": "կռահելուց",
        "17s": "կռահելումս",
        "19": "կռահելներից",
        "19s": "կռահելներումս",
        "1s": "կռահելս",
        "21": "կռահելով",
        "21s": "կռահելդ",
        "23": "կռահելներով",
        "23s": "կռահելներդ",
        "25": "կռահելում",
        "25s": "կռահելուդ",
        "27": "կռահելներում",
        "27s": "կռահելներիդ",
        "29s": "կռահելուցդ",
        "3": "կռահելը/կռահելն",
        "31s": "կռահելներիցդ",
        "33s": "կռահելովդ",
        "35s": "կռահելներովդ",
        "37s": "կռահելումդ",
        "39s": "կռահելներումդ",
        "3s": "կռահելներս",
        "5": "կռահելներ",
        "5s": "կռահելուս",
        "7": "կռահելները/կռահելներն",
        "7s": "կռահելներիս",
        "9": "կռահելու",
        "9s": "կռահելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to conjecture, to infer, to guess"
      ],
      "id": "en-կռահել-hy-verb-X~pWGTDP",
      "links": [
        [
          "conjecture",
          "conjecture"
        ],
        [
          "infer",
          "infer"
        ],
        [
          "guess",
          "guess"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to notice, to remark, to observe"
      ],
      "id": "en-կռահել-hy-verb-qSmxwbt9",
      "links": [
        [
          "notice",
          "notice"
        ],
        [
          "remark",
          "remark"
        ],
        [
          "observe",
          "observe"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "15 38 48",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 31 58",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 32 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 32 45",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to construe, to interpret, to understand"
      ],
      "id": "en-կռահել-hy-verb-N3Dymisc",
      "links": [
        [
          "construe",
          "construe"
        ],
        [
          "interpret",
          "interpret"
        ],
        [
          "understand",
          "understand"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kərɑˈhel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kərɑhél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡəɾɑˈhel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡəɾɑhél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "կռահել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Middle Armenian",
    "Armenian terms inherited from Middle Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "kṙah",
      "word": "կռահ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "axm",
        "3": "կռահել"
      },
      "expansion": "Middle Armenian կռահել (kṙahel)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Armenian կռահել (kṙahel).",
  "forms": [
    {
      "form": "kṙahel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահել",
      "roman": "kṙahel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահել",
      "roman": "kṙahel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելու",
      "roman": "kṙahelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուց",
      "roman": "kṙahelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելով",
      "roman": "kṙahelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելում",
      "roman": "kṙahelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելն",
      "roman": "kṙahelə/kṙaheln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուն",
      "roman": "kṙahelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելս",
      "roman": "kṙahels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուս",
      "roman": "kṙahelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուցս",
      "roman": "kṙahelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելովս",
      "roman": "kṙahelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելումս",
      "roman": "kṙahelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելդ",
      "roman": "kṙaheld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուդ",
      "roman": "kṙahelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելուցդ",
      "roman": "kṙahelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելովդ",
      "roman": "kṙahelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "կռահելումդ",
      "roman": "kṙahelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "կռահել • (kṙahel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "կռահել • (kṙahel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "կը‧ռա‧հել"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "կռահել",
        "11": "կռահելուն",
        "11s": "կռահելներիցս",
        "13": "կռահելների",
        "13s": "կռահելովս",
        "15": "կռահելներին",
        "15s": "կռահելներովս",
        "17": "կռահելուց",
        "17s": "կռահելումս",
        "19": "կռահելներից",
        "19s": "կռահելներումս",
        "1s": "կռահելս",
        "21": "կռահելով",
        "21s": "կռահելդ",
        "23": "կռահելներով",
        "23s": "կռահելներդ",
        "25": "կռահելում",
        "25s": "կռահելուդ",
        "27": "կռահելներում",
        "27s": "կռահելներիդ",
        "29s": "կռահելուցդ",
        "3": "կռահելը/կռահելն",
        "31s": "կռահելներիցդ",
        "33s": "կռահելովդ",
        "35s": "կռահելներովդ",
        "37s": "կռահելումդ",
        "39s": "կռահելներումդ",
        "3s": "կռահելներս",
        "5": "կռահելներ",
        "5s": "կռահելուս",
        "7": "կռահելները/կռահելներն",
        "7s": "կռահելներիս",
        "9": "կռահելու",
        "9s": "կռահելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to conjecture, to infer, to guess"
      ],
      "links": [
        [
          "conjecture",
          "conjecture"
        ],
        [
          "infer",
          "infer"
        ],
        [
          "guess",
          "guess"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to notice, to remark, to observe"
      ],
      "links": [
        [
          "notice",
          "notice"
        ],
        [
          "remark",
          "remark"
        ],
        [
          "observe",
          "observe"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to construe, to interpret, to understand"
      ],
      "links": [
        [
          "construe",
          "construe"
        ],
        [
          "interpret",
          "interpret"
        ],
        [
          "understand",
          "understand"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kərɑˈhel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kərɑhél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/ɡəɾɑˈhel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡəɾɑhél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "կռահել"
}

Download raw JSONL data for կռահել meaning in Armenian (5.8kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "կռահել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "կռահել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "կռահել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "կռահել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "կռահել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "կռահել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "կռահել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "կռահել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "կռահել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "կռահել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "կռահել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "կռահել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.