"քավել" meaning in Armenian

See քավել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /kʰɑˈvel/ [Eastern-Armenian], [kʰɑvél] [Eastern-Armenian], /kɑˈvel/ [Western-Armenian], [kʰɑvél] [Western-Armenian]
Etymology: Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem). Etymology templates: {{lbor|hy|xcl|քաւեմ}} Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem) Head templates: {{head|hy|verb|traditional orthography spelling|քաւել|||||head=}} քավել • (kʻavel) (traditional orthography spelling քաւել), {{hy-verb|TAO=քաւել}} քավել • (kʻavel) (traditional orthography spelling քաւել) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|քավել|11=քավելուն|11s=քավելներիցս|13=քավելների|13s=քավելովս|15=քավելներին|15s=քավելներովս|17=քավելուց|17s=քավելումս|19=քավելներից|19s=քավելներումս|1s=քավելս|21=քավելով|21s=քավելդ|23=քավելներով|23s=քավելներդ|25=քավելում|25s=քավելուդ|27=քավելներում|27s=քավելներիդ|29s=քավելուցդ|3=քավելը/քավելն|31s=քավելներիցդ|33s=քավելովդ|35s=քավելներովդ|37s=քավելումդ|39s=քավելներումդ|3s=քավելներս|5=քավելներ|5s=քավելուս|7=քավելները/քավելներն|7s=քավելներիս|9=քավելու|9s=քավելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: kʻavel [romanization], orthography spelling քաւել [traditional], no-table-tags [table-tags], քավել [infinitive], no-table-tags [table-tags], քավել [nominative, singular, singular-only], քավելու [dative, singular, singular-only], քավելուց [ablative, singular, singular-only], քավելով [instrumental, singular, singular-only], քավելում [locative, singular, singular-only], քավելը [definite, nominative, singular, singular-only], քավելն [definite, nominative, singular, singular-only], քավելուն [dative, definite, singular, singular-only], քավելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], քավելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], քավելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], քավելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], քավելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], քավելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], քավելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], քավելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], քավելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], քավելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to atone for
    Sense id: en-քավել-hy-verb-PGFh6W0w
  2. to receive absolution
    Sense id: en-քավել-hy-verb-5NcXO-6Z Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 39 61 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 11 89 Disambiguation of Pages with 1 entry: 28 72 Disambiguation of Pages with entries: 17 83
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "քաւեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻavel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "orthography spelling քաւել",
      "tags": [
        "traditional"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քավել",
      "roman": "kʻavel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քավել",
      "roman": "kʻavel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելու",
      "roman": "kʻavelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուց",
      "roman": "kʻavelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելով",
      "roman": "kʻavelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելում",
      "roman": "kʻavelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելն",
      "roman": "kʻavelə/kʻaveln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուն",
      "roman": "kʻavelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելս",
      "roman": "kʻavels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուս",
      "roman": "kʻavelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուցս",
      "roman": "kʻavelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելովս",
      "roman": "kʻavelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելումս",
      "roman": "kʻavelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելդ",
      "roman": "kʻaveld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուդ",
      "roman": "kʻavelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուցդ",
      "roman": "kʻavelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելովդ",
      "roman": "kʻavelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելումդ",
      "roman": "kʻavelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "traditional orthography spelling",
        "4": "քաւել",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քավել • (kʻavel) (traditional orthography spelling քաւել)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "TAO": "քաւել"
      },
      "expansion": "քավել • (kʻavel) (traditional orthography spelling քաւել)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քավել",
        "11": "քավելուն",
        "11s": "քավելներիցս",
        "13": "քավելների",
        "13s": "քավելովս",
        "15": "քավելներին",
        "15s": "քավելներովս",
        "17": "քավելուց",
        "17s": "քավելումս",
        "19": "քավելներից",
        "19s": "քավելներումս",
        "1s": "քավելս",
        "21": "քավելով",
        "21s": "քավելդ",
        "23": "քավելներով",
        "23s": "քավելներդ",
        "25": "քավելում",
        "25s": "քավելուդ",
        "27": "քավելներում",
        "27s": "քավելներիդ",
        "29s": "քավելուցդ",
        "3": "քավելը/քավելն",
        "31s": "քավելներիցդ",
        "33s": "քավելովդ",
        "35s": "քավելներովդ",
        "37s": "քավելումդ",
        "39s": "քավելներումդ",
        "3s": "քավելներս",
        "5": "քավելներ",
        "5s": "քավելուս",
        "7": "քավելները/քավելներն",
        "7s": "քավելներիս",
        "9": "քավելու",
        "9s": "քավելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to expiate the sins",
          "roman": "kʻavel meġkʻerə",
          "text": "քավել մեղքերը",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to atone for"
      ],
      "id": "en-քավել-hy-verb-PGFh6W0w",
      "links": [
        [
          "atone",
          "atone"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "39 61",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 89",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 72",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to receive absolution"
      ],
      "id": "en-քավել-hy-verb-5NcXO-6Z",
      "links": [
        [
          "absolution",
          "absolution"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰɑˈvel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰɑvél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɑˈvel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰɑvél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "քավել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian learned borrowings from Old Armenian",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms borrowed from Old Armenian",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "քաւեմ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Old Armenian քաւեմ (kʻawem).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻavel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "orthography spelling քաւել",
      "tags": [
        "traditional"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քավել",
      "roman": "kʻavel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քավել",
      "roman": "kʻavel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելու",
      "roman": "kʻavelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուց",
      "roman": "kʻavelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելով",
      "roman": "kʻavelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելում",
      "roman": "kʻavelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելն",
      "roman": "kʻavelə/kʻaveln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուն",
      "roman": "kʻavelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելս",
      "roman": "kʻavels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուս",
      "roman": "kʻavelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուցս",
      "roman": "kʻavelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելովս",
      "roman": "kʻavelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելումս",
      "roman": "kʻavelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելդ",
      "roman": "kʻaveld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուդ",
      "roman": "kʻavelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելուցդ",
      "roman": "kʻavelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելովդ",
      "roman": "kʻavelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "քավելումդ",
      "roman": "kʻavelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "traditional orthography spelling",
        "4": "քաւել",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "քավել • (kʻavel) (traditional orthography spelling քաւել)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "TAO": "քաւել"
      },
      "expansion": "քավել • (kʻavel) (traditional orthography spelling քաւել)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "քավել",
        "11": "քավելուն",
        "11s": "քավելներիցս",
        "13": "քավելների",
        "13s": "քավելովս",
        "15": "քավելներին",
        "15s": "քավելներովս",
        "17": "քավելուց",
        "17s": "քավելումս",
        "19": "քավելներից",
        "19s": "քավելներումս",
        "1s": "քավելս",
        "21": "քավելով",
        "21s": "քավելդ",
        "23": "քավելներով",
        "23s": "քավելներդ",
        "25": "քավելում",
        "25s": "քավելուդ",
        "27": "քավելներում",
        "27s": "քավելներիդ",
        "29s": "քավելուցդ",
        "3": "քավելը/քավելն",
        "31s": "քավելներիցդ",
        "33s": "քավելովդ",
        "35s": "քավելներովդ",
        "37s": "քավելումդ",
        "39s": "քավելներումդ",
        "3s": "քավելներս",
        "5": "քավելներ",
        "5s": "քավելուս",
        "7": "քավելները/քավելներն",
        "7s": "քավելներիս",
        "9": "քավելու",
        "9s": "քավելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to expiate the sins",
          "roman": "kʻavel meġkʻerə",
          "text": "քավել մեղքերը",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to atone for"
      ],
      "links": [
        [
          "atone",
          "atone"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to receive absolution"
      ],
      "links": [
        [
          "absolution",
          "absolution"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/kʰɑˈvel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰɑvél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kɑˈvel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰɑvél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "քավել"
}

Download raw JSONL data for քավել meaning in Armenian (5.8kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "քավել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քավել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "քավել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քավել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "քավել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քավել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "քավել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քավել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "քավել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քավել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "քավել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քավել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.