"ցանել" meaning in Armenian

See ցանել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /t͡sʰɑˈnel/ [Eastern-Armenian], [t͡sʰɑnél] [Eastern-Armenian], /t͡sɑˈnel/ [Western-Armenian], [t͡sʰɑnél] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian ցանեմ (cʻanem). Etymology templates: {{inh|hy|xcl|ցանեմ}} Old Armenian ցանեմ (cʻanem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} ցանել • (cʻanel), {{hy-verb}} ցանել • (cʻanel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|ցանել|11=ցանելուն|11s=ցանելներիցս|13=ցանելների|13s=ցանելովս|15=ցանելներին|15s=ցանելներովս|17=ցանելուց|17s=ցանելումս|19=ցանելներից|19s=ցանելներումս|1s=ցանելս|21=ցանելով|21s=ցանելդ|23=ցանելներով|23s=ցանելներդ|25=ցանելում|25s=ցանելուդ|27=ցանելներում|27s=ցանելներիդ|29s=ցանելուցդ|3=ցանելը/ցանելն|31s=ցանելներիցդ|33s=ցանելովդ|35s=ցանելներովդ|37s=ցանելումդ|39s=ցանելներումդ|3s=ցանելներս|5=ցանելներ|5s=ցանելուս|7=ցանելները/ցանելներն|7s=ցանելներիս|9=ցանելու|9s=ցանելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: cʻanel [romanization], no-table-tags [table-tags], ցանել [infinitive], no-table-tags [table-tags], ցանել [nominative, singular, singular-only], ցանելու [dative, singular, singular-only], ցանելուց [ablative, singular, singular-only], ցանելով [instrumental, singular, singular-only], ցանելում [locative, singular, singular-only], ցանելը [definite, nominative, singular, singular-only], ցանելն [definite, nominative, singular, singular-only], ցանելուն [dative, definite, singular, singular-only], ցանելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], ցանելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], ցանելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], ցանելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], ցանելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], ցանելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], ցանելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], ցանելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], ցանելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], ցանելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to sow
    Sense id: en-ցանել-hy-verb-BespdAU5
  2. to strew, spread, scatter, diffuse; to sprinkle
    Sense id: en-ցանել-hy-verb-Q-NEMSZa Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 17 83 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 13 87 Disambiguation of Pages with 2 entries: 36 64 Disambiguation of Pages with entries: 35 65
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "ցանեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian ցանեմ (cʻanem)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian ցանեմ (cʻanem).",
  "forms": [
    {
      "form": "cʻanel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանել",
      "roman": "cʻanel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանել",
      "roman": "cʻanel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելու",
      "roman": "cʻanelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուց",
      "roman": "cʻanelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելով",
      "roman": "cʻanelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելում",
      "roman": "cʻanelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելն",
      "roman": "cʻanelə/cʻaneln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուն",
      "roman": "cʻanelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելս",
      "roman": "cʻanels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուս",
      "roman": "cʻanelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուցս",
      "roman": "cʻanelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելովս",
      "roman": "cʻanelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելումս",
      "roman": "cʻanelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելդ",
      "roman": "cʻaneld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուդ",
      "roman": "cʻanelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուցդ",
      "roman": "cʻanelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելովդ",
      "roman": "cʻanelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելումդ",
      "roman": "cʻanelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ցանել • (cʻanel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ցանել • (cʻanel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ցանել",
        "11": "ցանելուն",
        "11s": "ցանելներիցս",
        "13": "ցանելների",
        "13s": "ցանելովս",
        "15": "ցանելներին",
        "15s": "ցանելներովս",
        "17": "ցանելուց",
        "17s": "ցանելումս",
        "19": "ցանելներից",
        "19s": "ցանելներումս",
        "1s": "ցանելս",
        "21": "ցանելով",
        "21s": "ցանելդ",
        "23": "ցանելներով",
        "23s": "ցանելներդ",
        "25": "ցանելում",
        "25s": "ցանելուդ",
        "27": "ցանելներում",
        "27s": "ցանելներիդ",
        "29s": "ցանելուցդ",
        "3": "ցանելը/ցանելն",
        "31s": "ցանելներիցդ",
        "33s": "ցանելովդ",
        "35s": "ցանելներովդ",
        "37s": "ցանելումդ",
        "39s": "ցանելներումդ",
        "3s": "ցանելներս",
        "5": "ցանելներ",
        "5s": "ցանելուս",
        "7": "ցանելները/ցանելներն",
        "7s": "ցանելներիս",
        "9": "ցանելու",
        "9s": "ցանելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to sow seeds",
          "roman": "sermer cʻanel",
          "text": "սերմեր ցանել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "as you sow, so shall you reap",
          "roman": "inčʻ or cʻanes, ēn khnjes",
          "text": "ինչ որ ցանես, էն կհնձես",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sow"
      ],
      "id": "en-ցանել-hy-verb-BespdAU5",
      "links": [
        [
          "sow",
          "sow"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to sprinkle perfume",
          "roman": "duxi cʻanel",
          "text": "դուխի ցանել",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to strew, spread, scatter, diffuse; to sprinkle"
      ],
      "id": "en-ցանել-hy-verb-Q-NEMSZa",
      "links": [
        [
          "strew",
          "strew"
        ],
        [
          "spread",
          "spread"
        ],
        [
          "scatter",
          "scatter"
        ],
        [
          "diffuse",
          "diffuse"
        ],
        [
          "sprinkle",
          "sprinkle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡sʰɑˈnel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sʰɑnél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɑˈnel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sʰɑnél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "ցանել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms inherited from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "ցանեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian ցանեմ (cʻanem)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian ցանեմ (cʻanem).",
  "forms": [
    {
      "form": "cʻanel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանել",
      "roman": "cʻanel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանել",
      "roman": "cʻanel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելու",
      "roman": "cʻanelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուց",
      "roman": "cʻanelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելով",
      "roman": "cʻanelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելում",
      "roman": "cʻanelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելն",
      "roman": "cʻanelə/cʻaneln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուն",
      "roman": "cʻanelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելս",
      "roman": "cʻanels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուս",
      "roman": "cʻanelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուցս",
      "roman": "cʻanelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելովս",
      "roman": "cʻanelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելումս",
      "roman": "cʻanelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելդ",
      "roman": "cʻaneld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուդ",
      "roman": "cʻanelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելուցդ",
      "roman": "cʻanelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելովդ",
      "roman": "cʻanelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "ցանելումդ",
      "roman": "cʻanelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ցանել • (cʻanel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "ցանել • (cʻanel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ցանել",
        "11": "ցանելուն",
        "11s": "ցանելներիցս",
        "13": "ցանելների",
        "13s": "ցանելովս",
        "15": "ցանելներին",
        "15s": "ցանելներովս",
        "17": "ցանելուց",
        "17s": "ցանելումս",
        "19": "ցանելներից",
        "19s": "ցանելներումս",
        "1s": "ցանելս",
        "21": "ցանելով",
        "21s": "ցանելդ",
        "23": "ցանելներով",
        "23s": "ցանելներդ",
        "25": "ցանելում",
        "25s": "ցանելուդ",
        "27": "ցանելներում",
        "27s": "ցանելներիդ",
        "29s": "ցանելուցդ",
        "3": "ցանելը/ցանելն",
        "31s": "ցանելներիցդ",
        "33s": "ցանելովդ",
        "35s": "ցանելներովդ",
        "37s": "ցանելումդ",
        "39s": "ցանելներումդ",
        "3s": "ցանելներս",
        "5": "ցանելներ",
        "5s": "ցանելուս",
        "7": "ցանելները/ցանելներն",
        "7s": "ցանելներիս",
        "9": "ցանելու",
        "9s": "ցանելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to sow seeds",
          "roman": "sermer cʻanel",
          "text": "սերմեր ցանել",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "as you sow, so shall you reap",
          "roman": "inčʻ or cʻanes, ēn khnjes",
          "text": "ինչ որ ցանես, էն կհնձես",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sow"
      ],
      "links": [
        [
          "sow",
          "sow"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to sprinkle perfume",
          "roman": "duxi cʻanel",
          "text": "դուխի ցանել",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to strew, spread, scatter, diffuse; to sprinkle"
      ],
      "links": [
        [
          "strew",
          "strew"
        ],
        [
          "spread",
          "spread"
        ],
        [
          "scatter",
          "scatter"
        ],
        [
          "diffuse",
          "diffuse"
        ],
        [
          "sprinkle",
          "sprinkle"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡sʰɑˈnel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sʰɑnél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡sɑˈnel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡sʰɑnél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "ցանել"
}

Download raw JSONL data for ցանել meaning in Armenian (5.9kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "ցանել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ցանել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "ցանել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ցանել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ցանել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ցանել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "ցանել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ցանել",
  "trace": "started on line 12, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "ցանել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ցանել",
  "trace": "started on line 10, detected on line 22"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "ցանել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "ցանել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.