See վարակ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վարակ"
},
"expansion": "Old Armenian վարակ (varak)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "باره",
"t": "roten; infection",
"tr": "bāra"
},
"expansion": "Classical Persian باره (bāra, “roten; infection”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վարակ (varak). Maybe a connection to Classical Persian باره (bāra, “roten; infection”) in بارۀ زبان (bāra-yi zabān, “tongue infection”) and بارۀ دندان (bāra-yi dandān, “tooth rotten”)",
"forms": [
{
"form": "varak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վարակ",
"roman": "varak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներ",
"roman": "varakner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակի",
"roman": "varaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակների",
"roman": "varakneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակից",
"roman": "varakicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներից",
"roman": "varaknericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակով",
"roman": "varakov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներով",
"roman": "varaknerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակում",
"roman": "varakum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներում",
"roman": "varaknerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակն",
"roman": "varakə/varakn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակներն",
"roman": "varaknerə/varaknern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակին",
"roman": "varakin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներին",
"roman": "varaknerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակս",
"roman": "varaks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներս",
"roman": "varakners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակիս",
"roman": "varakis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիս",
"roman": "varakneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակիցս",
"roman": "varakicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիցս",
"roman": "varaknericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակովս",
"roman": "varakovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներովս",
"roman": "varaknerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակումս",
"roman": "varakums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներումս",
"roman": "varaknerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակդ",
"roman": "varakd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներդ",
"roman": "varaknerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակիդ",
"roman": "varakid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիդ",
"roman": "varaknerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակիցդ",
"roman": "varakicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիցդ",
"roman": "varaknericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակովդ",
"roman": "varakovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներովդ",
"roman": "varaknerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակումդ",
"roman": "varakumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներումդ",
"roman": "varaknerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վարակ • (varak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վարակ • (varak)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վարակ",
"11": "վարակին",
"11s": "վարակներիցս",
"13": "վարակների",
"13s": "վարակովս",
"15": "վարակներին",
"15s": "վարակներովս",
"17": "վարակից",
"17s": "վարակումս",
"19": "վարակներից",
"19s": "վարակներումս",
"1s": "վարակս",
"21": "վարակով",
"21s": "վարակդ",
"23": "վարակներով",
"23s": "վարակներդ",
"25": "վարակում",
"25s": "վարակիդ",
"27": "վարակներում",
"27s": "վարակներիդ",
"29s": "վարակիցդ",
"3": "վարակը/վարակն",
"31s": "վարակներիցդ",
"33s": "վարակովդ",
"35s": "վարակներովդ",
"37s": "վարակումդ",
"39s": "վարակներումդ",
"3s": "վարակներս",
"5": "վարակներ",
"5s": "վարակիս",
"7": "վարակները/վարակներն",
"7s": "վարակներիս",
"9": "վարակի",
"9s": "վարակիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"infection"
],
"id": "en-վարակ-hy-noun-PzbkMHz1",
"links": [
[
"infection",
"infection"
]
]
},
{
"glosses": [
"branch collar (of a tree)"
],
"id": "en-վարակ-hy-noun-A59zrtPB",
"links": [
[
"branch",
"branch"
],
[
"collar",
"collar"
]
],
"qualifier": "botanical",
"raw_glosses": [
"(botanical) branch collar (of a tree)"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "13 6 81",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 5 86",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 6 83",
"kind": "other",
"name": "Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 7 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 6 88",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"node (e.g., of reeds and bamboos)"
],
"id": "en-վարակ-hy-noun-xGIyNYIC",
"links": [
[
"node",
"node"
]
],
"qualifier": "botanical",
"raw_glosses": [
"(botanical) node (e.g., of reeds and bamboos)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɑˈɾɑk/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vɑɾɑ́k]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vɑˈɾɑɡ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vɑɾɑ́ɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վարակ"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian undefined derivations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "վարակ"
},
"expansion": "Old Armenian վարակ (varak)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "باره",
"t": "roten; infection",
"tr": "bāra"
},
"expansion": "Classical Persian باره (bāra, “roten; infection”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian վարակ (varak). Maybe a connection to Classical Persian باره (bāra, “roten; infection”) in بارۀ زبان (bāra-yi zabān, “tongue infection”) and بارۀ دندان (bāra-yi dandān, “tooth rotten”)",
"forms": [
{
"form": "varak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "վարակ",
"roman": "varak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներ",
"roman": "varakner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակի",
"roman": "varaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակների",
"roman": "varakneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակից",
"roman": "varakicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներից",
"roman": "varaknericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակով",
"roman": "varakov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներով",
"roman": "varaknerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակում",
"roman": "varakum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներում",
"roman": "varaknerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակն",
"roman": "varakə/varakn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակներն",
"roman": "varaknerə/varaknern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակին",
"roman": "varakin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներին",
"roman": "varaknerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "վարակս",
"roman": "varaks",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներս",
"roman": "varakners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակիս",
"roman": "varakis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիս",
"roman": "varakneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակիցս",
"roman": "varakicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիցս",
"roman": "varaknericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակովս",
"roman": "varakovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներովս",
"roman": "varaknerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակումս",
"roman": "varakums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներումս",
"roman": "varaknerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "վարակդ",
"roman": "varakd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներդ",
"roman": "varaknerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակիդ",
"roman": "varakid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիդ",
"roman": "varaknerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակիցդ",
"roman": "varakicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներիցդ",
"roman": "varaknericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակովդ",
"roman": "varakovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներովդ",
"roman": "varaknerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "վարակումդ",
"roman": "varakumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "վարակներումդ",
"roman": "varaknerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "վարակ • (varak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "վարակ • (varak)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "վարակ",
"11": "վարակին",
"11s": "վարակներիցս",
"13": "վարակների",
"13s": "վարակովս",
"15": "վարակներին",
"15s": "վարակներովս",
"17": "վարակից",
"17s": "վարակումս",
"19": "վարակներից",
"19s": "վարակներումս",
"1s": "վարակս",
"21": "վարակով",
"21s": "վարակդ",
"23": "վարակներով",
"23s": "վարակներդ",
"25": "վարակում",
"25s": "վարակիդ",
"27": "վարակներում",
"27s": "վարակներիդ",
"29s": "վարակիցդ",
"3": "վարակը/վարակն",
"31s": "վարակներիցդ",
"33s": "վարակովդ",
"35s": "վարակներովդ",
"37s": "վարակումդ",
"39s": "վարակներումդ",
"3s": "վարակներս",
"5": "վարակներ",
"5s": "վարակիս",
"7": "վարակները/վարակներն",
"7s": "վարակներիս",
"9": "վարակի",
"9s": "վարակիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"infection"
],
"links": [
[
"infection",
"infection"
]
]
},
{
"glosses": [
"branch collar (of a tree)"
],
"links": [
[
"branch",
"branch"
],
[
"collar",
"collar"
]
],
"qualifier": "botanical",
"raw_glosses": [
"(botanical) branch collar (of a tree)"
]
},
{
"glosses": [
"node (e.g., of reeds and bamboos)"
],
"links": [
[
"node",
"node"
]
],
"qualifier": "botanical",
"raw_glosses": [
"(botanical) node (e.g., of reeds and bamboos)"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɑˈɾɑk/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vɑɾɑ́k]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/vɑˈɾɑɡ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[vɑɾɑ́ɡ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "վարակ"
}
Download raw JSONL data for վարակ meaning in Armenian (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.