"պատկերել" meaning in Armenian

See պատկերել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /pɑtkeˈɾel/ [Eastern-Armenian], [pɑtkeɾél] [Eastern-Armenian], /bɑdɡeˈɾel/ [Western-Armenian], [bɑdɡeɾél] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian պատկերեմ (patkerem). Etymology templates: {{der|hy|xcl|պատկերեմ}} Old Armenian պատկերեմ (patkerem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} պատկերել • (patkerel), {{hy-verb}} պատկերել • (patkerel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|պատկերել|11=պատկերելուն|11s=պատկերելներիցս|13=պատկերելների|13s=պատկերելովս|15=պատկերելներին|15s=պատկերելներովս|17=պատկերելուց|17s=պատկերելումս|19=պատկերելներից|19s=պատկերելներումս|1s=պատկերելս|21=պատկերելով|21s=պատկերելդ|23=պատկերելներով|23s=պատկերելներդ|25=պատկերելում|25s=պատկերելուդ|27=պատկերելներում|27s=պատկերելներիդ|29s=պատկերելուցդ|3=պատկերելը/պատկերելն|31s=պատկերելներիցդ|33s=պատկերելովդ|35s=պատկերելներովդ|37s=պատկերելումդ|39s=պատկերելներումդ|3s=պատկերելներս|5=պատկերելներ|5s=պատկերելուս|7=պատկերելները/պատկերելներն|7s=պատկերելներիս|9=պատկերելու|9s=պատկերելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: patkerel [romanization], no-table-tags [table-tags], պատկերել [infinitive], no-table-tags [table-tags], պատկերել [nominative, singular, singular-only], պատկերելու [dative, singular, singular-only], պատկերելուց [ablative, singular, singular-only], պատկերելով [instrumental, singular, singular-only], պատկերելում [locative, singular, singular-only], պատկերելը [definite, nominative, singular, singular-only], պատկերելն [definite, nominative, singular, singular-only], պատկերելուն [dative, definite, singular, singular-only], պատկերելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], պատկերելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], պատկերելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], պատկերելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], պատկերելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], պատկերելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկերելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկերելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկերելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], պատկերելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to depict, to portray
    Sense id: en-պատկերել-hy-verb-oAT16DMc Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "պատկերեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian պատկերեմ (patkerem)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian պատկերեմ (patkerem).",
  "forms": [
    {
      "form": "patkerel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերել",
      "roman": "patkerel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերել",
      "roman": "patkerel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելու",
      "roman": "patkerelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուց",
      "roman": "patkerelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելով",
      "roman": "patkerelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելում",
      "roman": "patkerelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելն",
      "roman": "patkerelə/patkereln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուն",
      "roman": "patkerelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելս",
      "roman": "patkerels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուս",
      "roman": "patkerelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուցս",
      "roman": "patkerelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելովս",
      "roman": "patkerelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելումս",
      "roman": "patkerelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելդ",
      "roman": "patkereld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուդ",
      "roman": "patkerelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուցդ",
      "roman": "patkerelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելովդ",
      "roman": "patkerelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելումդ",
      "roman": "patkerelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատկերել • (patkerel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատկերել • (patkerel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "պատ‧կե‧րել"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատկերել",
        "11": "պատկերելուն",
        "11s": "պատկերելներիցս",
        "13": "պատկերելների",
        "13s": "պատկերելովս",
        "15": "պատկերելներին",
        "15s": "պատկերելներովս",
        "17": "պատկերելուց",
        "17s": "պատկերելումս",
        "19": "պատկերելներից",
        "19s": "պատկերելներումս",
        "1s": "պատկերելս",
        "21": "պատկերելով",
        "21s": "պատկերելդ",
        "23": "պատկերելներով",
        "23s": "պատկերելներդ",
        "25": "պատկերելում",
        "25s": "պատկերելուդ",
        "27": "պատկերելներում",
        "27s": "պատկերելներիդ",
        "29s": "պատկերելուցդ",
        "3": "պատկերելը/պատկերելն",
        "31s": "պատկերելներիցդ",
        "33s": "պատկերելովդ",
        "35s": "պատկերելներովդ",
        "37s": "պատկերելումդ",
        "39s": "պատկերելներումդ",
        "3s": "պատկերելներս",
        "5": "պատկերելներ",
        "5s": "պատկերելուս",
        "7": "պատկերելները/պատկերելներն",
        "7s": "պատկերելներիս",
        "9": "պատկերելու",
        "9s": "պատկերելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to depict, to portray"
      ],
      "id": "en-պատկերել-hy-verb-oAT16DMc",
      "links": [
        [
          "depict",
          "depict"
        ],
        [
          "portray",
          "portray"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pɑtkeˈɾel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑtkeɾél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/bɑdɡeˈɾel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɑdɡeɾél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "պատկերել"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "պատկերեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian պատկերեմ (patkerem)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian պատկերեմ (patkerem).",
  "forms": [
    {
      "form": "patkerel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերել",
      "roman": "patkerel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերել",
      "roman": "patkerel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելու",
      "roman": "patkerelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուց",
      "roman": "patkerelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելով",
      "roman": "patkerelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելում",
      "roman": "patkerelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելն",
      "roman": "patkerelə/patkereln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուն",
      "roman": "patkerelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելս",
      "roman": "patkerels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուս",
      "roman": "patkerelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուցս",
      "roman": "patkerelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելովս",
      "roman": "patkerelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելումս",
      "roman": "patkerelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելդ",
      "roman": "patkereld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուդ",
      "roman": "patkerelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելուցդ",
      "roman": "patkerelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելովդ",
      "roman": "patkerelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "պատկերելումդ",
      "roman": "patkerelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "պատկերել • (patkerel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "պատկերել • (patkerel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "պատ‧կե‧րել"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "պատկերել",
        "11": "պատկերելուն",
        "11s": "պատկերելներիցս",
        "13": "պատկերելների",
        "13s": "պատկերելովս",
        "15": "պատկերելներին",
        "15s": "պատկերելներովս",
        "17": "պատկերելուց",
        "17s": "պատկերելումս",
        "19": "պատկերելներից",
        "19s": "պատկերելներումս",
        "1s": "պատկերելս",
        "21": "պատկերելով",
        "21s": "պատկերելդ",
        "23": "պատկերելներով",
        "23s": "պատկերելներդ",
        "25": "պատկերելում",
        "25s": "պատկերելուդ",
        "27": "պատկերելներում",
        "27s": "պատկերելներիդ",
        "29s": "պատկերելուցդ",
        "3": "պատկերելը/պատկերելն",
        "31s": "պատկերելներիցդ",
        "33s": "պատկերելովդ",
        "35s": "պատկերելներովդ",
        "37s": "պատկերելումդ",
        "39s": "պատկերելներումդ",
        "3s": "պատկերելներս",
        "5": "պատկերելներ",
        "5s": "պատկերելուս",
        "7": "պատկերելները/պատկերելներն",
        "7s": "պատկերելներիս",
        "9": "պատկերելու",
        "9s": "պատկերելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian entries with incorrect language header",
        "Armenian lemmas",
        "Armenian links with redundant wikilinks",
        "Armenian terms derived from Old Armenian",
        "Armenian terms with IPA pronunciation",
        "Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "to depict, to portray"
      ],
      "links": [
        [
          "depict",
          "depict"
        ],
        [
          "portray",
          "portray"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/pɑtkeˈɾel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pɑtkeɾél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/bɑdɡeˈɾel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[bɑdɡeɾél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "պատկերել"
}

Download raw JSONL data for պատկերել meaning in Armenian (5.7kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "պատկերել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկերել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "պատկերել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկերել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "պատկերել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկերել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "պատկերել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկերել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "պատկերել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկերել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "պատկերել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "պատկերել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.