"չվել" meaning in Armenian

See չվել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /t͡ʃʰəˈvel/ [Eastern-Armenian], [t͡ʃʰəvél] [Eastern-Armenian], /t͡ʃəˈvel/ [Western-Armenian], [t͡ʃʰəvél] [Western-Armenian]
Etymology: From Old Armenian չուեմ (čʻuem). Etymology templates: {{der|hy|xcl|չուեմ}} Old Armenian չուեմ (čʻuem) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} չվել • (čʻvel), {{hy-verb}} չվել • (čʻvel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|չվել|11=չվելուն|11s=չվելներիցս|13=չվելների|13s=չվելովս|15=չվելներին|15s=չվելներովս|17=չվելուց|17s=չվելումս|19=չվելներից|19s=չվելներումս|1s=չվելս|21=չվելով|21s=չվելդ|23=չվելներով|23s=չվելներդ|25=չվելում|25s=չվելուդ|27=չվելներում|27s=չվելներիդ|29s=չվելուցդ|3=չվելը/չվելն|31s=չվելներիցդ|33s=չվելովդ|35s=չվելներովդ|37s=չվելումդ|39s=չվելներումդ|3s=չվելներս|5=չվելներ|5s=չվելուս|7=չվելները/չվելներն|7s=չվելներիս|9=չվելու|9s=չվելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: čʻvel [romanization], no-table-tags [table-tags], չվել [infinitive], no-table-tags [table-tags], չվել [nominative, singular, singular-only], չվելու [dative, singular, singular-only], չվելուց [ablative, singular, singular-only], չվելով [instrumental, singular, singular-only], չվելում [locative, singular, singular-only], չվելը [definite, nominative, singular, singular-only], չվելն [definite, nominative, singular, singular-only], չվելուն [dative, definite, singular, singular-only], չվելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], չվելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], չվելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], չվելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], չվելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], չվելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], չվելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], չվելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], չվելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], չվելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to migrate (of birds)
    Sense id: en-չվել-hy-verb-~u5EpCl9 Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 79 13 8 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 81 12 7 Disambiguation of Pages with 1 entry: 75 15 10 Disambiguation of Pages with entries: 82 9 9
  2. to move from one place to another in a group
    Sense id: en-չվել-hy-verb-Oy-SDWey
  3. (figuratively) to leave Tags: figuratively
    Sense id: en-չվել-hy-verb-dDKDyhdh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: չուել (čʻuel) [traditional] [orthography, writing, journalism, literature, communications, publishing, media] 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "չուեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian չուեմ (čʻuem)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian չուեմ (čʻuem).",
  "forms": [
    {
      "form": "čʻvel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չվել",
      "roman": "čʻvel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չվել",
      "roman": "čʻvel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելու",
      "roman": "čʻvelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուց",
      "roman": "čʻvelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելով",
      "roman": "čʻvelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելում",
      "roman": "čʻvelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելն",
      "roman": "čʻvelə/čʻveln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուն",
      "roman": "čʻvelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելս",
      "roman": "čʻvels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուս",
      "roman": "čʻvelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուցս",
      "roman": "čʻvelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելովս",
      "roman": "čʻvelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելումս",
      "roman": "čʻvelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելդ",
      "roman": "čʻveld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուդ",
      "roman": "čʻvelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուցդ",
      "roman": "čʻvelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելովդ",
      "roman": "čʻvelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելումդ",
      "roman": "čʻvelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "չվել • (čʻvel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "չվել • (čʻvel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "չվել",
        "11": "չվելուն",
        "11s": "չվելներիցս",
        "13": "չվելների",
        "13s": "չվելովս",
        "15": "չվելներին",
        "15s": "չվելներովս",
        "17": "չվելուց",
        "17s": "չվելումս",
        "19": "չվելներից",
        "19s": "չվելներումս",
        "1s": "չվելս",
        "21": "չվելով",
        "21s": "չվելդ",
        "23": "չվելներով",
        "23s": "չվելներդ",
        "25": "չվելում",
        "25s": "չվելուդ",
        "27": "չվելներում",
        "27s": "չվելներիդ",
        "29s": "չվելուցդ",
        "3": "չվելը/չվելն",
        "31s": "չվելներիցդ",
        "33s": "չվելովդ",
        "35s": "չվելներովդ",
        "37s": "չվելումդ",
        "39s": "չվելներումդ",
        "3s": "չվելներս",
        "5": "չվելներ",
        "5s": "չվելուս",
        "7": "չվելները/չվելներն",
        "7s": "չվելներիս",
        "9": "չվելու",
        "9s": "չվելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "79 13 8",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 12 7",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 15 10",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 9 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to migrate (of birds)"
      ],
      "id": "en-չվել-hy-verb-~u5EpCl9",
      "links": [
        [
          "migrate",
          "migrate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to move from one place to another in a group"
      ],
      "id": "en-չվել-hy-verb-Oy-SDWey"
    },
    {
      "glosses": [
        "to leave"
      ],
      "id": "en-չվել-hy-verb-dDKDyhdh",
      "links": [
        [
          "leave",
          "leave"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to leave"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃʰəˈvel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰəvél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃəˈvel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰəvél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "čʻuel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "չուել"
    }
  ],
  "word": "չվել"
}

{
  "categories": [
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian terms derived from Old Armenian",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "xcl",
        "3": "չուեմ"
      },
      "expansion": "Old Armenian չուեմ (čʻuem)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Armenian չուեմ (čʻuem).",
  "forms": [
    {
      "form": "čʻvel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չվել",
      "roman": "čʻvel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չվել",
      "roman": "čʻvel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելու",
      "roman": "čʻvelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուց",
      "roman": "čʻvelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելով",
      "roman": "čʻvelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելում",
      "roman": "čʻvelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելն",
      "roman": "čʻvelə/čʻveln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուն",
      "roman": "čʻvelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելս",
      "roman": "čʻvels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուս",
      "roman": "čʻvelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուցս",
      "roman": "čʻvelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելովս",
      "roman": "čʻvelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելումս",
      "roman": "čʻvelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելդ",
      "roman": "čʻveld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուդ",
      "roman": "čʻvelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելուցդ",
      "roman": "čʻvelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելովդ",
      "roman": "čʻvelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չվելումդ",
      "roman": "čʻvelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "չվել • (čʻvel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "չվել • (čʻvel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "չվել",
        "11": "չվելուն",
        "11s": "չվելներիցս",
        "13": "չվելների",
        "13s": "չվելովս",
        "15": "չվելներին",
        "15s": "չվելներովս",
        "17": "չվելուց",
        "17s": "չվելումս",
        "19": "չվելներից",
        "19s": "չվելներումս",
        "1s": "չվելս",
        "21": "չվելով",
        "21s": "չվելդ",
        "23": "չվելներով",
        "23s": "չվելներդ",
        "25": "չվելում",
        "25s": "չվելուդ",
        "27": "չվելներում",
        "27s": "չվելներիդ",
        "29s": "չվելուցդ",
        "3": "չվելը/չվելն",
        "31s": "չվելներիցդ",
        "33s": "չվելովդ",
        "35s": "չվելներովդ",
        "37s": "չվելումդ",
        "39s": "չվելներումդ",
        "3s": "չվելներս",
        "5": "չվելներ",
        "5s": "չվելուս",
        "7": "չվելները/չվելներն",
        "7s": "չվելներիս",
        "9": "չվելու",
        "9s": "չվելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to migrate (of birds)"
      ],
      "links": [
        [
          "migrate",
          "migrate"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to move from one place to another in a group"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to leave"
      ],
      "links": [
        [
          "leave",
          "leave"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figuratively) to leave"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃʰəˈvel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰəvél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃəˈvel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰəvél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "čʻuel",
      "tags": [
        "traditional"
      ],
      "topics": [
        "orthography",
        "writing",
        "journalism",
        "literature",
        "communications",
        "publishing",
        "media"
      ],
      "word": "չուել"
    }
  ],
  "word": "չվել"
}

Download raw JSONL data for չվել meaning in Armenian (5.5kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "չվել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չվել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "չվել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չվել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "չվել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չվել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "չվել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չվել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "չվել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չվել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "չվել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չվել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.