"չոքել" meaning in Armenian

See չոքել in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /t͡ʃʰoˈkʰel/ [Eastern-Armenian], [t͡ʃʰokʰél] [Eastern-Armenian], /t͡ʃoˈkel/ [Western-Armenian], [t͡ʃʰokʰél] [Western-Armenian]
Etymology: From Middle Armenian չոքել (čʻokʻel), from Ottoman Turkish چوكمك (çökmek). Etymology templates: {{inh|hy|axm|չոքել}} Middle Armenian չոքել (čʻokʻel), {{der|hy|ota|چوكمك|tr=çökmek}} Ottoman Turkish چوكمك (çökmek) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} չոքել • (čʻokʻel), {{hy-verb}} չոքել • (čʻokʻel) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|չոքել|11=չոքելուն|11s=չոքելներիցս|13=չոքելների|13s=չոքելովս|15=չոքելներին|15s=չոքելներովս|17=չոքելուց|17s=չոքելումս|19=չոքելներից|19s=չոքելներումս|1s=չոքելս|21=չոքելով|21s=չոքելդ|23=չոքելներով|23s=չոքելներդ|25=չոքելում|25s=չոքելուդ|27=չոքելներում|27s=չոքելներիդ|29s=չոքելուցդ|3=չոքելը/չոքելն|31s=չոքելներիցդ|33s=չոքելովդ|35s=չոքելներովդ|37s=չոքելումդ|39s=չոքելներումդ|3s=չոքելներս|5=չոքելներ|5s=չոքելուս|7=չոքելները/չոքելներն|7s=չոքելներիս|9=չոքելու|9s=չոքելուցս|inf=on|n=|note=|stem=u-type, inanimate}} Forms: čʻokʻel [romanization], no-table-tags [table-tags], չոքել [infinitive], no-table-tags [table-tags], չոքել [nominative, singular, singular-only], չոքելու [dative, singular, singular-only], չոքելուց [ablative, singular, singular-only], չոքելով [instrumental, singular, singular-only], չոքելում [locative, singular, singular-only], չոքելը [definite, nominative, singular, singular-only], չոքելն [definite, nominative, singular, singular-only], չոքելուն [dative, definite, singular, singular-only], չոքելս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], չոքելուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], չոքելուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], չոքելովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], չոքելումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], չոքելդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], չոքելուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], չոքելուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], չոքելովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], չոքելումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to kneel Synonyms: ծնկել, ծնկի գալ, ծունր դնել, ծնրադրել, չոքիլ (čʻokʻil) [Western-Armenian]
    Sense id: en-չոքել-hy-verb-yuXyO1Vy Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks, Pages with 1 entry, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "axm",
        "3": "չոքել"
      },
      "expansion": "Middle Armenian չոքել (čʻokʻel)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "ota",
        "3": "چوكمك",
        "tr": "çökmek"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish چوكمك (çökmek)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Armenian չոքել (čʻokʻel), from Ottoman Turkish چوكمك (çökmek).",
  "forms": [
    {
      "form": "čʻokʻel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքել",
      "roman": "čʻokʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքել",
      "roman": "čʻokʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելու",
      "roman": "čʻokʻelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուց",
      "roman": "čʻokʻelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելով",
      "roman": "čʻokʻelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելում",
      "roman": "čʻokʻelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելն",
      "roman": "čʻokʻelə/čʻokʻeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուն",
      "roman": "čʻokʻelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելս",
      "roman": "čʻokʻels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուս",
      "roman": "čʻokʻelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուցս",
      "roman": "čʻokʻelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելովս",
      "roman": "čʻokʻelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելումս",
      "roman": "čʻokʻelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելդ",
      "roman": "čʻokʻeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուդ",
      "roman": "čʻokʻelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուցդ",
      "roman": "čʻokʻelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելովդ",
      "roman": "čʻokʻelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելումդ",
      "roman": "čʻokʻelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "չոքել • (čʻokʻel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "չոքել • (čʻokʻel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "չոքել",
        "11": "չոքելուն",
        "11s": "չոքելներիցս",
        "13": "չոքելների",
        "13s": "չոքելովս",
        "15": "չոքելներին",
        "15s": "չոքելներովս",
        "17": "չոքելուց",
        "17s": "չոքելումս",
        "19": "չոքելներից",
        "19s": "չոքելներումս",
        "1s": "չոքելս",
        "21": "չոքելով",
        "21s": "չոքելդ",
        "23": "չոքելներով",
        "23s": "չոքելներդ",
        "25": "չոքելում",
        "25s": "չոքելուդ",
        "27": "չոքելներում",
        "27s": "չոքելներիդ",
        "29s": "չոքելուցդ",
        "3": "չոքելը/չոքելն",
        "31s": "չոքելներիցդ",
        "33s": "չոքելովդ",
        "35s": "չոքելներովդ",
        "37s": "չոքելումդ",
        "39s": "չոքելներումդ",
        "3s": "չոքելներս",
        "5": "չոքելներ",
        "5s": "չոքելուս",
        "7": "չոքելները/չոքելներն",
        "7s": "չոքելներիս",
        "9": "չոքելու",
        "9s": "չոքելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 50",
          "text": "չոքիլ․ ճինօքեարսի\nčʻokʻil; činōkʻearsi\nչիթ (čʻitʻ) = ginocchiarsi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to kneel"
      ],
      "id": "en-չոքել-hy-verb-yuXyO1Vy",
      "links": [
        [
          "kneel",
          "kneel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ծնկել"
        },
        {
          "word": "ծնկի գալ"
        },
        {
          "word": "ծունր դնել"
        },
        {
          "word": "ծնրադրել"
        },
        {
          "roman": "čʻokʻil",
          "tags": [
            "Western-Armenian"
          ],
          "word": "չոքիլ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃʰoˈkʰel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰokʰél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃoˈkel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰokʰél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "չոքել"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "axm",
        "3": "չոքել"
      },
      "expansion": "Middle Armenian չոքել (čʻokʻel)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "ota",
        "3": "چوكمك",
        "tr": "çökmek"
      },
      "expansion": "Ottoman Turkish چوكمك (çökmek)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Middle Armenian չոքել (čʻokʻel), from Ottoman Turkish چوكمك (çökmek).",
  "forms": [
    {
      "form": "čʻokʻel",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "l",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքել",
      "roman": "čʻokʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքել",
      "roman": "čʻokʻel",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելու",
      "roman": "čʻokʻelu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուց",
      "roman": "čʻokʻelucʻ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելով",
      "roman": "čʻokʻelov",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելում",
      "roman": "čʻokʻelum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելը",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելն",
      "roman": "čʻokʻelə/čʻokʻeln",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուն",
      "roman": "čʻokʻelun",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելս",
      "roman": "čʻokʻels",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուս",
      "roman": "čʻokʻelus",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուցս",
      "roman": "čʻokʻelucʻs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելովս",
      "roman": "čʻokʻelovs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելումս",
      "roman": "čʻokʻelums",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելդ",
      "roman": "čʻokʻeld",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուդ",
      "roman": "čʻokʻelud",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելուցդ",
      "roman": "čʻokʻelucʻd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելովդ",
      "roman": "čʻokʻelovd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "չոքելումդ",
      "roman": "čʻokʻelumd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "չոքել • (čʻokʻel)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "չոքել • (čʻokʻel)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "չոքել",
        "11": "չոքելուն",
        "11s": "չոքելներիցս",
        "13": "չոքելների",
        "13s": "չոքելովս",
        "15": "չոքելներին",
        "15s": "չոքելներովս",
        "17": "չոքելուց",
        "17s": "չոքելումս",
        "19": "չոքելներից",
        "19s": "չոքելներումս",
        "1s": "չոքելս",
        "21": "չոքելով",
        "21s": "չոքելդ",
        "23": "չոքելներով",
        "23s": "չոքելներդ",
        "25": "չոքելում",
        "25s": "չոքելուդ",
        "27": "չոքելներում",
        "27s": "չոքելներիդ",
        "29s": "չոքելուցդ",
        "3": "չոքելը/չոքելն",
        "31s": "չոքելներիցդ",
        "33s": "չոքելովդ",
        "35s": "չոքելներովդ",
        "37s": "չոքելումդ",
        "39s": "չոքելներումդ",
        "3s": "չոքելներս",
        "5": "չոքելներ",
        "5s": "չոքելուս",
        "7": "չոքելները/չոքելներն",
        "7s": "չոքելներիս",
        "9": "չոքելու",
        "9s": "չոքելուցս",
        "inf": "on",
        "n": "",
        "note": "",
        "stem": "u-type, inanimate"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Armenian entries with incorrect language header",
        "Armenian lemmas",
        "Armenian links with redundant wikilinks",
        "Armenian terms derived from Middle Armenian",
        "Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
        "Armenian terms inherited from Middle Armenian",
        "Armenian terms with IPA pronunciation",
        "Armenian terms with quotations",
        "Armenian verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 50",
          "text": "չոքիլ․ ճինօքեարսի\nčʻokʻil; činōkʻearsi\nչիթ (čʻitʻ) = ginocchiarsi"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to kneel"
      ],
      "links": [
        [
          "kneel",
          "kneel"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ծնկել"
        },
        {
          "word": "ծնկի գալ"
        },
        {
          "word": "ծունր դնել"
        },
        {
          "word": "ծնրադրել"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/t͡ʃʰoˈkʰel/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰokʰél]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/t͡ʃoˈkel/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[t͡ʃʰokʰél]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "čʻokʻil",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ],
      "word": "չոքիլ"
    }
  ],
  "word": "չոքել"
}

Download raw JSONL data for չոքել meaning in Armenian (6.0kB)

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "չոքել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չոքել",
  "trace": "started on line 4, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "չոքել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չոքել",
  "trace": "started on line 2, detected on line 20"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "չոքել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չոքել",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/328",
  "msg": "TABLE not properly closed",
  "path": [
    "չոքել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չոքել",
  "trace": "started on line 13, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "չոքել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չոքել",
  "trace": "started on line 11, detected on line 23"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "չոքել"
  ],
  "section": "Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "չոքել",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.