See շահնշահ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for շահնշահ meaning in Armenian (10.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "շահնշահ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Middle Armenian շահնշահ (šahnšah)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa",
"3": "شاهنشاه",
"tr": "šâhanšâh"
},
"expansion": "Persian شاهنشاه (šâhanšâh)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Middle Armenian շահնշահ (šahnšah), from Persian شاهنشاه (šâhanšâh).",
"forms": [
{
"form": "šahnšah",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շահնշահ",
"roman": "šahnšah",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներ",
"roman": "šahnšahner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահի",
"roman": "šahnšahi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահների",
"roman": "šahnšahneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահից",
"roman": "šahnšahicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներից",
"roman": "šahnšahnericʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահով",
"roman": "šahnšahov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներով",
"roman": "šahnšahnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահն",
"roman": "šahnšahə/šahnšahn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահներն",
"roman": "šahnšahnerə/šahnšahnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահին",
"roman": "šahnšahin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներին",
"roman": "šahnšahnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահս",
"roman": "šahnšahs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներս",
"roman": "šahnšahners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահիս",
"roman": "šahnšahis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիս",
"roman": "šahnšahneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահիցս",
"roman": "šahnšahicʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիցս",
"roman": "šahnšahnericʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահովս",
"roman": "šahnšahovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներովս",
"roman": "šahnšahnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահդ",
"roman": "šahnšahd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներդ",
"roman": "šahnšahnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "շահնշահիդ",
"roman": "šahnšahid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիդ",
"roman": "šahnšahnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "շահնշահիցդ",
"roman": "šahnšahicʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիցդ",
"roman": "šahnšahnericʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "շահնշահովդ",
"roman": "šahnšahovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներովդ",
"roman": "šahnšahnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "շահնշահ • (šahnšah)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շահնշահ • (šahnšah)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շահնշահ",
"11": "շահնշահին",
"11s": "շահնշահներիցս",
"13": "շահնշահների",
"13s": "շահնշահովս",
"15": "շահնշահներին",
"15s": "շահնշահներովս",
"17": "շահնշահից",
"17s": "—",
"19": "շահնշահներից",
"19s": "—",
"1s": "շահնշահս",
"21": "շահնշահով",
"21s": "շահնշահդ",
"23": "շահնշահներով",
"23s": "շահնշահներդ",
"25": "—",
"25s": "շահնշահիդ",
"27": "—",
"27s": "շահնշահներիդ",
"29s": "շահնշահիցդ",
"3": "շահնշահը/շահնշահն",
"31s": "շահնշահներիցդ",
"33s": "շահնշահովդ",
"35s": "շահնշահներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "շահնշահներս",
"5": "շահնշահներ",
"5s": "շահնշահիս",
"7": "շահնշահները/շահնշահներն",
"7s": "շահնշահներիս",
"9": "շահնշահի",
"9s": "շահնշահիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Monarchy",
"orig": "hy:Monarchy",
"parents": [
"Forms of government",
"High society",
"Government",
"Society",
"Politics",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1882, Raffi, Davitʿ Bek [Davit Bek]",
"text": "[…] պարսից շահնշահը Բայինդուր իշխանի անպարտելի ուժի համար նրան բաթման-ղլիճ տիտղոս էր տվել, որ նշանակում է` մի բաթմանի ծանրությամբ թուր կրող։\n[…]parsicʿ šahnšahə Bayindur išxani anparteli uži hamar nran batʿman-ġlič titġos ēr tvel, or nšanakum ē` mi batʿmani canrutʿyamb tʿur kroġ.\n...the Persian shahanshah had granted the title batman-ghlich [batman-kılıç] to prince Bayindur for his invincible strength, which means \"bearing a sword weighing one batman\"."
},
{
"english": "After all of this the amir sends becoming gifts to the shahanshah and asks to accept them as a genuine token of his sincere friendship to the Armenian nation and king.",
"ref": "1896, Muratsan, Gevorg Marzpetuni",
"text": "Այս ամենից հետո` ամիրան ուղարկում է շահնշահին արժանավայել ընծաներ, որոնց և խնդրում է ընդունել` իբր իսկական հավաստիք դեպի հայոց ազգն ու թագավորը ունեցած յուր անկեղծ բարեկամության։\nAys amenicʿ heto` amiran uġarkum ē šahnšahin aržanavayel əncaner, oroncʿ ew xndrum ē əndunel` ibr iskakan havastikʿ depi hayocʿ azgn u tʿagavorə unecʿac yur ankeġc barekamutʿyan."
},
{
"english": "In the year 961 Ashot III Bagratuni, who bore the byname Merciful, was solemnly anointed in Ani as the king of Armenia with the title \"shahanshah\" (king of kings).",
"ref": "1988, Tadevos Hakobyan, Ani mayrakʿałakʿ [Capital Ani]",
"text": "961 թվականին Բագրատունի Աշոտ 3-րդը, որ կրում էր Ողորմած մականունը, Անիում, հանդիսավոր պայմաններում օծվում է Հայոց թագավոր՝ «շահնշահ» (թագավորաց թագավոր) տիտղոսով։\n961 tʿvakanin Bagratuni Ašot 3-rdə, or krum ēr Oġormac makanunə, Anium, handisavor paymannerum ōcvum ē Hayocʿ tʿagavor, “šahnšah” (tʿagavoracʿ tʿagavor) titġosov."
}
],
"glosses": [
"shahanshah (title given to the rulers of ancient Persia and sometimes of Armenia)"
],
"id": "en-շահնշահ-hy-noun-lMwRX6b8",
"links": [
[
"shahanshah",
"shahanshah"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) shahanshah (title given to the rulers of ancient Persia and sometimes of Armenia)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑhənˈʃɑh]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑhənˈʃɑh]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "շահնշահ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "շահնշահ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Middle Armenian շահնշահ (šahnšah)",
"name": "learned borrowing"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa",
"3": "شاهنشاه",
"tr": "šâhanšâh"
},
"expansion": "Persian شاهنشاه (šâhanšâh)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Middle Armenian շահնշահ (šahnšah), from Persian شاهنشاه (šâhanšâh).",
"forms": [
{
"form": "šahnšah",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "շահնշահ",
"roman": "šahnšah",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներ",
"roman": "šahnšahner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահի",
"roman": "šahnšahi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահների",
"roman": "šahnšahneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահից",
"roman": "šahnšahicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներից",
"roman": "šahnšahnericʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահով",
"roman": "šahnšahov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներով",
"roman": "šahnšahnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահն",
"roman": "šahnšahə/šahnšahn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահներն",
"roman": "šahnšahnerə/šahnšahnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահին",
"roman": "šahnšahin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներին",
"roman": "šahnšahnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "շահնշահս",
"roman": "šahnšahs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներս",
"roman": "šahnšahners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահիս",
"roman": "šahnšahis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիս",
"roman": "šahnšahneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահիցս",
"roman": "šahnšahicʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիցս",
"roman": "šahnšahnericʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահովս",
"roman": "šahnšahovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներովս",
"roman": "šahnšahnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "շահնշահդ",
"roman": "šahnšahd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներդ",
"roman": "šahnšahnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "շահնշահիդ",
"roman": "šahnšahid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիդ",
"roman": "šahnšahnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "շահնշահիցդ",
"roman": "šahnšahicʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներիցդ",
"roman": "šahnšahnericʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "շահնշահովդ",
"roman": "šahnšahovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "շահնշահներովդ",
"roman": "šahnšahnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "շահնշահ • (šahnšah)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "շահնշահ • (šahnšah)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "շահնշահ",
"11": "շահնշահին",
"11s": "շահնշահներիցս",
"13": "շահնշահների",
"13s": "շահնշահովս",
"15": "շահնշահներին",
"15s": "շահնշահներովս",
"17": "շահնշահից",
"17s": "—",
"19": "շահնշահներից",
"19s": "—",
"1s": "շահնշահս",
"21": "շահնշահով",
"21s": "շահնշահդ",
"23": "շահնշահներով",
"23s": "շահնշահներդ",
"25": "—",
"25s": "շահնշահիդ",
"27": "—",
"27s": "շահնշահներիդ",
"29s": "շահնշահիցդ",
"3": "շահնշահը/շահնշահն",
"31s": "շահնշահներիցդ",
"33s": "շահնշահովդ",
"35s": "շահնշահներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "շահնշահներս",
"5": "շահնշահներ",
"5s": "շահնշահիս",
"7": "շահնշահները/շահնշահներն",
"7s": "շահնշահներիս",
"9": "շահնշահի",
"9s": "շահնշահիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian entries with topic categories using raw markup",
"Armenian learned borrowings from Middle Armenian",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Persian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with historical senses",
"Armenian terms with quotations",
"hy:Monarchy"
],
"examples": [
{
"ref": "1882, Raffi, Davitʿ Bek [Davit Bek]",
"text": "[…] պարսից շահնշահը Բայինդուր իշխանի անպարտելի ուժի համար նրան բաթման-ղլիճ տիտղոս էր տվել, որ նշանակում է` մի բաթմանի ծանրությամբ թուր կրող։\n[…]parsicʿ šahnšahə Bayindur išxani anparteli uži hamar nran batʿman-ġlič titġos ēr tvel, or nšanakum ē` mi batʿmani canrutʿyamb tʿur kroġ.\n...the Persian shahanshah had granted the title batman-ghlich [batman-kılıç] to prince Bayindur for his invincible strength, which means \"bearing a sword weighing one batman\"."
},
{
"english": "After all of this the amir sends becoming gifts to the shahanshah and asks to accept them as a genuine token of his sincere friendship to the Armenian nation and king.",
"ref": "1896, Muratsan, Gevorg Marzpetuni",
"text": "Այս ամենից հետո` ամիրան ուղարկում է շահնշահին արժանավայել ընծաներ, որոնց և խնդրում է ընդունել` իբր իսկական հավաստիք դեպի հայոց ազգն ու թագավորը ունեցած յուր անկեղծ բարեկամության։\nAys amenicʿ heto` amiran uġarkum ē šahnšahin aržanavayel əncaner, oroncʿ ew xndrum ē əndunel` ibr iskakan havastikʿ depi hayocʿ azgn u tʿagavorə unecʿac yur ankeġc barekamutʿyan."
},
{
"english": "In the year 961 Ashot III Bagratuni, who bore the byname Merciful, was solemnly anointed in Ani as the king of Armenia with the title \"shahanshah\" (king of kings).",
"ref": "1988, Tadevos Hakobyan, Ani mayrakʿałakʿ [Capital Ani]",
"text": "961 թվականին Բագրատունի Աշոտ 3-րդը, որ կրում էր Ողորմած մականունը, Անիում, հանդիսավոր պայմաններում օծվում է Հայոց թագավոր՝ «շահնշահ» (թագավորաց թագավոր) տիտղոսով։\n961 tʿvakanin Bagratuni Ašot 3-rdə, or krum ēr Oġormac makanunə, Anium, handisavor paymannerum ōcvum ē Hayocʿ tʿagavor, “šahnšah” (tʿagavoracʿ tʿagavor) titġosov."
}
],
"glosses": [
"shahanshah (title given to the rulers of ancient Persia and sometimes of Armenia)"
],
"links": [
[
"shahanshah",
"shahanshah"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) shahanshah (title given to the rulers of ancient Persia and sometimes of Armenia)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑhənˈʃɑh]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃɑhənˈʃɑh]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "շահնշահ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.