See մոզ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մժեխ"
},
"expansion": "Old Armenian մժեխ (mžex)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*mū-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mū-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "myzë"
},
"expansion": "Albanian myzë",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "kmr",
"3": "moz",
"id": "insect"
},
"expansion": "Northern Kurdish moz",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "kmr",
"3": "moz kirin",
"4": "",
"5": "(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting"
},
"expansion": "Northern Kurdish moz kirin (“(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "A dialectal word not attested in Old or Middle Armenian literature.\nJ̌ahukyan considers this a lexical archaism and with Old Armenian մժեխ (mžex) and մուն (mun) derives from Proto-Indo-European *mū-, *mus-, among the cognates comparing especially Albanian myzë, mizë (“fly”). See Pokorny for this root.\nBut most likely a borrowing from Northern Kurdish moz. The borrowing is from Kurdish into Armenian and not vice versa in view of the lack of attestation in old literature, unexplained -զ (-z), relatively limited distribution in Armenian dialects, richer meanings found in Kurdish and probable native Iranian etymology of moz.\nThe idiomatic sense մոզ անել (moz anel) is borrowed from Northern Kurdish moz kirin (“(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting”).",
"forms": [
{
"form": "moz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մոզ",
"roman": "moz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզեր",
"roman": "mozer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզի",
"roman": "mozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերի",
"roman": "mozeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզից",
"roman": "mozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերից",
"roman": "mozericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզով",
"roman": "mozov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերով",
"roman": "mozerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզն",
"roman": "mozə/mozn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզերն",
"roman": "mozerə/mozern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզին",
"roman": "mozin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերին",
"roman": "mozerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզս",
"roman": "mozs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերս",
"roman": "mozers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզիս",
"roman": "mozis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիս",
"roman": "mozeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզիցս",
"roman": "mozicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիցս",
"roman": "mozericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզովս",
"roman": "mozovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերովս",
"roman": "mozerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզդ",
"roman": "mozd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերդ",
"roman": "mozerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մոզիդ",
"roman": "mozid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիդ",
"roman": "mozerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մոզիցդ",
"roman": "mozicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիցդ",
"roman": "mozericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մոզովդ",
"roman": "mozovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերովդ",
"roman": "mozerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"id": "fly"
},
"expansion": "մոզ • (moz)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մոզ",
"11": "մոզին",
"11s": "մոզերիցս",
"13": "մոզերի",
"13s": "մոզովս",
"15": "մոզերին",
"15s": "մոզերովս",
"17": "մոզից",
"17s": "—",
"19": "մոզերից",
"19s": "—",
"1s": "մոզս",
"21": "մոզով",
"21s": "մոզդ",
"23": "մոզերով",
"23s": "մոզերդ",
"25": "—",
"25s": "մոզիդ",
"27": "—",
"27s": "մոզերիդ",
"29s": "մոզիցդ",
"3": "մոզը/մոզն",
"31s": "մոզերիցդ",
"33s": "մոզովդ",
"35s": "մոզերովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մոզերս",
"5": "մոզեր",
"5s": "մոզիս",
"7": "մոզերը/մոզերն",
"7s": "մոզերիս",
"9": "մոզի",
"9s": "մոզիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ararat Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kharberd Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mush Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nor Bayazet Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sasun Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Van Armenian",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Dipterans",
"orig": "hy:Dipterans",
"parents": [
"Insects",
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "mozotel",
"word": "մոզոտել"
},
{
"roman": "moztkel",
"word": "մոզտկել"
},
{
"roman": "mozṙil",
"word": "մոզռիլ"
}
],
"examples": [
{
"english": "(of cattle) to shy, run away in fear due to a bite; (figuratively, of humans) to shirk work",
"roman": "moz anel",
"text": "մոզ անել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a kind of fly that bites horses and cattle"
],
"id": "en-մոզ-hy-noun-78VNKNO~",
"qualifier": "Ararat; Van; Ararat; Van",
"raw_glosses": [
"(dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd) a kind of fly that bites horses and cattle"
],
"synonyms": [
{
"word": "գոռեխ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/moz/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[moz]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/moz/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[moz]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "մոզ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "mozotel",
"word": "մոզոտել"
},
{
"roman": "moztkel",
"word": "մոզտկել"
},
{
"roman": "mozṙil",
"word": "մոզռիլ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "մժեխ"
},
"expansion": "Old Armenian մժեխ (mžex)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "",
"3": "*mū-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *mū-",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "myzë"
},
"expansion": "Albanian myzë",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "kmr",
"3": "moz",
"id": "insect"
},
"expansion": "Northern Kurdish moz",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "kmr",
"3": "moz kirin",
"4": "",
"5": "(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting"
},
"expansion": "Northern Kurdish moz kirin (“(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "A dialectal word not attested in Old or Middle Armenian literature.\nJ̌ahukyan considers this a lexical archaism and with Old Armenian մժեխ (mžex) and մուն (mun) derives from Proto-Indo-European *mū-, *mus-, among the cognates comparing especially Albanian myzë, mizë (“fly”). See Pokorny for this root.\nBut most likely a borrowing from Northern Kurdish moz. The borrowing is from Kurdish into Armenian and not vice versa in view of the lack of attestation in old literature, unexplained -զ (-z), relatively limited distribution in Armenian dialects, richer meanings found in Kurdish and probable native Iranian etymology of moz.\nThe idiomatic sense մոզ անել (moz anel) is borrowed from Northern Kurdish moz kirin (“(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting”).",
"forms": [
{
"form": "moz",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մոզ",
"roman": "moz",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզեր",
"roman": "mozer",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզի",
"roman": "mozi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերի",
"roman": "mozeri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզից",
"roman": "mozicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերից",
"roman": "mozericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզով",
"roman": "mozov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերով",
"roman": "mozerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզն",
"roman": "mozə/mozn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզերն",
"roman": "mozerə/mozern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզին",
"roman": "mozin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերին",
"roman": "mozerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "մոզս",
"roman": "mozs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերս",
"roman": "mozers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզիս",
"roman": "mozis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիս",
"roman": "mozeris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզիցս",
"roman": "mozicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիցս",
"roman": "mozericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզովս",
"roman": "mozovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերովս",
"roman": "mozerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "մոզդ",
"roman": "mozd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերդ",
"roman": "mozerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մոզիդ",
"roman": "mozid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիդ",
"roman": "mozerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մոզիցդ",
"roman": "mozicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերիցդ",
"roman": "mozericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "մոզովդ",
"roman": "mozovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "մոզերովդ",
"roman": "mozerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"id": "fly"
},
"expansion": "մոզ • (moz)",
"name": "head"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մոզ",
"11": "մոզին",
"11s": "մոզերիցս",
"13": "մոզերի",
"13s": "մոզովս",
"15": "մոզերին",
"15s": "մոզերովս",
"17": "մոզից",
"17s": "—",
"19": "մոզերից",
"19s": "—",
"1s": "մոզս",
"21": "մոզով",
"21s": "մոզդ",
"23": "մոզերով",
"23s": "մոզերդ",
"25": "—",
"25s": "մոզիդ",
"27": "—",
"27s": "մոզերիդ",
"29s": "մոզիցդ",
"3": "մոզը/մոզն",
"31s": "մոզերիցդ",
"33s": "մոզովդ",
"35s": "մոզերովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "մոզերս",
"5": "մոզեր",
"5s": "մոզիս",
"7": "մոզերը/մոզերն",
"7s": "մոզերիս",
"9": "մոզի",
"9s": "մոզիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ararat Armenian",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Northern Kurdish",
"Armenian terms derived from Northern Kurdish",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with usage examples",
"Kharberd Armenian",
"Mush Armenian",
"Nor Bayazet Armenian",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sasun Armenian",
"Van Armenian",
"hy:Dipterans"
],
"examples": [
{
"english": "(of cattle) to shy, run away in fear due to a bite; (figuratively, of humans) to shirk work",
"roman": "moz anel",
"text": "մոզ անել",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a kind of fly that bites horses and cattle"
],
"qualifier": "Ararat; Van; Ararat; Van",
"raw_glosses": [
"(dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd) a kind of fly that bites horses and cattle"
],
"synonyms": [
{
"word": "գոռեխ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/moz/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[moz]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/moz/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[moz]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "մոզ"
}
Download raw JSONL data for մոզ meaning in Armenian (8.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd",
"path": [
"մոզ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "մոզ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.