See մաղել in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մաղեմ"
},
"expansion": "Old Armenian մաղեմ (małem)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian մաղեմ (małem).",
"forms": [
{
"form": "maġel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղել",
"roman": "maġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղել",
"roman": "maġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելու",
"roman": "maġelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուց",
"roman": "maġelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելով",
"roman": "maġelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելում",
"roman": "maġelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելն",
"roman": "maġelə/maġeln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուն",
"roman": "maġelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելս",
"roman": "maġels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուս",
"roman": "maġelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուցս",
"roman": "maġelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելովս",
"roman": "maġelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելումս",
"roman": "maġelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելդ",
"roman": "maġeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուդ",
"roman": "maġelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուցդ",
"roman": "maġelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելովդ",
"roman": "maġelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելումդ",
"roman": "maġelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "մաղել • (maġel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մաղել • (maġel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"hyphenation": [
"մա‧ղել"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մաղել",
"11": "մաղելուն",
"11s": "մաղելներիցս",
"13": "մաղելների",
"13s": "մաղելովս",
"15": "մաղելներին",
"15s": "մաղելներովս",
"17": "մաղելուց",
"17s": "մաղելումս",
"19": "մաղելներից",
"19s": "մաղելներումս",
"1s": "մաղելս",
"21": "մաղելով",
"21s": "մաղելդ",
"23": "մաղելներով",
"23s": "մաղելներդ",
"25": "մաղելում",
"25s": "մաղելուդ",
"27": "մաղելներում",
"27s": "մաղելներիդ",
"29s": "մաղելուցդ",
"3": "մաղելը/մաղելն",
"31s": "մաղելներիցդ",
"33s": "մաղելովդ",
"35s": "մաղելներովդ",
"37s": "մաղելումդ",
"39s": "մաղելներումդ",
"3s": "մաղելներս",
"5": "մաղելներ",
"5s": "մաղելուս",
"7": "մաղելները/մաղելներն",
"7s": "մաղելներիս",
"9": "մաղելու",
"9s": "մաղելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to sieve; to sift"
],
"id": "en-մաղել-hy-verb-IlrFn4LU",
"links": [
[
"sieve",
"sieve"
],
[
"sift",
"sift"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "52 48",
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to drizzle"
],
"id": "en-մաղել-hy-verb-lmkEKp0T",
"links": [
[
"drizzle",
"drizzle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to drizzle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑˈʁel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑʁél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑˈʁel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑʁél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-մաղել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Hy-%D5%B4%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%B4%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Hy-%D5%B4%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "մաղել"
}
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian terms derived from Old Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian verbs",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "xcl",
"3": "մաղեմ"
},
"expansion": "Old Armenian մաղեմ (małem)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Armenian մաղեմ (małem).",
"forms": [
{
"form": "maġel",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղել",
"roman": "maġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ-inf",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "մաղել",
"roman": "maġel",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելու",
"roman": "maġelu",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուց",
"roman": "maġelucʻ",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելով",
"roman": "maġelov",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելում",
"roman": "maġelum",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելը",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելն",
"roman": "maġelə/maġeln",
"source": "inflection",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուն",
"roman": "maġelun",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելս",
"roman": "maġels",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուս",
"roman": "maġelus",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուցս",
"roman": "maġelucʻs",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելովս",
"roman": "maġelovs",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելումս",
"roman": "maġelums",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելդ",
"roman": "maġeld",
"source": "inflection",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուդ",
"roman": "maġelud",
"source": "inflection",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելուցդ",
"roman": "maġelucʻd",
"source": "inflection",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելովդ",
"roman": "maġelovd",
"source": "inflection",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "մաղելումդ",
"roman": "maġelumd",
"source": "inflection",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": ""
},
"expansion": "մաղել • (maġel)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մաղել • (maġel)",
"name": "hy-verb"
}
],
"hyphenation": [
"մա‧ղել"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մաղել",
"11": "մաղելուն",
"11s": "մաղելներիցս",
"13": "մաղելների",
"13s": "մաղելովս",
"15": "մաղելներին",
"15s": "մաղելներովս",
"17": "մաղելուց",
"17s": "մաղելումս",
"19": "մաղելներից",
"19s": "մաղելներումս",
"1s": "մաղելս",
"21": "մաղելով",
"21s": "մաղելդ",
"23": "մաղելներով",
"23s": "մաղելներդ",
"25": "մաղելում",
"25s": "մաղելուդ",
"27": "մաղելներում",
"27s": "մաղելներիդ",
"29s": "մաղելուցդ",
"3": "մաղելը/մաղելն",
"31s": "մաղելներիցդ",
"33s": "մաղելովդ",
"35s": "մաղելներովդ",
"37s": "մաղելումդ",
"39s": "մաղելներումդ",
"3s": "մաղելներս",
"5": "մաղելներ",
"5s": "մաղելուս",
"7": "մաղելները/մաղելներն",
"7s": "մաղելներիս",
"9": "մաղելու",
"9s": "մաղելուցս",
"inf": "on",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to sieve; to sift"
],
"links": [
[
"sieve",
"sieve"
],
[
"sift",
"sift"
]
]
},
{
"glosses": [
"to drizzle"
],
"links": [
[
"drizzle",
"drizzle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) to drizzle"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/mɑˈʁel/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑʁél]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/mɑˈʁel/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[mɑʁél]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-մաղել.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Hy-%D5%B4%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg/Hy-%D5%B4%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Hy-%D5%B4%D5%A1%D5%B2%D5%A5%D5%AC.ogg"
}
],
"word": "մաղել"
}
Download raw JSONL data for մաղել meaning in Armenian (5.6kB)
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"մաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղել",
"trace": "started on line 4, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"մաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղել",
"trace": "started on line 2, detected on line 20"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"մաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղել",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/328",
"msg": "TABLE not properly closed",
"path": [
"մաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղել",
"trace": "started on line 13, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <div> not properly closed",
"path": [
"մաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղել",
"trace": "started on line 11, detected on line 23"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"մաղել"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "մաղել",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.