See ղարավաշ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ղարաւաշ"
},
"expansion": "Middle Armenian ղարաւաշ (ġarawaš)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "قراواش",
"tr": "karavaş"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قراواش (karavaş)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ղարաւաշ (ġarawaš), from Ottoman Turkish قراواش (karavaş).",
"forms": [
{
"form": "ġaravaš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ղարավաշ",
"roman": "ġaravaš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներ",
"roman": "ġaravašner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշի",
"roman": "ġaravaši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշների",
"roman": "ġaravašneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշից",
"roman": "ġaravašicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներից",
"roman": "ġaravašnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշով",
"roman": "ġaravašov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներով",
"roman": "ġaravašnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշն",
"roman": "ġaravašə/ġaravašn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշներն",
"roman": "ġaravašnerə/ġaravašnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշին",
"roman": "ġaravašin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներին",
"roman": "ġaravašnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշս",
"roman": "ġaravašs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներս",
"roman": "ġaravašners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշիս",
"roman": "ġaravašis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիս",
"roman": "ġaravašneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշիցս",
"roman": "ġaravašicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիցս",
"roman": "ġaravašnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշովս",
"roman": "ġaravašovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներովս",
"roman": "ġaravašnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշդ",
"roman": "ġaravašd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներդ",
"roman": "ġaravašnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ղարավաշիդ",
"roman": "ġaravašid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիդ",
"roman": "ġaravašnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ղարավաշիցդ",
"roman": "ġaravašicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիցդ",
"roman": "ġaravašnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ղարավաշովդ",
"roman": "ġaravašovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներովդ",
"roman": "ġaravašnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ղարավաշ • (ġaravaš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ղարավաշ • (ġaravaš)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ղարավաշ",
"11": "ղարավաշին",
"11s": "ղարավաշներիցս",
"13": "ղարավաշների",
"13s": "ղարավաշովս",
"15": "ղարավաշներին",
"15s": "ղարավաշներովս",
"17": "ղարավաշից",
"17s": "—",
"19": "ղարավաշներից",
"19s": "—",
"1s": "ղարավաշս",
"21": "ղարավաշով",
"21s": "ղարավաշդ",
"23": "ղարավաշներով",
"23s": "ղարավաշներդ",
"25": "—",
"25s": "ղարավաշիդ",
"27": "—",
"27s": "ղարավաշներիդ",
"29s": "ղարավաշիցդ",
"3": "ղարավաշը/ղարավաշն",
"31s": "ղարավաշներիցդ",
"33s": "ղարավաշովդ",
"35s": "ղարավաշներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "ղարավաշներս",
"5": "ղարավաշներ",
"5s": "ղարավաշիս",
"7": "ղարավաշները/ղարավաշներն",
"7s": "ղարավաշներիս",
"9": "ղարավաշի",
"9s": "ղարավաշիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "hy",
"name": "Occupations",
"orig": "hy:Occupations",
"parents": [
"People",
"Work",
"Human",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38",
"text": "ղարավաշ․ մասէրայ\nġaravaš; masēray\nղարավաշ (ġaravaš) = massera"
}
],
"glosses": [
"maidservant"
],
"id": "en-ղարավաշ-hy-noun-7c88xm9I",
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "աղախին"
},
{
"roman": "ġarawaš",
"tags": [
"traditional"
],
"topics": [
"orthography",
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "ղարաւաշ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɑɾɑˈvɑʃ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʁɑɾɑvɑ́ʃ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ʁɑɾɑˈvɑʃ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʁɑɾɑvɑ́ʃ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ղարավաշ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Hy-%D5%B2%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B7.ogg/Hy-%D5%B2%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Hy-%D5%B2%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B7.ogg"
}
],
"word": "ղարավաշ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ղարաւաշ"
},
"expansion": "Middle Armenian ղարաւաշ (ġarawaš)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "قراواش",
"tr": "karavaş"
},
"expansion": "Ottoman Turkish قراواش (karavaş)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian ղարաւաշ (ġarawaš), from Ottoman Turkish قراواش (karavaş).",
"forms": [
{
"form": "ġaravaš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ղարավաշ",
"roman": "ġaravaš",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներ",
"roman": "ġaravašner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշի",
"roman": "ġaravaši",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշների",
"roman": "ġaravašneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշից",
"roman": "ġaravašicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներից",
"roman": "ġaravašnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշով",
"roman": "ġaravašov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներով",
"roman": "ġaravašnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշն",
"roman": "ġaravašə/ġaravašn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշներն",
"roman": "ġaravašnerə/ġaravašnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշին",
"roman": "ġaravašin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներին",
"roman": "ġaravašnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ղարավաշս",
"roman": "ġaravašs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներս",
"roman": "ġaravašners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշիս",
"roman": "ġaravašis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիս",
"roman": "ġaravašneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշիցս",
"roman": "ġaravašicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիցս",
"roman": "ġaravašnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշովս",
"roman": "ġaravašovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներովս",
"roman": "ġaravašnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ղարավաշդ",
"roman": "ġaravašd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներդ",
"roman": "ġaravašnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ղարավաշիդ",
"roman": "ġaravašid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիդ",
"roman": "ġaravašnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ղարավաշիցդ",
"roman": "ġaravašicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներիցդ",
"roman": "ġaravašnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ղարավաշովդ",
"roman": "ġaravašovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ղարավաշներովդ",
"roman": "ġaravašnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ղարավաշ • (ġaravaš)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ղարավաշ • (ġaravaš)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ղարավաշ",
"11": "ղարավաշին",
"11s": "ղարավաշներիցս",
"13": "ղարավաշների",
"13s": "ղարավաշովս",
"15": "ղարավաշներին",
"15s": "ղարավաշներովս",
"17": "ղարավաշից",
"17s": "—",
"19": "ղարավաշներից",
"19s": "—",
"1s": "ղարավաշս",
"21": "ղարավաշով",
"21s": "ղարավաշդ",
"23": "ղարավաշներով",
"23s": "ղարավաշներդ",
"25": "—",
"25s": "ղարավաշիդ",
"27": "—",
"27s": "ղարավաշներիդ",
"29s": "ղարավաշիցդ",
"3": "ղարավաշը/ղարավաշն",
"31s": "ղարավաշներիցդ",
"33s": "ղարավաշովդ",
"35s": "ղարավաշներովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "ղարավաշներս",
"5": "ղարավաշներ",
"5s": "ղարավաշիս",
"7": "ղարավաշները/ղարավաշներն",
"7s": "ղարավաշներիս",
"9": "ղարավաշի",
"9s": "ղարավաշիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Occupations"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 38",
"text": "ղարավաշ․ մասէրայ\nġaravaš; masēray\nղարավաշ (ġaravaš) = massera"
}
],
"glosses": [
"maidservant"
],
"links": [
[
"maidservant",
"maidservant"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "աղախին"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʁɑɾɑˈvɑʃ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʁɑɾɑvɑ́ʃ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ʁɑɾɑˈvɑʃ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ʁɑɾɑvɑ́ʃ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ղարավաշ.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/Hy-%D5%B2%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B7.ogg/Hy-%D5%B2%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B7.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Hy-%D5%B2%D5%A1%D6%80%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D5%B7.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ġarawaš",
"tags": [
"traditional"
],
"topics": [
"orthography",
"writing",
"journalism",
"literature",
"communications",
"publishing",
"media"
],
"word": "ղարաւաշ"
}
],
"word": "ղարավաշ"
}
Download raw JSONL data for ղարավաշ meaning in Armenian (8.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ղարավաշ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ղարավաշ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ղարավաշ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ղարավաշ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.