See ձավար in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "savar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: savar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: savar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ساوار",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: ساوار (sawar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: ساوار (sawar), ساوەر (sawer)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "zavar",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Turkish: zavar, zaval, zavır, zevar, zavara\n→ Armenian: զավառ (zavaṙ) (Sivas)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Turkish: zavar, zaval, zavır, zevar, zavara\n→ Armenian: զավառ (zavaṙ) (Sivas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "savar",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Zazaki: savar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: savar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ձաւար",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian ձաւար (jawar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ձաւար"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian ձաւար (jawar)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian ձաւար (jawar).",
"forms": [
{
"form": "javar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "orthography spelling ձաւար",
"tags": [
"traditional"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ձավար",
"roman": "javar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարի",
"roman": "javari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարից",
"roman": "javaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարով",
"roman": "javarov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարում",
"roman": "javarum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարն",
"roman": "javarə / javarn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարին",
"roman": "javarin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարս",
"roman": "javars",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիս",
"roman": "javaris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիցս",
"roman": "javaricʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարովս",
"roman": "javarovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարումս",
"roman": "javarums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարդ",
"roman": "javard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիդ",
"roman": "javarid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիցդ",
"roman": "javaricʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարովդ",
"roman": "javarovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարումդ",
"roman": "javarumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավար",
"roman": "javar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ձՙավար",
"roman": "jʻavar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ձՙա̈վար",
"roman": "jʻävar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ծա̈վար",
"roman": "cävar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ծա̈վա̈ր",
"roman": "cävär",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "traditional orthography spelling",
"4": "ձաւար",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ձավար • (javar) (traditional orthography spelling ձաւար)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"TAO": "ձաւար"
},
"expansion": "ձավար • (javar) (traditional orthography spelling ձաւար)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձավար",
"11": "ձավարին",
"11s": "ձավարներիցս",
"13": "ձավարների",
"13s": "ձավարովս",
"15": "ձավարներին",
"15s": "ձավարներովս",
"17": "ձավարից",
"17s": "ձավարումս",
"19": "ձավարներից",
"19s": "ձավարներումս",
"1s": "ձավարս",
"21": "ձավարով",
"21s": "ձավարդ",
"23": "ձավարներով",
"23s": "ձավարներդ",
"25": "ձավարում",
"25s": "ձավարիդ",
"27": "ձավարներում",
"27s": "ձավարներիդ",
"29s": "ձավարիցդ",
"3": "ձավարը / ձավարն",
"31s": "ձավարներիցդ",
"33s": "ձավարովդ",
"35s": "ձավարներովդ",
"37s": "ձավարումդ",
"39s": "ձավարներումդ",
"3s": "ձավարներս",
"5": "ձավարներ",
"5s": "ձավարիս",
"7": "ձավարները / ձավարներն",
"7s": "ձավարներիս",
"9": "ձավարի",
"9s": "ձավարիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "hy",
"name": "Grains",
"orig": "hy:Grains",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "javrel",
"word": "ձավրել"
},
{
"roman": "javrtel",
"word": "ձավրտել"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 37",
"text": "ձավար․ ֆառռօ\njavar; faṙṙō\nձավար (javar) = farro"
}
],
"glosses": [
"cracked wheat groats (raw or cooked)"
],
"id": "en-ձավար-hy-noun-KualJ6SJ",
"links": [
[
"cracked",
"cracked"
],
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"groats",
"groats"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡zɑˈvɑɾ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɑvɑ́ɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɑˈvɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑvɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ձավար.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%80.ogg/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%80.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%80.ogg"
}
],
"word": "ձավար"
}
{
"derived": [
{
"roman": "javrel",
"word": "ձավրել"
},
{
"roman": "javrtel",
"word": "ձավրտել"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [],
"text": "Kurdish:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "savar",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: savar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: savar"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "ساوار",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Central Kurdish: ساوار (sawar)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Central Kurdish: ساوار (sawar), ساوەر (sawer)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "zavar",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Turkish: zavar, zaval, zavır, zevar, zavara\n→ Armenian: զավառ (zavaṙ) (Sivas)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Turkish: zavar, zaval, zavır, zevar, zavara\n→ Armenian: զավառ (zavaṙ) (Sivas)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "savar",
"bor": "on"
},
"expansion": "→ Zazaki: savar",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Zazaki: savar"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ձաւար",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Middle Armenian ձաւար (jawar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "ձաւար"
},
"expansion": "Inherited from Middle Armenian ձաւար (jawar)",
"name": "inh+"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Middle Armenian ձաւար (jawar).",
"forms": [
{
"form": "javar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "orthography spelling ձաւար",
"tags": [
"traditional"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ձավար",
"roman": "javar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարի",
"roman": "javari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարից",
"roman": "javaricʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարով",
"roman": "javarov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարում",
"roman": "javarum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարն",
"roman": "javarə / javarn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարին",
"roman": "javarin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարս",
"roman": "javars",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիս",
"roman": "javaris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիցս",
"roman": "javaricʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարովս",
"roman": "javarovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարումս",
"roman": "javarums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարդ",
"roman": "javard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիդ",
"roman": "javarid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարիցդ",
"roman": "javaricʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարովդ",
"roman": "javarovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավարումդ",
"roman": "javarumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular",
"singular-only"
]
},
{
"form": "ձավար",
"roman": "javar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ձՙավար",
"roman": "jʻavar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ձՙա̈վար",
"roman": "jʻävar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ծա̈վար",
"roman": "cävar",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "ծա̈վա̈ր",
"roman": "cävär",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "traditional orthography spelling",
"4": "ձաւար",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ձավար • (javar) (traditional orthography spelling ձաւար)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"TAO": "ձաւար"
},
"expansion": "ձավար • (javar) (traditional orthography spelling ձաւար)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ձավար",
"11": "ձավարին",
"11s": "ձավարներիցս",
"13": "ձավարների",
"13s": "ձավարովս",
"15": "ձավարներին",
"15s": "ձավարներովս",
"17": "ձավարից",
"17s": "ձավարումս",
"19": "ձավարներից",
"19s": "ձավարներումս",
"1s": "ձավարս",
"21": "ձավարով",
"21s": "ձավարդ",
"23": "ձավարներով",
"23s": "ձավարներդ",
"25": "ձավարում",
"25s": "ձավարիդ",
"27": "ձավարներում",
"27s": "ձավարներիդ",
"29s": "ձավարիցդ",
"3": "ձավարը / ձավարն",
"31s": "ձավարներիցդ",
"33s": "ձավարովդ",
"35s": "ձավարներովդ",
"37s": "ձավարումդ",
"39s": "ձավարներումդ",
"3s": "ձավարներս",
"5": "ձավարներ",
"5s": "ձավարիս",
"7": "ձավարները / ձավարներն",
"7s": "ձավարներիս",
"9": "ձավարի",
"9s": "ձավարիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun-unc"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Grains"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 37",
"text": "ձավար․ ֆառռօ\njavar; faṙṙō\nձավար (javar) = farro"
}
],
"glosses": [
"cracked wheat groats (raw or cooked)"
],
"links": [
[
"cracked",
"cracked"
],
[
"wheat",
"wheat"
],
[
"groats",
"groats"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/d͡zɑˈvɑɾ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɑvɑ́ɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/t͡sɑˈvɑɾ/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sʰɑvɑ́ɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"audio": "Hy-ձավար.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%80.ogg/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%80.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Hy-%D5%B1%D5%A1%D5%BE%D5%A1%D6%80.ogg"
}
],
"word": "ձավար"
}
Download raw JSONL data for ձավար meaning in Armenian (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.