See կապարասի in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հին բժշկարան"
},
"expansion": "hin bžškaran",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "քուշտ"
},
"expansion": "Middle Armenian քուշտ (kʻušt)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բժշկարան"
},
"expansion": "bžškaran",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Թարգմանութիւն դեղոց"
},
"expansion": "Tʻargmanutʻiwn dełocʻ",
"name": "xlit"
}
],
"etymology_text": "A ghost word found only in Ališan and copied from there by later dictionaries. According to Ališan, կապարասի (kaparasi) is found in a medieval plant list (hin bžškaran) as a synonym of Middle Armenian քուշտ (kʻušt), կոստ (kost, “costus”). The bžškaran in question is probably Tʻargmanutʻiwn dełocʻ, one of whose manuscripts has կապարասի (kaparasi) glossing Arabic այլաթուս (aylatʻus), which other manuscripts explain by քապար (kʻapar, “caper”). This կապարասի (kaparasi) should be corrected to կապար ասի (kapar asi, “is called caper”). The reading կապարասի (kaparasi) and the meaning of \"costus\" are due to confusion.",
"forms": [
{
"form": "kaparasi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կապարասի",
"roman": "kaparasi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներ",
"roman": "kaparasiner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասու",
"roman": "kaparasu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիների",
"roman": "kaparasineri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասուց",
"roman": "kaparasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներից",
"roman": "kaparasinericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասով",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիով",
"roman": "kaparasov, kaparasiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներով",
"roman": "kaparasinerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասում",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիում",
"roman": "kaparasum, kaparasium",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներում",
"roman": "kaparasinerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասին",
"roman": "kaparasin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասիներն",
"roman": "kaparasinerə/kaparasinern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասուն",
"roman": "kaparasun",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներին",
"roman": "kaparasinerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասիս",
"roman": "kaparasis",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներս",
"roman": "kaparasiners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասուս",
"roman": "kaparasus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիս",
"roman": "kaparasineris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասուցս",
"roman": "kaparasucʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիցս",
"roman": "kaparasinericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասովս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիովս",
"roman": "kaparasovs, kaparasiovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներովս",
"roman": "kaparasinerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասումս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիումս",
"roman": "kaparasums, kaparasiums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներումս",
"roman": "kaparasinerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասիդ",
"roman": "kaparasid",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներդ",
"roman": "kaparasinerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասուդ",
"roman": "kaparasud",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիդ",
"roman": "kaparasinerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասուցդ",
"roman": "kaparasucʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիցդ",
"roman": "kaparasinericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասովդ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիովդ",
"roman": "kaparasovd, kaparasiovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներովդ",
"roman": "kaparasinerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասումդ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիումդ",
"roman": "kaparasumd, kaparasiumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներումդ",
"roman": "kaparasinerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կապարասի • (kaparasi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կապարասի • (kaparasi)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կապարասի",
"11": "կապարասուն",
"11s": "կապարասիներիցս",
"13": "կապարասիների",
"13s": "կապարասովս, կապարասիովս",
"15": "կապարասիներին",
"15s": "կապարասիներովս",
"17": "կապարասուց",
"17s": "կապարասումս, կապարասիումս",
"19": "կապարասիներից",
"19s": "կապարասիներումս",
"1s": "կապարասիս",
"21": "կապարասով, կապարասիով",
"21s": "կապարասիդ",
"23": "կապարասիներով",
"23s": "կապարասիներդ",
"25": "կապարասում, կապարասիում",
"25s": "կապարասուդ",
"27": "կապարասիներում",
"27s": "կապարասիներիդ",
"29s": "կապարասուցդ",
"3": "կապարասին",
"31s": "կապարասիներիցդ",
"33s": "կապարասովդ, կապարասիովդ",
"35s": "կապարասիներովդ",
"37s": "կապարասումդ, կապարասիումդ",
"39s": "կապարասիներումդ",
"3s": "կապարասիներս",
"5": "կապարասիներ",
"5s": "կապարասուս",
"7": "կապարասիները/կապարասիներն",
"7s": "կապարասիներիս",
"9": "կապարասու",
"9s": "կապարասուցս",
"inf": "",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian ghost words",
"parents": [
"Ghost words",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Zingiberales order plants",
"orig": "hy:Zingiberales order plants",
"parents": [
"Commelinids",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"costus (Costus)"
],
"id": "en-կապարասի-hy-noun-bsM5iawf",
"links": [
[
"costus",
"costus"
],
[
"Costus",
"Costus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "քուշտ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑpɑɾɑˈsi/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑpɑɾɑsí]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑbɑɾɑˈsi/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑbɑɾɑsí]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կապարասի"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "հին բժշկարան"
},
"expansion": "hin bžškaran",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "քուշտ"
},
"expansion": "Middle Armenian քուշտ (kʻušt)",
"name": "noncog"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "բժշկարան"
},
"expansion": "bžškaran",
"name": "xlit"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Թարգմանութիւն դեղոց"
},
"expansion": "Tʻargmanutʻiwn dełocʻ",
"name": "xlit"
}
],
"etymology_text": "A ghost word found only in Ališan and copied from there by later dictionaries. According to Ališan, կապարասի (kaparasi) is found in a medieval plant list (hin bžškaran) as a synonym of Middle Armenian քուշտ (kʻušt), կոստ (kost, “costus”). The bžškaran in question is probably Tʻargmanutʻiwn dełocʻ, one of whose manuscripts has կապարասի (kaparasi) glossing Arabic այլաթուս (aylatʻus), which other manuscripts explain by քապար (kʻapar, “caper”). This կապարասի (kaparasi) should be corrected to կապար ասի (kapar asi, “is called caper”). The reading կապարասի (kaparasi) and the meaning of \"costus\" are due to confusion.",
"forms": [
{
"form": "kaparasi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ու-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "u-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "կապարասի",
"roman": "kaparasi",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներ",
"roman": "kaparasiner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասու",
"roman": "kaparasu",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիների",
"roman": "kaparasineri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասուց",
"roman": "kaparasucʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներից",
"roman": "kaparasinericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասով",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիով",
"roman": "kaparasov, kaparasiov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներով",
"roman": "kaparasinerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասում",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիում",
"roman": "kaparasum, kaparasium",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներում",
"roman": "kaparasinerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասին",
"roman": "kaparasin",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասիներն",
"roman": "kaparasinerə/kaparasinern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասուն",
"roman": "kaparasun",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներին",
"roman": "kaparasinerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "կապարասիս",
"roman": "kaparasis",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներս",
"roman": "kaparasiners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասուս",
"roman": "kaparasus",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիս",
"roman": "kaparasineris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասուցս",
"roman": "kaparasucʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիցս",
"roman": "kaparasinericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասովս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիովս",
"roman": "kaparasovs, kaparasiovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներովս",
"roman": "kaparasinerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասումս",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիումս",
"roman": "kaparasums, kaparasiums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներումս",
"roman": "kaparasinerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "կապարասիդ",
"roman": "kaparasid",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներդ",
"roman": "kaparasinerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասուդ",
"roman": "kaparasud",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիդ",
"roman": "kaparasinerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասուցդ",
"roman": "kaparasucʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներիցդ",
"roman": "kaparasinericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասովդ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիովդ",
"roman": "kaparasovd, kaparasiovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներովդ",
"roman": "kaparasinerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "կապարասումդ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիումդ",
"roman": "kaparasumd, kaparasiumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կապարասիներումդ",
"roman": "kaparasinerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "կապարասի • (kaparasi)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կապարասի • (kaparasi)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "կապարասի",
"11": "կապարասուն",
"11s": "կապարասիներիցս",
"13": "կապարասիների",
"13s": "կապարասովս, կապարասիովս",
"15": "կապարասիներին",
"15s": "կապարասիներովս",
"17": "կապարասուց",
"17s": "կապարասումս, կապարասիումս",
"19": "կապարասիներից",
"19s": "կապարասիներումս",
"1s": "կապարասիս",
"21": "կապարասով, կապարասիով",
"21s": "կապարասիդ",
"23": "կապարասիներով",
"23s": "կապարասիներդ",
"25": "կապարասում, կապարասիում",
"25s": "կապարասուդ",
"27": "կապարասիներում",
"27s": "կապարասիներիդ",
"29s": "կապարասուցդ",
"3": "կապարասին",
"31s": "կապարասիներիցդ",
"33s": "կապարասովդ, կապարասիովդ",
"35s": "կապարասիներովդ",
"37s": "կապարասումդ, կապարասիումդ",
"39s": "կապարասիներումդ",
"3s": "կապարասիներս",
"5": "կապարասիներ",
"5s": "կապարասուս",
"7": "կապարասիները/կապարասիներն",
"7s": "կապարասիներիս",
"9": "կապարասու",
"9s": "կապարասուցս",
"inf": "",
"n": "",
"note": "",
"stem": "u-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian ghost words",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Zingiberales order plants"
],
"glosses": [
"costus (Costus)"
],
"links": [
[
"costus",
"costus"
],
[
"Costus",
"Costus#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "քուշտ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kɑpɑɾɑˈsi/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[kɑpɑɾɑsí]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/ɡɑbɑɾɑˈsi/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[ɡɑbɑɾɑsí]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "կապարասի"
}
Download raw JSONL data for կապարասի meaning in Armenian (9.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"կապարասի"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կապարասի",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"կապարասի"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "կապարասի",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.