See ծարբ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "A ghost word found in Norayr's dictionary quoting Roszka's dictionary, and hence copied into other dictionaries. Most likely a literary corruption of ծարաւ (caraw, “thirst”) under the influence of քարբ (kʻarb). J̌axǰaxean's dictionary additionally glosses ծարաւ (caraw) as \"thirst-causing serpent\". This is a misunderstanding of the passage in Deuteronomy 8:15, which see in ծարաւ (caraw).",
"forms": [
{
"form": "carb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծարբ",
"roman": "carb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբեր",
"roman": "carber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբի",
"roman": "carbi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերի",
"roman": "carberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբից",
"roman": "carbicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերից",
"roman": "carbericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբով",
"roman": "carbov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերով",
"roman": "carberov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբն",
"roman": "carbə/carbn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբերն",
"roman": "carberə/carbern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբին",
"roman": "carbin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերին",
"roman": "carberin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբս",
"roman": "carbs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերս",
"roman": "carbers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբիս",
"roman": "carbis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիս",
"roman": "carberis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբիցս",
"roman": "carbicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիցս",
"roman": "carbericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբովս",
"roman": "carbovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերովս",
"roman": "carberovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբդ",
"roman": "carbd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերդ",
"roman": "carberd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ծարբիդ",
"roman": "carbid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիդ",
"roman": "carberid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ծարբիցդ",
"roman": "carbicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիցդ",
"roman": "carbericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ծարբովդ",
"roman": "carbovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերովդ",
"roman": "carberovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ծարբ • (carb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծարբ • (carb)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծարբ",
"11": "ծարբին",
"11s": "ծարբերիցս",
"13": "ծարբերի",
"13s": "ծարբովս",
"15": "ծարբերին",
"15s": "ծարբերովս",
"17": "ծարբից",
"17s": "—",
"19": "ծարբերից",
"19s": "—",
"1s": "ծարբս",
"21": "ծարբով",
"21s": "ծարբդ",
"23": "ծարբերով",
"23s": "ծարբերդ",
"25": "—",
"25s": "ծարբիդ",
"27": "—",
"27s": "ծարբերիդ",
"29s": "ծարբիցդ",
"3": "ծարբը/ծարբն",
"31s": "ծարբերիցդ",
"33s": "ծարբովդ",
"35s": "ծարբերովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "ծարբերս",
"5": "ծարբեր",
"5s": "ծարբիս",
"7": "ծարբերը/ծարբերն",
"7s": "ծարբերիս",
"9": "ծարբի",
"9s": "ծարբիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian ghost words",
"parents": [
"Ghost words",
"Terms by etymology"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "hy",
"name": "Snakes",
"orig": "hy:Snakes",
"parents": [
"Reptiles",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary",
"text": "Ծարբ· օձ նման քարբի, յորմէ եթէ ոք հարցի՝ ի ծարաւոյ մեռանի․ լտ. Dipsas\nCarb· ōj nman kʻarbi, yormē etʻē okʻ harcʻi, i carawoy meṙani; lt. Dipsas\nCarb = a serpent similar to the քարբ (kʻarb), from whose bite one dies of thirst. In Latin, dipsas."
}
],
"glosses": [
"a kind of serpent, whose bite causes intense thirst"
],
"id": "en-ծարբ-hy-noun-nz9eF-J1",
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sɑɾb/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sɑɾb]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/d͡zɑɾp/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɑɾpʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ծարբ"
}
{
"etymology_text": "A ghost word found in Norayr's dictionary quoting Roszka's dictionary, and hence copied into other dictionaries. Most likely a literary corruption of ծարաւ (caraw, “thirst”) under the influence of քարբ (kʻarb). J̌axǰaxean's dictionary additionally glosses ծարաւ (caraw) as \"thirst-causing serpent\". This is a misunderstanding of the passage in Deuteronomy 8:15, which see in ծարաւ (caraw).",
"forms": [
{
"form": "carb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "animate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-եր",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "ծարբ",
"roman": "carb",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբեր",
"roman": "carber",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբի",
"roman": "carbi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերի",
"roman": "carberi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբից",
"roman": "carbicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերից",
"roman": "carbericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբով",
"roman": "carbov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերով",
"roman": "carberov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբն",
"roman": "carbə/carbn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբերն",
"roman": "carberə/carbern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբին",
"roman": "carbin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերին",
"roman": "carberin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ծարբս",
"roman": "carbs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերս",
"roman": "carbers",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբիս",
"roman": "carbis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիս",
"roman": "carberis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբիցս",
"roman": "carbicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիցս",
"roman": "carbericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբովս",
"roman": "carbovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերովս",
"roman": "carberovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "ծարբդ",
"roman": "carbd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերդ",
"roman": "carberd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ծարբիդ",
"roman": "carbid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիդ",
"roman": "carberid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ծարբիցդ",
"roman": "carbicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերիցդ",
"roman": "carbericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "ծարբովդ",
"roman": "carbovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ծարբերովդ",
"roman": "carberovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "ծարբ • (carb)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ծարբ • (carb)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ծարբ",
"11": "ծարբին",
"11s": "ծարբերիցս",
"13": "ծարբերի",
"13s": "ծարբովս",
"15": "ծարբերին",
"15s": "ծարբերովս",
"17": "ծարբից",
"17s": "—",
"19": "ծարբերից",
"19s": "—",
"1s": "ծարբս",
"21": "ծարբով",
"21s": "ծարբդ",
"23": "ծարբերով",
"23s": "ծարբերդ",
"25": "—",
"25s": "ծարբիդ",
"27": "—",
"27s": "ծարբերիդ",
"29s": "ծարբիցդ",
"3": "ծարբը/ծարբն",
"31s": "ծարբերիցդ",
"33s": "ծարբովդ",
"35s": "ծարբերովդ",
"37s": "—",
"39s": "—",
"3s": "ծարբերս",
"5": "ծարբեր",
"5s": "ծարբիս",
"7": "ծարբերը/ծարբերն",
"7s": "ծարբերիս",
"9": "ծարբի",
"9s": "ծարբիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, animate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian ghost words",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian rare terms",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"hy:Snakes"
],
"examples": [
{
"ref": "finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary",
"text": "Ծարբ· օձ նման քարբի, յորմէ եթէ ոք հարցի՝ ի ծարաւոյ մեռանի․ լտ. Dipsas\nCarb· ōj nman kʻarbi, yormē etʻē okʻ harcʻi, i carawoy meṙani; lt. Dipsas\nCarb = a serpent similar to the քարբ (kʻarb), from whose bite one dies of thirst. In Latin, dipsas."
}
],
"glosses": [
"a kind of serpent, whose bite causes intense thirst"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/t͡sɑɾb/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[t͡sɑɾb]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/d͡zɑɾp/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[d͡zɑɾpʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "ծարբ"
}
Download raw JSONL data for ծարբ meaning in Armenian (7.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ծարբ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ծարբ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ծարբ"
],
"section": "Armenian",
"subsection": "noun",
"title": "ծարբ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.