See զարար in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for զարար meaning in Armenian (9.0kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "զարար"
},
"expansion": "Middle Armenian զարար (zarar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "ضرر",
"tr": "zarar"
},
"expansion": "Ottoman Turkish ضرر (zarar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa",
"3": "ضَرَر",
"tr": "zarar"
},
"expansion": "Persian ضَرَر (zarar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "ضَرَر"
},
"expansion": "Arabic ضَرَر (ḍarar)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian զարար (zarar), from Ottoman Turkish ضرر (zarar), from Persian ضَرَر (zarar), from Arabic ضَرَر (ḍarar).",
"forms": [
{
"form": "zarar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "զարար",
"roman": "zarar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներ",
"roman": "zararner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարի",
"roman": "zarari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարների",
"roman": "zararneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարից",
"roman": "zararicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներից",
"roman": "zararnericʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարով",
"roman": "zararov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներով",
"roman": "zararnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարում",
"roman": "zararum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներում",
"roman": "zararnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարն",
"roman": "zararə/zararn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարներն",
"roman": "zararnerə/zararnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարին",
"roman": "zararin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներին",
"roman": "zararnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարս",
"roman": "zarars",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներս",
"roman": "zararners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարիս",
"roman": "zararis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիս",
"roman": "zararneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարիցս",
"roman": "zararicʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիցս",
"roman": "zararnericʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարովս",
"roman": "zararovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներովս",
"roman": "zararnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարումս",
"roman": "zararums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներումս",
"roman": "zararnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարդ",
"roman": "zarard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներդ",
"roman": "zararnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարիդ",
"roman": "zararid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիդ",
"roman": "zararnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարիցդ",
"roman": "zararicʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիցդ",
"roman": "zararnericʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարովդ",
"roman": "zararovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներովդ",
"roman": "zararnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարումդ",
"roman": "zararumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներումդ",
"roman": "zararnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "զարար • (zarar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զարար • (zarar)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զարար",
"11": "զարարին",
"11s": "զարարներիցս",
"13": "զարարների",
"13s": "զարարովս",
"15": "զարարներին",
"15s": "զարարներովս",
"17": "զարարից",
"17s": "զարարումս",
"19": "զարարներից",
"19s": "զարարներումս",
"1s": "զարարս",
"21": "զարարով",
"21s": "զարարդ",
"23": "զարարներով",
"23s": "զարարներդ",
"25": "զարարում",
"25s": "զարարիդ",
"27": "զարարներում",
"27s": "զարարներիդ",
"29s": "զարարիցդ",
"3": "զարարը/զարարն",
"31s": "զարարներիցդ",
"33s": "զարարովդ",
"35s": "զարարներովդ",
"37s": "զարարումդ",
"39s": "զարարներումդ",
"3s": "զարարներս",
"5": "զարարներ",
"5s": "զարարիս",
"7": "զարարները/զարարներն",
"7s": "զարարներիս",
"9": "զարարի",
"9s": "զարարիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Translation by George A. Bournoutian\nThey said that treasuries were lost which equaled fifteen Egyptian treasuries, golden brocades, other fine brocades, fine atlas, spices, felt cloaks, several hundred stores with wool, carpets, kilims, silk, several thousand bales of camel fur, sable, squirrel skins, ermine, fox and other various furs.",
"ref": "1636, Simēon Lehacʿi, Ułegrutʿiwn [Travel Accounts]",
"roman": "Ew asin tʿē ŽE Msray xaznayi čʿapʿ zarar eġew; zērpapčʿikʿ, xamġalatʿcʿikʿ, atʿlaz-kʿamxacʿikʿ, paharčʿikʿ, čʿuxačʿikʿ; kʿani hariwr xanutʿ sōfčʿikʿ, xali, kʿilim, apršum ew kʿani hariwr tʿōb samur sartaway, sinčab, axaz, aġves, ew ayl azg ew azg tʿuyalatʿ",
"text": "Եւ ասին թէ ԺԵ Մսրայ խազնայի չափ զարար եղեւ․ զէրպապչիք, խամղալաթցիք, աթլազ-քամխացիք, պահարչիք, չուխաչիք․ քանի հարիւր խանութ սօֆչիք, խալի, քիլիմ, ապրշում եւ քանի հարիւր թօբ սամուր սարտաւայ, սինճաբ, ախազ, աղվես, եւ այլ ազգ եւ ազգ թույալաթ"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 18",
"text": "զարար․ տաննօ․ ռիզիկօ\nzarar; tannō; ṙizikō\nզարար (zarar) = danno, risico"
}
],
"glosses": [
"damage, harm"
],
"id": "en-զարար-hy-noun-RtPD-0cF",
"links": [
[
"damage",
"damage"
],
[
"harm",
"harm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "վնաս"
},
{
"roman": "zärär",
"word": "զա̈րա̈ր"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɑˈɾɑɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[zɑˈɾɑɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"word": "զարար"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "զարար"
},
"expansion": "Middle Armenian զարար (zarar)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "ضرر",
"tr": "zarar"
},
"expansion": "Ottoman Turkish ضرر (zarar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa",
"3": "ضَرَر",
"tr": "zarar"
},
"expansion": "Persian ضَرَر (zarar)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "ضَرَر"
},
"expansion": "Arabic ضَرَر (ḍarar)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian զարար (zarar), from Ottoman Turkish ضرر (zarar), from Persian ضَرَر (zarar), from Arabic ضَرَر (ḍarar).",
"forms": [
{
"form": "zarar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "զարար",
"roman": "zarar",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներ",
"roman": "zararner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարի",
"roman": "zarari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարների",
"roman": "zararneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարից",
"roman": "zararicʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներից",
"roman": "zararnericʿ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարով",
"roman": "zararov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներով",
"roman": "zararnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարում",
"roman": "zararum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներում",
"roman": "zararnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարն",
"roman": "zararə/zararn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարներն",
"roman": "zararnerə/zararnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարին",
"roman": "zararin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներին",
"roman": "zararnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "զարարս",
"roman": "zarars",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներս",
"roman": "zararners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարիս",
"roman": "zararis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիս",
"roman": "zararneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարիցս",
"roman": "zararicʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիցս",
"roman": "zararnericʿs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարովս",
"roman": "zararovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներովս",
"roman": "zararnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարումս",
"roman": "zararums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներումս",
"roman": "zararnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զարարդ",
"roman": "zarard",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներդ",
"roman": "zararnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարիդ",
"roman": "zararid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիդ",
"roman": "zararnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարիցդ",
"roman": "zararicʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներիցդ",
"roman": "zararnericʿd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարովդ",
"roman": "zararovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներովդ",
"roman": "zararnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զարարումդ",
"roman": "zararumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զարարներումդ",
"roman": "zararnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "զարար • (zarar)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զարար • (zarar)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զարար",
"11": "զարարին",
"11s": "զարարներիցս",
"13": "զարարների",
"13s": "զարարովս",
"15": "զարարներին",
"15s": "զարարներովս",
"17": "զարարից",
"17s": "զարարումս",
"19": "զարարներից",
"19s": "զարարներումս",
"1s": "զարարս",
"21": "զարարով",
"21s": "զարարդ",
"23": "զարարներով",
"23s": "զարարներդ",
"25": "զարարում",
"25s": "զարարիդ",
"27": "զարարներում",
"27s": "զարարներիդ",
"29s": "զարարիցդ",
"3": "զարարը/զարարն",
"31s": "զարարներիցդ",
"33s": "զարարովդ",
"35s": "զարարներովդ",
"37s": "զարարումդ",
"39s": "զարարներումդ",
"3s": "զարարներս",
"5": "զարարներ",
"5s": "զարարիս",
"7": "զարարները/զարարներն",
"7s": "զարարներիս",
"9": "զարարի",
"9s": "զարարիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
"Armenian terms derived from Persian",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Translation by George A. Bournoutian\nThey said that treasuries were lost which equaled fifteen Egyptian treasuries, golden brocades, other fine brocades, fine atlas, spices, felt cloaks, several hundred stores with wool, carpets, kilims, silk, several thousand bales of camel fur, sable, squirrel skins, ermine, fox and other various furs.",
"ref": "1636, Simēon Lehacʿi, Ułegrutʿiwn [Travel Accounts]",
"roman": "Ew asin tʿē ŽE Msray xaznayi čʿapʿ zarar eġew; zērpapčʿikʿ, xamġalatʿcʿikʿ, atʿlaz-kʿamxacʿikʿ, paharčʿikʿ, čʿuxačʿikʿ; kʿani hariwr xanutʿ sōfčʿikʿ, xali, kʿilim, apršum ew kʿani hariwr tʿōb samur sartaway, sinčab, axaz, aġves, ew ayl azg ew azg tʿuyalatʿ",
"text": "Եւ ասին թէ ԺԵ Մսրայ խազնայի չափ զարար եղեւ․ զէրպապչիք, խամղալաթցիք, աթլազ-քամխացիք, պահարչիք, չուխաչիք․ քանի հարիւր խանութ սօֆչիք, խալի, քիլիմ, ապրշում եւ քանի հարիւր թօբ սամուր սարտաւայ, սինճաբ, ախազ, աղվես, եւ այլ ազգ եւ ազգ թույալաթ"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 18",
"text": "զարար․ տաննօ․ ռիզիկօ\nzarar; tannō; ṙizikō\nզարար (zarar) = danno, risico"
}
],
"glosses": [
"damage, harm"
],
"links": [
[
"damage",
"damage"
],
[
"harm",
"harm"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "վնաս"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zɑˈɾɑɾ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian",
"standard"
]
},
{
"ipa": "[zɑˈɾɑɾ]",
"tags": [
"Western-Armenian",
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zärär",
"word": "զա̈րա̈ր"
}
],
"word": "զարար"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.