See զահմաթ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for զահմաթ meaning in Armenian (8.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "զահմաթ"
},
"expansion": "Middle Armenian զահմաթ (zahmatʻ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "زَحْمَة"
},
"expansion": "Arabic زَحْمَة (zaḥma)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "زحمت",
"tr": "zahmet"
},
"expansion": "Ottoman Turkish زحمت (zahmet)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "zəhmət"
},
"expansion": "Azerbaijani zəhmət",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian զահմաթ (zahmatʻ), from Arabic زَحْمَة (zaḥma), in some dialects via Ottoman Turkish زحمت (zahmet) and Azerbaijani zəhmət.",
"forms": [
{
"form": "zahmatʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "զահմաթ",
"roman": "zahmatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներ",
"roman": "zahmatʻner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթի",
"roman": "zahmatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթների",
"roman": "zahmatʻneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթից",
"roman": "zahmatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներից",
"roman": "zahmatʻnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթով",
"roman": "zahmatʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներով",
"roman": "zahmatʻnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթում",
"roman": "zahmatʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներում",
"roman": "zahmatʻnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթն",
"roman": "zahmatʻə/zahmatʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթներն",
"roman": "zahmatʻnerə/zahmatʻnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթին",
"roman": "zahmatʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներին",
"roman": "zahmatʻnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթս",
"roman": "zahmatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներս",
"roman": "zahmatʻners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթիս",
"roman": "zahmatʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիս",
"roman": "zahmatʻneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթիցս",
"roman": "zahmatʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիցս",
"roman": "zahmatʻnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթովս",
"roman": "zahmatʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներովս",
"roman": "zahmatʻnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթումս",
"roman": "zahmatʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներումս",
"roman": "zahmatʻnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթդ",
"roman": "zahmatʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներդ",
"roman": "zahmatʻnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթիդ",
"roman": "zahmatʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիդ",
"roman": "zahmatʻnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթիցդ",
"roman": "zahmatʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիցդ",
"roman": "zahmatʻnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթովդ",
"roman": "zahmatʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներովդ",
"roman": "zahmatʻnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթումդ",
"roman": "zahmatʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներումդ",
"roman": "zahmatʻnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "զահմաթ • (zahmatʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զահմաթ • (zahmatʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զահմաթ",
"11": "զահմաթին",
"11s": "զահմաթներիցս",
"13": "զահմաթների",
"13s": "զահմաթովս",
"15": "զահմաթներին",
"15s": "զահմաթներովս",
"17": "զահմաթից",
"17s": "զահմաթումս",
"19": "զահմաթներից",
"19s": "զահմաթներումս",
"1s": "զահմաթս",
"21": "զահմաթով",
"21s": "զահմաթդ",
"23": "զահմաթներով",
"23s": "զահմաթներդ",
"25": "զահմաթում",
"25s": "զահմաթիդ",
"27": "զահմաթներում",
"27s": "զահմաթներիդ",
"29s": "զահմաթիցդ",
"3": "զահմաթը/զահմաթն",
"31s": "զահմաթներիցդ",
"33s": "զահմաթովդ",
"35s": "զահմաթներովդ",
"37s": "զահմաթումդ",
"39s": "զահմաթներումդ",
"3s": "զահմաթներս",
"5": "զահմաթներ",
"5s": "զահմաթիս",
"7": "զահմաթները/զահմաթներն",
"7s": "զահմաթներիս",
"9": "զահմաթի",
"9s": "զահմաթիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19",
"text": "զահմէթ․ ըսքօմօտօ\nzahmētʻ; əskʻōmōtō\nզարար (zarar) = scomodo"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19",
"text": "զահմէթ տալ․ ըսքօմօտարէ\nzahmētʻ tal; əskʻōmōtarē\nզահմէթ տալ (zahmētʻ tal) = scomodare"
}
],
"glosses": [
"trouble, inconvenience"
],
"id": "en-զահմաթ-hy-noun-adr3thVo",
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "նեղություն"
},
{
"roman": "zahmetʻ",
"word": "զահմեթ"
},
{
"roman": "zäxmätʻ",
"word": "զա̈խմա̈թ"
},
{
"roman": "zähmätʻ",
"word": "զա̈հմա̈թ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɑhˈmɑtʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑhmɑ́tʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/zɑhˈmɑt/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑhmɑ́tʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "զահմաթ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "axm",
"3": "զահմաթ"
},
"expansion": "Middle Armenian զահմաթ (zahmatʻ)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ar",
"3": "زَحْمَة"
},
"expansion": "Arabic زَحْمَة (zaḥma)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "ota",
"3": "زحمت",
"tr": "zahmet"
},
"expansion": "Ottoman Turkish زحمت (zahmet)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "az",
"3": "zəhmət"
},
"expansion": "Azerbaijani zəhmət",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Middle Armenian զահմաթ (zahmatʻ), from Arabic زَحْمَة (zaḥma), in some dialects via Ottoman Turkish زحمت (zahmet) and Azerbaijani zəhmət.",
"forms": [
{
"form": "zahmatʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "inanimate",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "i-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "զահմաթ",
"roman": "zahmatʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներ",
"roman": "zahmatʻner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթի",
"roman": "zahmatʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթների",
"roman": "zahmatʻneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթից",
"roman": "zahmatʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներից",
"roman": "zahmatʻnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթով",
"roman": "zahmatʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներով",
"roman": "zahmatʻnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթում",
"roman": "zahmatʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներում",
"roman": "zahmatʻnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթն",
"roman": "zahmatʻə/zahmatʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթներն",
"roman": "zahmatʻnerə/zahmatʻnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթին",
"roman": "zahmatʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներին",
"roman": "zahmatʻnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "զահմաթս",
"roman": "zahmatʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներս",
"roman": "zahmatʻners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթիս",
"roman": "zahmatʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիս",
"roman": "zahmatʻneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթիցս",
"roman": "zahmatʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիցս",
"roman": "zahmatʻnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթովս",
"roman": "zahmatʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներովս",
"roman": "zahmatʻnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթումս",
"roman": "zahmatʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներումս",
"roman": "zahmatʻnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "զահմաթդ",
"roman": "zahmatʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներդ",
"roman": "zahmatʻnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթիդ",
"roman": "zahmatʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիդ",
"roman": "zahmatʻnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթիցդ",
"roman": "zahmatʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներիցդ",
"roman": "zahmatʻnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթովդ",
"roman": "zahmatʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներովդ",
"roman": "zahmatʻnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "զահմաթումդ",
"roman": "zahmatʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "զահմաթներումդ",
"roman": "zahmatʻnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"cat2": "",
"g": "",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "զահմաթ • (zahmatʻ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "զահմաթ • (zahmatʻ)",
"name": "hy-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "զահմաթ",
"11": "զահմաթին",
"11s": "զահմաթներիցս",
"13": "զահմաթների",
"13s": "զահմաթովս",
"15": "զահմաթներին",
"15s": "զահմաթներովս",
"17": "զահմաթից",
"17s": "զահմաթումս",
"19": "զահմաթներից",
"19s": "զահմաթներումս",
"1s": "զահմաթս",
"21": "զահմաթով",
"21s": "զահմաթդ",
"23": "զահմաթներով",
"23s": "զահմաթներդ",
"25": "զահմաթում",
"25s": "զահմաթիդ",
"27": "զահմաթներում",
"27s": "զահմաթներիդ",
"29s": "զահմաթիցդ",
"3": "զահմաթը/զահմաթն",
"31s": "զահմաթներիցդ",
"33s": "զահմաթովդ",
"35s": "զահմաթներովդ",
"37s": "զահմաթումդ",
"39s": "զահմաթներումդ",
"3s": "զահմաթներս",
"5": "զահմաթներ",
"5s": "զահմաթիս",
"7": "զահմաթները/զահմաթներն",
"7s": "զահմաթներիս",
"9": "զահմաթի",
"9s": "զահմաթիցս",
"n": "",
"note": "",
"stem": "i-type, inanimate"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian nouns",
"Armenian terms borrowed from Azerbaijani",
"Armenian terms borrowed from Ottoman Turkish",
"Armenian terms derived from Arabic",
"Armenian terms derived from Azerbaijani",
"Armenian terms derived from Middle Armenian",
"Armenian terms derived from Ottoman Turkish",
"Armenian terms inherited from Middle Armenian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19",
"text": "զահմէթ․ ըսքօմօտօ\nzahmētʻ; əskʻōmōtō\nզարար (zarar) = scomodo"
},
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 19",
"text": "զահմէթ տալ․ ըսքօմօտարէ\nzahmētʻ tal; əskʻōmōtarē\nզահմէթ տալ (zahmētʻ tal) = scomodare"
}
],
"glosses": [
"trouble, inconvenience"
],
"links": [
[
"trouble",
"trouble"
],
[
"inconvenience",
"inconvenience"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "նեղություն"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zɑhˈmɑtʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑhmɑ́tʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/zɑhˈmɑt/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[zɑhmɑ́tʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zahmetʻ",
"word": "զահմեթ"
},
{
"roman": "zäxmätʻ",
"word": "զա̈խմա̈թ"
},
{
"roman": "zähmätʻ",
"word": "զա̈հմա̈թ"
}
],
"word": "զահմաթ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.