"գնալ-գալ" meaning in Armenian

See գնալ-գալ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ɡəˌˈnɑl ɡɑl/ [Eastern-Armenian], [ɡəˌnɑ́l ɡɑl] [Eastern-Armenian], /kəˌˈnɑl kɑl/ [Western-Armenian], [kʰəˌnɑ́l kʰɑl] [Western-Armenian]
Etymology: գնալ (gnal) + գալ (gal) Etymology templates: {{affix|hy|գնալ|գալ}} գնալ (gnal) + գալ (gal) Head templates: {{head|hy|verb|||||||head=}} գնալ-գալ • (gnal-gal), {{hy-verb}} գնալ-գալ • (gnal-gal) Inflection templates: {{hy-decl-noun-unc|գնալ-գալ|11=գնալ-գալուն|11s=գնալ-գալներիցս|13=գնալ-գալների|13s=գնալ-գալովս, գնալ-գալովս|15=գնալ-գալներին|15s=գնալ-գալներովս|17=գնալ-գալուց|17s=գնալ-գալումս, գնալ-գալումս|19=գնալ-գալներից|19s=գնալ-գալներումս|1s=գնալ-գալս|21=գնալ-գալով, գնալ-գալով|21s=գնալ-գալդ|23=գնալ-գալներով|23s=գնալ-գալներդ|25=գնալ-գալում, գնալ-գալում|25s=գնալ-գալուդ|27=գնալ-գալներում|27s=գնալ-գալներիդ|29s=գնալ-գալուցդ|3=գնալ-գալն|31s=գնալ-գալներիցդ|33s=գնալ-գալովդ, գնալ-գալովդ|35s=գնալ-գալներովդ|37s=գնալ-գալումդ, գնալ-գալումդ|39s=գնալ-գալներումդ|3s=գնալ-գալներս|5=գնալ-գալներ|5s=գնալ-գալուս|7=գնալ-գալները/գնալ-գալներն|7s=գնալ-գալներիս|9=գնալ-գալու|9s=գնալ-գալուցս|inf=|n=on|note=|stem=u-type}} Forms: gnal-gal [romanization], no-table-tags [table-tags], գնալ-գալ [nominative, singular, singular-only], գնալ-գալու [dative, singular, singular-only], գնալ-գալուց [ablative, singular, singular-only], գնալ-գալով [instrumental, singular, singular-only], գնալ-գալով [instrumental, singular, singular-only], գնալ-գալում [locative, singular, singular-only], գնալ-գալում [locative, singular, singular-only], գնալ-գալն [definite, nominative, singular, singular-only], գնալ-գալուն [dative, definite, singular, singular-only], գնալ-գալս [first-person, nominative, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալուս [dative, first-person, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալուցս [ablative, first-person, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալովս [first-person, instrumental, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալումս [first-person, locative, possessive, singular, singular-only], գնալ-գալդ [nominative, possessive, second-person, singular, singular-only], գնալ-գալուդ [dative, possessive, second-person, singular, singular-only], գնալ-գալուցդ [ablative, possessive, second-person, singular, singular-only], գնալ-գալովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], գնալ-գալովդ [instrumental, possessive, second-person, singular, singular-only], գնալ-գալումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only], գնալ-գալումդ [locative, possessive, second-person, singular, singular-only]
  1. to come and go
    Sense id: en-գնալ-գալ-hy-verb-6zRy5N4v Categories (other): Armenian entries with incorrect language header, Armenian links with redundant wikilinks Disambiguation of Armenian entries with incorrect language header: 67 6 24 3 Disambiguation of Armenian links with redundant wikilinks: 64 8 23 5
  2. to visit, to frequent
    Sense id: en-գնալ-գալ-hy-verb-eJf4vqc6
  3. to pace (back and forth)
    Sense id: en-գնալ-գալ-hy-verb-8110I9H8
  4. to sway, to swing, to rock
    Sense id: en-գնալ-գալ-hy-verb-Ip2ASEdi

Download JSON data for գնալ-գալ meaning in Armenian (6.7kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "գնալ",
        "3": "գալ"
      },
      "expansion": "գնալ (gnal) + գալ (gal)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "գնալ (gnal) + գալ (gal)",
  "forms": [
    {
      "form": "gnal-gal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալ",
      "roman": "gnal-gal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալու",
      "roman": "gnal-galu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուց",
      "roman": "gnal-galucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալով",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալով",
      "roman": "gnal-galov, gnal-galov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալում",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալում",
      "roman": "gnal-galum, gnal-galum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալն",
      "roman": "gnal-galn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուն",
      "roman": "gnal-galun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալս",
      "roman": "gnal-gals",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուս",
      "roman": "gnal-galus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուցս",
      "roman": "gnal-galucʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովս",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովս",
      "roman": "gnal-galovs, gnal-galovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումս",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումս",
      "roman": "gnal-galums, gnal-galums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալդ",
      "roman": "gnal-gald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուդ",
      "roman": "gnal-galud",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուցդ",
      "roman": "gnal-galucʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովդ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովդ",
      "roman": "gnal-galovd, gnal-galovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումդ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումդ",
      "roman": "gnal-galumd, gnal-galumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "գնալ-գալ • (gnal-gal)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "գնալ-գալ • (gnal-gal)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "գնալ-գալ",
        "11": "գնալ-գալուն",
        "11s": "գնալ-գալներիցս",
        "13": "գնալ-գալների",
        "13s": "գնալ-գալովս, գնալ-գալովս",
        "15": "գնալ-գալներին",
        "15s": "գնալ-գալներովս",
        "17": "գնալ-գալուց",
        "17s": "գնալ-գալումս, գնալ-գալումս",
        "19": "գնալ-գալներից",
        "19s": "գնալ-գալներումս",
        "1s": "գնալ-գալս",
        "21": "գնալ-գալով, գնալ-գալով",
        "21s": "գնալ-գալդ",
        "23": "գնալ-գալներով",
        "23s": "գնալ-գալներդ",
        "25": "գնալ-գալում, գնալ-գալում",
        "25s": "գնալ-գալուդ",
        "27": "գնալ-գալներում",
        "27s": "գնալ-գալներիդ",
        "29s": "գնալ-գալուցդ",
        "3": "գնալ-գալն",
        "31s": "գնալ-գալներիցդ",
        "33s": "գնալ-գալովդ, գնալ-գալովդ",
        "35s": "գնալ-գալներովդ",
        "37s": "գնալ-գալումդ, գնալ-գալումդ",
        "39s": "գնալ-գալներումդ",
        "3s": "գնալ-գալներս",
        "5": "գնալ-գալներ",
        "5s": "գնալ-գալուս",
        "7": "գնալ-գալները/գնալ-գալներն",
        "7s": "գնալ-գալներիս",
        "9": "գնալ-գալու",
        "9s": "գնալ-գալուցս",
        "inf": "",
        "n": "on",
        "note": "",
        "stem": "u-type"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "67 6 24 3",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 8 23 5",
          "kind": "other",
          "name": "Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to come and go"
      ],
      "id": "en-գնալ-գալ-hy-verb-6zRy5N4v",
      "links": [
        [
          "come",
          "come"
        ],
        [
          "go",
          "go"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to visit, to frequent"
      ],
      "id": "en-գնալ-գալ-hy-verb-eJf4vqc6",
      "links": [
        [
          "visit",
          "visit"
        ],
        [
          "frequent",
          "frequent"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pace (back and forth)"
      ],
      "id": "en-գնալ-գալ-hy-verb-8110I9H8",
      "links": [
        [
          "pace",
          "pace"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to sway, to swing, to rock"
      ],
      "id": "en-գնալ-գալ-hy-verb-Ip2ASEdi",
      "links": [
        [
          "sway",
          "sway"
        ],
        [
          "swing",
          "swing"
        ],
        [
          "rock",
          "rock"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɡəˌˈnɑl ɡɑl/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡəˌnɑ́l ɡɑl]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kəˌˈnɑl kɑl/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəˌnɑ́l kʰɑl]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "գնալ-գալ"
}

{
  "categories": [
    "Armenian compound terms",
    "Armenian entries with incorrect language header",
    "Armenian lemmas",
    "Armenian links with redundant wikilinks",
    "Armenian multiword terms",
    "Armenian terms with IPA pronunciation",
    "Armenian verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "գնալ",
        "3": "գալ"
      },
      "expansion": "գնալ (gnal) + գալ (gal)",
      "name": "affix"
    }
  ],
  "etymology_text": "գնալ (gnal) + գալ (gal)",
  "forms": [
    {
      "form": "gnal-gal",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hy-noun-ու-ներ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "u-type",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալ",
      "roman": "gnal-gal",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալու",
      "roman": "gnal-galu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուց",
      "roman": "gnal-galucʻ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալով",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալով",
      "roman": "gnal-galov, gnal-galov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալում",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալում",
      "roman": "gnal-galum, gnal-galum",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալն",
      "roman": "gnal-galn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուն",
      "roman": "gnal-galun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "definite",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալս",
      "roman": "gnal-gals",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "nominative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուս",
      "roman": "gnal-galus",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուցս",
      "roman": "gnal-galucʻs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "first-person",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովս",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովս",
      "roman": "gnal-galovs, gnal-galovs",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "instrumental",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումս",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումս",
      "roman": "gnal-galums, gnal-galums",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "locative",
        "possessive",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալդ",
      "roman": "gnal-gald",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուդ",
      "roman": "gnal-galud",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալուցդ",
      "roman": "gnal-galucʻd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովդ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալովդ",
      "roman": "gnal-galovd, gnal-galovd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումդ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    },
    {
      "form": "գնալ-գալումդ",
      "roman": "gnal-galumd, gnal-galumd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular",
        "singular-only"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hy",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "գնալ-գալ • (gnal-gal)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "գնալ-գալ • (gnal-gal)",
      "name": "hy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "գնալ-գալ",
        "11": "գնալ-գալուն",
        "11s": "գնալ-գալներիցս",
        "13": "գնալ-գալների",
        "13s": "գնալ-գալովս, գնալ-գալովս",
        "15": "գնալ-գալներին",
        "15s": "գնալ-գալներովս",
        "17": "գնալ-գալուց",
        "17s": "գնալ-գալումս, գնալ-գալումս",
        "19": "գնալ-գալներից",
        "19s": "գնալ-գալներումս",
        "1s": "գնալ-գալս",
        "21": "գնալ-գալով, գնալ-գալով",
        "21s": "գնալ-գալդ",
        "23": "գնալ-գալներով",
        "23s": "գնալ-գալներդ",
        "25": "գնալ-գալում, գնալ-գալում",
        "25s": "գնալ-գալուդ",
        "27": "գնալ-գալներում",
        "27s": "գնալ-գալներիդ",
        "29s": "գնալ-գալուցդ",
        "3": "գնալ-գալն",
        "31s": "գնալ-գալներիցդ",
        "33s": "գնալ-գալովդ, գնալ-գալովդ",
        "35s": "գնալ-գալներովդ",
        "37s": "գնալ-գալումդ, գնալ-գալումդ",
        "39s": "գնալ-գալներումդ",
        "3s": "գնալ-գալներս",
        "5": "գնալ-գալներ",
        "5s": "գնալ-գալուս",
        "7": "գնալ-գալները/գնալ-գալներն",
        "7s": "գնալ-գալներիս",
        "9": "գնալ-գալու",
        "9s": "գնալ-գալուցս",
        "inf": "",
        "n": "on",
        "note": "",
        "stem": "u-type"
      },
      "name": "hy-decl-noun-unc"
    }
  ],
  "lang": "Armenian",
  "lang_code": "hy",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to come and go"
      ],
      "links": [
        [
          "come",
          "come"
        ],
        [
          "go",
          "go"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to visit, to frequent"
      ],
      "links": [
        [
          "visit",
          "visit"
        ],
        [
          "frequent",
          "frequent"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to pace (back and forth)"
      ],
      "links": [
        [
          "pace",
          "pace"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to sway, to swing, to rock"
      ],
      "links": [
        [
          "sway",
          "sway"
        ],
        [
          "swing",
          "swing"
        ],
        [
          "rock",
          "rock"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ɡəˌˈnɑl ɡɑl/",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ɡəˌnɑ́l ɡɑl]",
      "tags": [
        "Eastern-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/kəˌˈnɑl kɑl/",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰəˌnɑ́l kʰɑl]",
      "tags": [
        "Western-Armenian"
      ]
    }
  ],
  "word": "գնալ-գալ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.