See բեսիրաթ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa-cls",
"3": "بیصراط",
"tr": "bē-sirāt"
},
"expansion": "Classical Persian بیصراط (bē-sirāt)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian بیصراط (bē-sirāt).",
"forms": [
{
"form": "besiratʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենաբեսիրաթ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բեսիրաթ",
"roman": "besiratʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներ",
"roman": "besiratʻner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթի",
"roman": "besiratʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթների",
"roman": "besiratʻneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթից",
"roman": "besiratʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներից",
"roman": "besiratʻnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթով",
"roman": "besiratʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներով",
"roman": "besiratʻnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթում",
"roman": "besiratʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներում",
"roman": "besiratʻnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթն",
"roman": "besiratʻə / besiratʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներն",
"roman": "besiratʻnerə / besiratʻnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթին",
"roman": "besiratʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներին",
"roman": "besiratʻnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթս",
"roman": "besiratʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներս",
"roman": "besiratʻners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիս",
"roman": "besiratʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիս",
"roman": "besiratʻneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիցս",
"roman": "besiratʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիցս",
"roman": "besiratʻnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթովս",
"roman": "besiratʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներովս",
"roman": "besiratʻnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթումս",
"roman": "besiratʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներումս",
"roman": "besiratʻnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթդ",
"roman": "besiratʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներդ",
"roman": "besiratʻnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիդ",
"roman": "besiratʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիդ",
"roman": "besiratʻnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիցդ",
"roman": "besiratʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիցդ",
"roman": "besiratʻnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթովդ",
"roman": "besiratʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներովդ",
"roman": "besiratʻnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթումդ",
"roman": "besiratʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներումդ",
"roman": "besiratʻnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պե սիրաթ",
"roman": "pe siratʻ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "բէսիրաթ",
"roman": "bēsiratʻ",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
},
{
"form": "պէ սիրաթ",
"roman": "pē siratʻ",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենաբեսիրաթ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "բեսիրաթ • (besiratʻ) (superlative ամենաբեսիրաթ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բեսիրաթ • (besiratʻ) (superlative ամենաբեսիրաթ)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal",
"3": "obsolete"
},
"expansion": "(dialectal, obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բեսիրաթ",
"11": "բեսիրաթին",
"11s": "բեսիրաթներիցս",
"13": "բեսիրաթների",
"13s": "բեսիրաթովս",
"15": "բեսիրաթներին",
"15s": "բեսիրաթներովս",
"17": "բեսիրաթից",
"17s": "բեսիրաթումս",
"19": "բեսիրաթներից",
"19s": "բեսիրաթներումս",
"1s": "բեսիրաթս",
"21": "բեսիրաթով",
"21s": "բեսիրաթդ",
"23": "բեսիրաթներով",
"23s": "բեսիրաթներդ",
"25": "բեսիրաթում",
"25s": "բեսիրաթիդ",
"27": "բեսիրաթներում",
"27s": "բեսիրաթներիդ",
"29s": "բեսիրաթիցդ",
"3": "բեսիրաթը / բեսիրաթն",
"31s": "բեսիրաթներիցդ",
"33s": "բեսիրաթովդ",
"35s": "բեսիրաթներովդ",
"37s": "բեսիրաթումդ",
"39s": "բեսիրաթներումդ",
"3s": "բեսիրաթներս",
"5": "բեսիրաթներ",
"5s": "բեսիրաթիս",
"7": "բեսիրաթները / բեսիրաթներն",
"7s": "բեսիրաթներիս",
"9": "բեսիրաթի",
"9s": "բեսիրաթիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52",
"text": "պէ սիրաթ․ ինսօլէնթէ\npē siratʻ; insōlēntʻē\nպէ սիրաթ (pē siratʻ) = insolente"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems]",
"roman": "Kʻancʻ tʻē or asen xist bēsiratʻ šun",
"text": "Մարդ կայ՝ հսաբ չի տալ բարեկամներուն\nԵւ թօհմաթ կանէ, թէ՝ «Չե՜ս գալ մեր տուն»,\nԼաւ է, որ ասեն հպարտ մեծագոյն,\nՔանց թէ որ ասեն խիստ բէսիրաթ շուն\nMard kay, hsab čʻi tal barekamnerun\nEw tʻōhmatʻ kanē, tʻē, “Čʻe^!s gal mer tun”,\nLaw ē, or asen hpart mecagoyn,"
}
],
"glosses": [
"lawless, impious"
],
"id": "en-բեսիրաթ-hy-adj-vJ0r3xFL",
"links": [
[
"lawless",
"lawless"
],
[
"impious",
"impious"
]
],
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/besiˈɾɑtʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[besiɾɑ́tʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pesiˈɾɑt/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pʰesiɾɑ́tʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "բեսիրաթ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "fa-cls",
"3": "بیصراط",
"tr": "bē-sirāt"
},
"expansion": "Classical Persian بیصراط (bē-sirāt)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian بیصراط (bē-sirāt).",
"forms": [
{
"form": "besiratʻ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ամենաբեսիրաթ",
"tags": [
"superlative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "hy-noun-ի-ներ",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "բեսիրաթ",
"roman": "besiratʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներ",
"roman": "besiratʻner",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթի",
"roman": "besiratʻi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթների",
"roman": "besiratʻneri",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթից",
"roman": "besiratʻicʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներից",
"roman": "besiratʻnericʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթով",
"roman": "besiratʻov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներով",
"roman": "besiratʻnerov",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթում",
"roman": "besiratʻum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներում",
"roman": "besiratʻnerum",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթը",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթն",
"roman": "besiratʻə / besiratʻn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթները",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներն",
"roman": "besiratʻnerə / besiratʻnern",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթին",
"roman": "besiratʻin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներին",
"roman": "besiratʻnerin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "բեսիրաթս",
"roman": "besiratʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներս",
"roman": "besiratʻners",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"nominative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիս",
"roman": "besiratʻis",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիս",
"roman": "besiratʻneris",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիցս",
"roman": "besiratʻicʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիցս",
"roman": "besiratʻnericʻs",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"first-person",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթովս",
"roman": "besiratʻovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներովս",
"roman": "besiratʻnerovs",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"instrumental",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթումս",
"roman": "besiratʻums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"possessive",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներումս",
"roman": "besiratʻnerums",
"source": "declension",
"tags": [
"first-person",
"locative",
"plural",
"possessive"
]
},
{
"form": "բեսիրաթդ",
"roman": "besiratʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներդ",
"roman": "besiratʻnerd",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիդ",
"roman": "besiratʻid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիդ",
"roman": "besiratʻnerid",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթիցդ",
"roman": "besiratʻicʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներիցդ",
"roman": "besiratʻnericʻd",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթովդ",
"roman": "besiratʻovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներովդ",
"roman": "besiratʻnerovd",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "բեսիրաթումդ",
"roman": "besiratʻumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"possessive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "բեսիրաթներումդ",
"roman": "besiratʻnerumd",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "պե սիրաթ",
"roman": "pe siratʻ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "բէսիրաթ",
"roman": "bēsiratʻ",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
},
{
"form": "պէ սիրաթ",
"roman": "pē siratʻ",
"tags": [
"alternative",
"traditional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"10": "ամենաբեսիրաթ",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "superlative",
"head": "",
"id": ""
},
"expansion": "բեսիրաթ • (besiratʻ) (superlative ամենաբեսիրաթ)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "բեսիրաթ • (besiratʻ) (superlative ամենաբեսիրաթ)",
"name": "hy-adj"
},
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "dialectal",
"3": "obsolete"
},
"expansion": "(dialectal, obsolete)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "բեսիրաթ",
"11": "բեսիրաթին",
"11s": "բեսիրաթներիցս",
"13": "բեսիրաթների",
"13s": "բեսիրաթովս",
"15": "բեսիրաթներին",
"15s": "բեսիրաթներովս",
"17": "բեսիրաթից",
"17s": "բեսիրաթումս",
"19": "բեսիրաթներից",
"19s": "բեսիրաթներումս",
"1s": "բեսիրաթս",
"21": "բեսիրաթով",
"21s": "բեսիրաթդ",
"23": "բեսիրաթներով",
"23s": "բեսիրաթներդ",
"25": "բեսիրաթում",
"25s": "բեսիրաթիդ",
"27": "բեսիրաթներում",
"27s": "բեսիրաթներիդ",
"29s": "բեսիրաթիցդ",
"3": "բեսիրաթը / բեսիրաթն",
"31s": "բեսիրաթներիցդ",
"33s": "բեսիրաթովդ",
"35s": "բեսիրաթներովդ",
"37s": "բեսիրաթումդ",
"39s": "բեսիրաթներումդ",
"3s": "բեսիրաթներս",
"5": "բեսիրաթներ",
"5s": "բեսիրաթիս",
"7": "բեսիրաթները / բեսիրաթներն",
"7s": "բեսիրաթներիս",
"9": "բեսիրաթի",
"9s": "բեսիրաթիցս",
"n": "on",
"note": "",
"stem": "i-type"
},
"name": "hy-decl-noun"
}
],
"lang": "Armenian",
"lang_code": "hy",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Armenian adjectives",
"Armenian dialectal terms",
"Armenian entries with incorrect language header",
"Armenian lemmas",
"Armenian links with redundant alt parameters",
"Armenian links with redundant wikilinks",
"Armenian obsolete terms",
"Armenian terms borrowed from Classical Persian",
"Armenian terms derived from Classical Persian",
"Armenian terms with IPA pronunciation",
"Armenian terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Armenian quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 52",
"text": "պէ սիրաթ․ ինսօլէնթէ\npē siratʻ; insōlēntʻē\nպէ սիրաթ (pē siratʻ) = insolente"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1661 – 1722, Yovnatʻan Nałaš, Tałer [Poems]",
"roman": "Kʻancʻ tʻē or asen xist bēsiratʻ šun",
"text": "Մարդ կայ՝ հսաբ չի տալ բարեկամներուն\nԵւ թօհմաթ կանէ, թէ՝ «Չե՜ս գալ մեր տուն»,\nԼաւ է, որ ասեն հպարտ մեծագոյն,\nՔանց թէ որ ասեն խիստ բէսիրաթ շուն\nMard kay, hsab čʻi tal barekamnerun\nEw tʻōhmatʻ kanē, tʻē, “Čʻe^!s gal mer tun”,\nLaw ē, or asen hpart mecagoyn,"
}
],
"glosses": [
"lawless, impious"
],
"links": [
[
"lawless",
"lawless"
],
[
"impious",
"impious"
]
],
"tags": [
"dialectal",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/besiˈɾɑtʰ/",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[besiɾɑ́tʰ]",
"tags": [
"Eastern-Armenian"
]
},
{
"ipa": "/pesiˈɾɑt/",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
},
{
"ipa": "[pʰesiɾɑ́tʰ]",
"tags": [
"Western-Armenian"
]
}
],
"word": "բեսիրաթ"
}
Download raw JSONL data for բեսիրաթ meaning in Armenian (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.