"لأن" meaning in Arabic

See لأن in All languages combined, or Wiktionary

Conjunction

IPA: /li.ʔan.na/
Etymology: Morphologically لِـ (li-, “for”) + أَنَّ (ʔanna, “that”) Etymology templates: {{compound|ar|لِـ|أَنَّ|t1=for|t2=that}} لِـ (li-, “for”) + أَنَّ (ʔanna, “that”) Head templates: {{ar-con|لِأَنَّ}} لِأَنَّ • (liʔanna) Forms: لِأَنَّ [canonical], liʔanna [romanization], no-table-tags [table-tags], لِأَنَّ [error-unrecognized-form], لِأَنَّنِي [error-unrecognized-form, feminine, first-person, masculine, singular], لِأَنَّنَا [dual, feminine, first-person, masculine, plural], لِأَنَّنَا [dual, first-person, plural], لِأَنَّكَ [error-unrecognized-form, masculine, second-person, singular], لِأَنَّكِ [error-unrecognized-form, feminine, second-person, singular], لِأَنَّكُمَا [dual, error-unrecognized-form, second-person], لِأَنَّكُمْ [error-unrecognized-form, masculine, plural, second-person], لِأَنَّكُنَّ [feminine, plural, second-person], لِأَنَّهُ [error-unrecognized-form, masculine, singular, third-person], لِأَنَّهَا [error-unrecognized-form, feminine, singular, third-person], لِأَنَّهُمَا [dual, error-unrecognized-form, third-person], لِأَنَّهُمْ [error-unrecognized-form, masculine, plural, third-person], لِأَنَّهُنَّ [feminine, plural, third-person]
  1. because, on the grounds that, for
    Sense id: en-لأن-ar-conj-hwvet~N5 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 2 entries, Pages with entries, Sisters of ʾinna Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 84 16 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 81 19 Disambiguation of Pages with 2 entries: 82 18 Disambiguation of Pages with entries: 82 18 Disambiguation of Sisters of ʾinna: 71 29
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Conjunction

IPA: /li.ʔan/ Forms: لِأَنْ [canonical], liʔan [romanization]
Etymology: Compound of لِـ (li-, “for”) + أَنْ (ʔan, “that”) with the same grammatical rules as أَنْ (ʔan, “to, that”). Etymology templates: {{compound|ar|لِـ|أَنْ|t1=for|t2=that}} لِـ (li-, “for”) + أَنْ (ʔan, “that”) Head templates: {{ar-con|لِأَنْ}} لِأَنْ • (liʔan)
  1. that, for that, so that, in order that, in order to (used with the subjunctive) Synonyms: لِـ (li-) Related terms: إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا (ʔinna wa-ʔaḵawātuhā), إِنَّ (ʔinna), أَنَّ (ʔanna), لٰكِنَّ (lākinna), كَأَنَّ (kaʔanna), لِأَنَّ (liʔanna), لَعَلَّ (laʕalla), لَيْتَ (layta)
    Sense id: en-لأن-ar-conj-~zFZLDpV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "لِـ",
        "3": "أَنَّ",
        "t1": "for",
        "t2": "that"
      },
      "expansion": "لِـ (li-, “for”) + أَنَّ (ʔanna, “that”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morphologically لِـ (li-, “for”) + أَنَّ (ʔanna, “that”)",
  "forms": [
    {
      "form": "لِأَنَّ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "liʔanna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّ",
      "roman": "liʔanna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّنِي",
      "roman": "liʔannanī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّنَا",
      "roman": "liʔannanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّنَا",
      "roman": "liʔannanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكَ",
      "roman": "liʔannaka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكِ",
      "roman": "liʔannaki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكُمَا",
      "roman": "liʔannakumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكُمْ",
      "roman": "liʔannakum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكُنَّ",
      "roman": "liʔannakunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُ",
      "roman": "liʔannahu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهَا",
      "roman": "liʔannahā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُمَا",
      "roman": "liʔannahumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُمْ",
      "roman": "liʔannahum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُنَّ",
      "roman": "liʔannahunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "لِأَنَّ"
      },
      "expansion": "لِأَنَّ • (liʔanna)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "84 16",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "81 19",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "71 29",
          "kind": "other",
          "name": "Sisters of ʾinna",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "because, on the grounds that, for"
      ],
      "id": "en-لأن-ar-conj-hwvet~N5",
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/li.ʔan.na/"
    }
  ],
  "word": "لأن"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "liʔallā",
      "word": "لِئَلَّا"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "لِـ",
        "3": "أَنْ",
        "t1": "for",
        "t2": "that"
      },
      "expansion": "لِـ (li-, “for”) + أَنْ (ʔan, “that”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of لِـ (li-, “for”) + أَنْ (ʔan, “that”) with the same grammatical rules as أَنْ (ʔan, “to, that”).",
  "forms": [
    {
      "form": "لِأَنْ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "liʔan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "لِأَنْ"
      },
      "expansion": "لِأَنْ • (liʔan)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "that, for that, so that, in order that, in order to (used with the subjunctive)"
      ],
      "id": "en-لأن-ar-conj-~zFZLDpV",
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "for that",
          "for that"
        ],
        [
          "so that",
          "so that"
        ],
        [
          "in order that",
          "in order that"
        ],
        [
          "in order to",
          "in order to"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "ʔinna wa-ʔaḵawātuhā",
          "word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
        },
        {
          "roman": "ʔinna",
          "word": "إِنَّ"
        },
        {
          "roman": "ʔanna",
          "word": "أَنَّ"
        },
        {
          "roman": "lākinna",
          "word": "لٰكِنَّ"
        },
        {
          "roman": "kaʔanna",
          "word": "كَأَنَّ"
        },
        {
          "roman": "liʔanna",
          "word": "لِأَنَّ"
        },
        {
          "roman": "laʕalla",
          "word": "لَعَلَّ"
        },
        {
          "roman": "layta",
          "word": "لَيْتَ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "li-",
          "word": "لِـ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/li.ʔan/"
    }
  ],
  "word": "لأن"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 2-syllable words",
    "Arabic 3-syllable words",
    "Arabic compound terms",
    "Arabic conjunctions",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sisters of ʾinna"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "لِـ",
        "3": "أَنَّ",
        "t1": "for",
        "t2": "that"
      },
      "expansion": "لِـ (li-, “for”) + أَنَّ (ʔanna, “that”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Morphologically لِـ (li-, “for”) + أَنَّ (ʔanna, “that”)",
  "forms": [
    {
      "form": "لِأَنَّ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "liʔanna",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّ",
      "roman": "liʔanna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّنِي",
      "roman": "liʔannanī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّنَا",
      "roman": "liʔannanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّنَا",
      "roman": "liʔannanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكَ",
      "roman": "liʔannaka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكِ",
      "roman": "liʔannaki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكُمَا",
      "roman": "liʔannakumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكُمْ",
      "roman": "liʔannakum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّكُنَّ",
      "roman": "liʔannakunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُ",
      "roman": "liʔannahu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهَا",
      "roman": "liʔannahā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُمَا",
      "roman": "liʔannahumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "dual",
        "error-unrecognized-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُمْ",
      "roman": "liʔannahum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لِأَنَّهُنَّ",
      "roman": "liʔannahunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "لِأَنَّ"
      },
      "expansion": "لِأَنَّ • (liʔanna)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "because, on the grounds that, for"
      ],
      "links": [
        [
          "because",
          "because"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/li.ʔan.na/"
    }
  ],
  "word": "لأن"
}

{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "liʔallā",
      "word": "لِئَلَّا"
    }
  ],
  "categories": [
    "Arabic 2-syllable words",
    "Arabic compound terms",
    "Arabic conjunctions",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Sisters of ʾinna"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "لِـ",
        "3": "أَنْ",
        "t1": "for",
        "t2": "that"
      },
      "expansion": "لِـ (li-, “for”) + أَنْ (ʔan, “that”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compound of لِـ (li-, “for”) + أَنْ (ʔan, “that”) with the same grammatical rules as أَنْ (ʔan, “to, that”).",
  "forms": [
    {
      "form": "لِأَنْ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "liʔan",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "لِأَنْ"
      },
      "expansion": "لِأَنْ • (liʔan)",
      "name": "ar-con"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "conj",
  "related": [
    {
      "roman": "ʔinna wa-ʔaḵawātuhā",
      "word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
    },
    {
      "roman": "ʔinna",
      "word": "إِنَّ"
    },
    {
      "roman": "ʔanna",
      "word": "أَنَّ"
    },
    {
      "roman": "lākinna",
      "word": "لٰكِنَّ"
    },
    {
      "roman": "kaʔanna",
      "word": "كَأَنَّ"
    },
    {
      "roman": "liʔanna",
      "word": "لِأَنَّ"
    },
    {
      "roman": "laʕalla",
      "word": "لَعَلَّ"
    },
    {
      "roman": "layta",
      "word": "لَيْتَ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "that, for that, so that, in order that, in order to (used with the subjunctive)"
      ],
      "links": [
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "for that",
          "for that"
        ],
        [
          "so that",
          "so that"
        ],
        [
          "in order that",
          "in order that"
        ],
        [
          "in order to",
          "in order to"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/li.ʔan/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "li-",
      "word": "لِـ"
    }
  ],
  "word": "لأن"
}

Download raw JSONL data for لأن meaning in Arabic (5.1kB)

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: لأن/Arabic 'base form' base_tags=set()",
  "path": [
    "لأن"
  ],
  "section": "Arabic",
  "subsection": "conjunction",
  "title": "لأن",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-23 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.