See يا in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for يا meaning in Arabic (3.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "յա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: յա (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: յա (ya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יא",
"bor": "1",
"tr": "ya"
},
"expansion": "→ Hebrew: יא (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: יא (ya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "या",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: या (yā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: या (yā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "یا",
"bor": "1",
"tr": "ya"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ya"
},
"expansion": "Turkish: ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "یا",
"bor": "1",
"tr": "yâ"
},
"expansion": "→ Persian: یا (yâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: یا (yâ)"
}
],
"forms": [
{
"form": "يَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "يَا"
},
"expansion": "يَا • (yā)",
"name": "ar-particle"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 0 9 0 7 0 9 9 25 0 9 3",
"kind": "other",
"name": "South Levantine Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ya-llāh",
"word": "يااللّٰه"
}
],
"examples": [
{
"english": "(Hey) Kareem, ...",
"roman": "yā karīmu...",
"text": "يَا كَرِيمُ...",
"type": "example"
},
{
"english": "You idiot!",
"roman": "yā ḥimāru!",
"text": "يَا حِمارُ!",
"type": "example"
},
{
"english": "O Jerusalem, O Jerusalem, O Jerusalem, O city of prayer... I pray",
"ref": "1971, “زَهْرَةُ المَدَائِن (zahratu l-madāʔin)”, in Said Akl (lyrics), The Rahbani Brothers (music), القُدْسْ فِي البَال (al-quds fī l-bāl), performed by Fairuz",
"roman": "yā qudsu yā qudsu yā qudsu yā madīnata ṣ-ṣalāh ʾuṣallī",
"text": "يَا قُدْسُ يَا قُدْسُ يَا قُدْسُ يَا مَدِينَةَ الصَّلَاة أُصَلِّي",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"O; hey; you; vocative particle preceding a noun used in direct address, only rarely omitted in such contexts"
],
"id": "en-يا-ar-particle-CBHSiO2D",
"links": [
[
"O",
"O"
],
[
"hey",
"hey"
],
[
"you",
"you"
]
],
"related": [
{
"roman": "ʔa",
"sense": "near vocative particles",
"word": "أَ"
},
{
"roman": "ʔay",
"sense": "near vocative particles",
"word": "أَيْ"
},
{
"roman": "ʔayā",
"sense": "far vocative particles",
"word": "أَيَا"
},
{
"roman": "ʔā",
"sense": "far vocative particles",
"word": "آ"
},
{
"roman": "hayā",
"sense": "far vocative particles",
"word": "هَيَا"
},
{
"roman": "ʔayyuhā",
"word": "أَيُّهَا"
},
{
"roman": "ʔayyatuhā",
"word": "أَيَّتُهَا"
},
{
"alt": "nakira(t) maqṣūda",
"word": "نَكِرَة مَقْصُودَة"
},
{
"alt": "nakira(t) ḡayru maqṣūdatin",
"word": "نَكِرَة غَيْرُ مَقْصُودَةٍ"
},
{
"roman": "munādan",
"word": "مُنَادًى"
},
{
"roman": "tarḵīm",
"word": "تَرْخِيم"
},
{
"roman": "luḡatu man yantaẓiru",
"word": "لُغَةُ مَنْ يَنْتَظِرُ"
},
{
"roman": "luḡatu man lā yantaẓiru",
"word": "لُغَةُ مَنْ لَا يَنْتَظِرُ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaː/"
}
],
"word": "يا"
}
{
"categories": [
"South Levantine Arabic entries with incorrect language header",
"South Levantine Arabic lemmas",
"South Levantine Arabic particles",
"South Levantine Arabic terms derived from Arabic",
"South Levantine Arabic terms inherited from Arabic"
],
"derived": [
{
"roman": "ya-llāh",
"word": "يااللّٰه"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "յա",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: յա (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: յա (ya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יא",
"bor": "1",
"tr": "ya"
},
"expansion": "→ Hebrew: יא (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: יא (ya)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "या",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindi: या (yā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindi: या (yā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "یا",
"bor": "1",
"tr": "ya"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: یا (ya)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "ya"
},
"expansion": "Turkish: ya",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: ya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "یا",
"bor": "1",
"tr": "yâ"
},
"expansion": "→ Persian: یا (yâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: یا (yâ)"
}
],
"forms": [
{
"form": "يَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "يَا"
},
"expansion": "يَا • (yā)",
"name": "ar-particle"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "ʔa",
"sense": "near vocative particles",
"word": "أَ"
},
{
"roman": "ʔay",
"sense": "near vocative particles",
"word": "أَيْ"
},
{
"roman": "ʔayā",
"sense": "far vocative particles",
"word": "أَيَا"
},
{
"roman": "ʔā",
"sense": "far vocative particles",
"word": "آ"
},
{
"roman": "hayā",
"sense": "far vocative particles",
"word": "هَيَا"
},
{
"roman": "ʔayyuhā",
"word": "أَيُّهَا"
},
{
"roman": "ʔayyatuhā",
"word": "أَيَّتُهَا"
},
{
"alt": "nakira(t) maqṣūda",
"word": "نَكِرَة مَقْصُودَة"
},
{
"alt": "nakira(t) ḡayru maqṣūdatin",
"word": "نَكِرَة غَيْرُ مَقْصُودَةٍ"
},
{
"roman": "munādan",
"word": "مُنَادًى"
},
{
"roman": "tarḵīm",
"word": "تَرْخِيم"
},
{
"roman": "luḡatu man yantaẓiru",
"word": "لُغَةُ مَنْ يَنْتَظِرُ"
},
{
"roman": "luḡatu man lā yantaẓiru",
"word": "لُغَةُ مَنْ لَا يَنْتَظِرُ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 1-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic particles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "(Hey) Kareem, ...",
"roman": "yā karīmu...",
"text": "يَا كَرِيمُ...",
"type": "example"
},
{
"english": "You idiot!",
"roman": "yā ḥimāru!",
"text": "يَا حِمارُ!",
"type": "example"
},
{
"english": "O Jerusalem, O Jerusalem, O Jerusalem, O city of prayer... I pray",
"ref": "1971, “زَهْرَةُ المَدَائِن (zahratu l-madāʔin)”, in Said Akl (lyrics), The Rahbani Brothers (music), القُدْسْ فِي البَال (al-quds fī l-bāl), performed by Fairuz",
"roman": "yā qudsu yā qudsu yā qudsu yā madīnata ṣ-ṣalāh ʾuṣallī",
"text": "يَا قُدْسُ يَا قُدْسُ يَا قُدْسُ يَا مَدِينَةَ الصَّلَاة أُصَلِّي",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"O; hey; you; vocative particle preceding a noun used in direct address, only rarely omitted in such contexts"
],
"links": [
[
"O",
"O"
],
[
"hey",
"hey"
],
[
"you",
"you"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/jaː/"
}
],
"word": "يا"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.