See و ز ن in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for و ز ن meaning in Arabic (5.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*mazan-",
"t": "to weigh"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mazan- (“to weigh”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መዘነ"
},
"expansion": "Ge'ez መዘነ (mäzänä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "መዘነ",
"tr": "mäzzänä"
},
"expansion": "Amharic መዘነ (mäzzänä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "מאזניים",
"2": "מֹאזְנַיִם",
"tr": "mōzənáyim"
},
"expansion": "מֹאזְנַיִם (mōzənáyim)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎇𐎐",
"t": "weight"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎇𐎐 (mzn, “weight”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "-"
},
"expansion": "Akkadian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ز م ل",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ز م ل (z-m-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "The original consonant order is Proto-Semitic *mazan- (“to weigh”), rare Ge'ez መዘነ (mäzänä), but common Amharic መዘነ (mäzzänä), which was dissimilated in Arabic to a root w-z-n, and in Hebrew א־ז־ן (ʔ-z-n), אִזֵּן (ʾizḗn), מֹאזְנַיִם (mōzənáyim), but apparently kept in Ugaritic 𐎎𐎇𐎐 (mzn, “weight”), 𐎎𐎇𐎐𐎎 (mznm, “scales”, dual), and in Aramaic and Akkadian to z-b-n as borrowed in زَبُون (zabūn, “customer”), and as well in Arabic into ز م ل (z-m-l).",
"forms": [
{
"form": "w-z-n",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "و ز ن • (w-z-n)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Amharic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "wazn",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”); Verbal noun",
"word": "وَزْن"
},
{
"roman": "zina",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”); Verbal noun",
"word": "زِنَة"
},
{
"roman": "wāzin",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”); Active participle",
"word": "وَازِن"
},
{
"roman": "mawzūn",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَوْزُون"
},
{
"roman": "tawzīn",
"sense": "Form II: وَزَّنَ (wazzana, “to find the weight of”); Verbal noun",
"word": "تَوْزِين"
},
{
"roman": "muwazzin",
"sense": "Form II: وَزَّنَ (wazzana, “to find the weight of”); Active participle",
"word": "مُوَزِّن"
},
{
"roman": "muwazzan",
"sense": "Form II: وَزَّنَ (wazzana, “to find the weight of”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُوَزَّن"
},
{
"roman": "muwāzana",
"sense": "Form III: وَازَنَ (wāzana, “to be of like weight to”); Verbal noun",
"word": "مُوَازَنَة"
},
{
"roman": "muwāzin",
"sense": "Form III: وَازَنَ (wāzana, “to be of like weight to”); Active participle",
"word": "مُوَازِن"
},
{
"roman": "muwāzan",
"sense": "Form III: وَازَنَ (wāzana, “to be of like weight to”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُوَازَن"
},
{
"roman": "ʔīzān",
"sense": "Form IV: أَوْزَنَ (ʔawzana, “to accommodate”); Verbal noun",
"word": "إِيزَان"
},
{
"roman": "mūzin",
"sense": "Form IV: أَوْزَنَ (ʔawzana, “to accommodate”); Active participle",
"word": "مُوزِن"
},
{
"roman": "mūzan",
"sense": "Form IV: أَوْزَنَ (ʔawzana, “to accommodate”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُوزَن"
},
{
"roman": "tawāzun",
"sense": "Form VI: تَوَازَنَ (tawāzana, “to be counterbalanced”); Verbal noun",
"word": "تَوَازُن"
},
{
"roman": "mutawāzin",
"sense": "Form VI: تَوَازَنَ (tawāzana, “to be counterbalanced”); Active participle",
"word": "مُتَوَازِن"
},
{
"roman": "inwizān",
"sense": "Form VII: اِنْوَزَنَ (inwazana); Verbal noun",
"word": "اِنْوِزَان"
},
{
"roman": "munwazin",
"sense": "Form VII: اِنْوَزَنَ (inwazana); Active participle",
"word": "مُنْوَزِن"
},
{
"roman": "ittizān",
"sense": "Form VIII: اِتَّزَنَ (ittazana, “to accept the weight of, to be harmonious with”); Verbal noun",
"word": "اِتِّزَان"
},
{
"roman": "muttazin",
"sense": "Form VIII: اِتَّزَنَ (ittazana, “to accept the weight of, to be harmonious with”); Active participle",
"word": "مُتَّزِن"
},
{
"roman": "muttazan",
"sense": "Form VIII: اِتَّزَنَ (ittazana, “to accept the weight of, to be harmonious with”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَّزَن"
},
{
"english": "a kind of weight",
"roman": "wazna",
"sense": "وَزْن (wazn, “weight”)",
"word": "وَزْنَة"
},
{
"roman": "wazzān",
"word": "وَزَّان"
},
{
"english": "scales",
"roman": "mīzān",
"word": "مِيزَان"
},
{
"english": "more weight; more considerable; more harmonious in meter",
"roman": "ʔawzan",
"sense": "وَزِين (wazīn, “weighty; considerable”)",
"tags": [
"elative"
],
"word": "أَوْزَن"
}
],
"glosses": [
"related to weighing"
],
"id": "en-و_ز_ن-ar-root-Ui3AkBNO",
"links": [
[
"weigh",
"weigh"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "و ز ن"
}
{
"derived": [
{
"roman": "wazn",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”); Verbal noun",
"word": "وَزْن"
},
{
"roman": "zina",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”); Verbal noun",
"word": "زِنَة"
},
{
"roman": "wāzin",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”); Active participle",
"word": "وَازِن"
},
{
"roman": "mawzūn",
"sense": "Form I: وَزَنَ (wazana, “to weigh”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مَوْزُون"
},
{
"roman": "tawzīn",
"sense": "Form II: وَزَّنَ (wazzana, “to find the weight of”); Verbal noun",
"word": "تَوْزِين"
},
{
"roman": "muwazzin",
"sense": "Form II: وَزَّنَ (wazzana, “to find the weight of”); Active participle",
"word": "مُوَزِّن"
},
{
"roman": "muwazzan",
"sense": "Form II: وَزَّنَ (wazzana, “to find the weight of”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُوَزَّن"
},
{
"roman": "muwāzana",
"sense": "Form III: وَازَنَ (wāzana, “to be of like weight to”); Verbal noun",
"word": "مُوَازَنَة"
},
{
"roman": "muwāzin",
"sense": "Form III: وَازَنَ (wāzana, “to be of like weight to”); Active participle",
"word": "مُوَازِن"
},
{
"roman": "muwāzan",
"sense": "Form III: وَازَنَ (wāzana, “to be of like weight to”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُوَازَن"
},
{
"roman": "ʔīzān",
"sense": "Form IV: أَوْزَنَ (ʔawzana, “to accommodate”); Verbal noun",
"word": "إِيزَان"
},
{
"roman": "mūzin",
"sense": "Form IV: أَوْزَنَ (ʔawzana, “to accommodate”); Active participle",
"word": "مُوزِن"
},
{
"roman": "mūzan",
"sense": "Form IV: أَوْزَنَ (ʔawzana, “to accommodate”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُوزَن"
},
{
"roman": "tawāzun",
"sense": "Form VI: تَوَازَنَ (tawāzana, “to be counterbalanced”); Verbal noun",
"word": "تَوَازُن"
},
{
"roman": "mutawāzin",
"sense": "Form VI: تَوَازَنَ (tawāzana, “to be counterbalanced”); Active participle",
"word": "مُتَوَازِن"
},
{
"roman": "inwizān",
"sense": "Form VII: اِنْوَزَنَ (inwazana); Verbal noun",
"word": "اِنْوِزَان"
},
{
"roman": "munwazin",
"sense": "Form VII: اِنْوَزَنَ (inwazana); Active participle",
"word": "مُنْوَزِن"
},
{
"roman": "ittizān",
"sense": "Form VIII: اِتَّزَنَ (ittazana, “to accept the weight of, to be harmonious with”); Verbal noun",
"word": "اِتِّزَان"
},
{
"roman": "muttazin",
"sense": "Form VIII: اِتَّزَنَ (ittazana, “to accept the weight of, to be harmonious with”); Active participle",
"word": "مُتَّزِن"
},
{
"roman": "muttazan",
"sense": "Form VIII: اِتَّزَنَ (ittazana, “to accept the weight of, to be harmonious with”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُتَّزَن"
},
{
"english": "a kind of weight",
"roman": "wazna",
"sense": "وَزْن (wazn, “weight”)",
"word": "وَزْنَة"
},
{
"roman": "wazzān",
"word": "وَزَّان"
},
{
"english": "scales",
"roman": "mīzān",
"word": "مِيزَان"
},
{
"english": "more weight; more considerable; more harmonious in meter",
"roman": "ʔawzan",
"sense": "وَزِين (wazīn, “weighty; considerable”)",
"tags": [
"elative"
],
"word": "أَوْزَن"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-pro",
"3": "*mazan-",
"t": "to weigh"
},
"expansion": "Proto-Semitic *mazan- (“to weigh”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መዘነ"
},
"expansion": "Ge'ez መዘነ (mäzänä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "am",
"2": "መዘነ",
"tr": "mäzzänä"
},
"expansion": "Amharic መዘነ (mäzzänä)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "-"
},
"expansion": "Hebrew",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "מאזניים",
"2": "מֹאזְנַיִם",
"tr": "mōzənáyim"
},
"expansion": "מֹאזְנַיִם (mōzənáyim)",
"name": "he-m"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎇𐎐",
"t": "weight"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎇𐎐 (mzn, “weight”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "-"
},
"expansion": "Akkadian",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ز م ل",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ز م ل (z-m-l)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "The original consonant order is Proto-Semitic *mazan- (“to weigh”), rare Ge'ez መዘነ (mäzänä), but common Amharic መዘነ (mäzzänä), which was dissimilated in Arabic to a root w-z-n, and in Hebrew א־ז־ן (ʔ-z-n), אִזֵּן (ʾizḗn), מֹאזְנַיִם (mōzənáyim), but apparently kept in Ugaritic 𐎎𐎇𐎐 (mzn, “weight”), 𐎎𐎇𐎐𐎎 (mznm, “scales”, dual), and in Aramaic and Akkadian to z-b-n as borrowed in زَبُون (zabūn, “customer”), and as well in Arabic into ز م ل (z-m-l).",
"forms": [
{
"form": "w-z-n",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "و ز ن • (w-z-n)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
"Amharic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic roots",
"Arabic terms derived from Proto-Semitic",
"Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"related to weighing"
],
"links": [
[
"weigh",
"weigh"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "و ز ن"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-21 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (6c02f21 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.