See مقام in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مقام meaning in Arabic (17.4kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Noun of place",
"name": "ar-noun of place"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "و",
"3": "م"
},
"expansion": "ق و م (q-w-m)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָקוֹם",
"tr": "māqōm"
},
"expansion": "Hebrew מָקוֹם (māqōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤌𐤒𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from the verb قَامَ (qāma, “to get up”), from the root ق و م (q-w-m). Cognate with Hebrew מָקוֹם (māqōm) and Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm).",
"forms": [
{
"form": "مَقَام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَقَامَات",
"roman": "maqāmāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَقَام",
"roman": "maqām",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَام",
"roman": "al-maqām",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَام",
"roman": "maqām",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامٌ",
"roman": "maqāmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَامُ",
"roman": "al-maqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامُ",
"roman": "maqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامًا",
"roman": "maqāman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَامَ",
"roman": "al-maqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامَ",
"roman": "maqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامٍ",
"roman": "maqāmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَامِ",
"roman": "al-maqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامِ",
"roman": "maqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَام",
"2": "m",
"pl": "مَقَامَات"
},
"expansion": "مَقَام • (maqām) m (plural مَقَامَات (maqāmāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَام"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(qāma) (form I)",
"word": "قَامَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَامَ (qāma) (form I)"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-ASGufrUt",
"links": [
[
"قَامَ",
"قام#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"place, spot"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-3hn2XQo7",
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَكان"
}
]
},
{
"glosses": [
"situation"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-~Al-ZVA8",
"links": [
[
"situation",
"situation"
]
]
},
{
"glosses": [
"domicile"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-DzGrhRP0",
"links": [
[
"domicile",
"domicile"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 1 2 35 1 7 0 1 0 2 32 0 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 3 2 25 1 3 1 1 1 1 23 1 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns of place",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 1 2 3 38 2 6 1 3 1 3 16 2 18",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Feudalism",
"orig": "ar:Feudalism",
"parents": [
"Forms of government",
"Government",
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"burial place"
],
"id": "en-مقام-ar-noun--vuyWASK",
"links": [
[
"burial",
"burial"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَرْقَد"
},
{
"word": "ضَرِيح"
},
{
"word": "مَشْهَد"
},
{
"word": "حَرَم"
},
{
"word": "مَزار"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "O people of Yathrib (i.e. Medina) you have no staying in it ... Husayn is killed thus my tears are overflowing",
"ref": "17th century, al-Majlisi, quoting بشير بن جذلم [Bašīr ibn Jaḏlam], chapter 45, in بحار الأنوار [Biḥār al-Anwār]",
"roman": "yā ʔahla yaṯriba lā maqāma lakum bihā ... qutila l-ḥusaynu faʔadmuʕī midrāru",
"text": "يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مَقَامَ لَكُمْ بِهَا ... قُتِلَ الْحُسَيْنُ فَأَدْمُعِي مِدْرَارُ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"staying, halting, sojourn, dwelling"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-vks3Suhc",
"links": [
[
"staying",
"staying"
],
[
"halting",
"halting"
],
[
"sojourn",
"sojourn"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
]
},
{
"glosses": [
"standing, station"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-8zwVKovT",
"links": [
[
"standing",
"standing"
],
[
"station",
"station"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَنْزِلَة"
}
]
},
{
"glosses": [
"office, rank, dignity"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-W4a6y1VX",
"links": [
[
"office",
"office"
],
[
"rank",
"rank"
],
[
"dignity",
"dignity"
]
]
},
{
"glosses": [
"esteem, consideration"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-PrxxpBSv",
"links": [
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"consideration",
"consideration"
]
]
},
{
"glosses": [
"court (of a sovereign)"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-lGJd-F~O",
"links": [
[
"court",
"court"
],
[
"sovereign",
"sovereign"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Music",
"orig": "ar:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tune, song"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-h4ZXU4TG",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"song",
"song"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) tune, song"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Music",
"orig": "ar:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 0 1 2 35 1 7 0 1 0 2 32 0 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 3 2 25 1 3 1 1 1 1 23 1 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns of place",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 2 7 14 4 5 2 3 2 3 39 3 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 2 7 8 6 5 2 4 2 4 42 4 7",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 1 1 4 5 3 5 1 3 1 3 56 4 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق و م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 1 2 24 2 9 0 2 0 3 38 0 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 2 3 25 2 9 0 2 0 3 38 0 15",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"maqam (Arabic musical scale), tonality, mode, key"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-EN6pMYg~",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"maqam",
"maqam"
],
[
"scale",
"scale#English"
],
[
"tonality",
"tonality"
],
[
"mode",
"mode"
],
[
"key",
"key"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, countable) maqam (Arabic musical scale), tonality, mode, key"
],
"tags": [
"countable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːm/"
},
{
"ipa": "/məˈqaːm/",
"note": "Gulf"
},
{
"rhymes": "-aːm"
}
],
"wikipedia": [
"Maqam (shrine)"
],
"word": "مقام"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "məqam",
"3": "muğam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: məqam, muğam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: məqam, muğam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "makam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: makam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: makam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мақам",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мақам (maqam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мақам (maqam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مقام",
"bor": "1",
"tr": "maqām, muqām"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مقام (maqām, muqām)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مقام (maqām, muqām) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "məqamat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: məqamat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: məqamat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مقامات",
"bor": "1",
"tr": "maqāmāt"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مقامات (maqāmāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مقامات (maqāmāt)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मक़ामात"
},
"expansion": "Hindi: मक़ामात (maqāmāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मक़ामात (maqāmāt), मुक़ामात (muqāmāt)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مقامات"
},
"expansion": "Urdu: مقامات",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مقامات"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Noun of place",
"name": "ar-noun of place"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "و",
"3": "م"
},
"expansion": "ق و م (q-w-m)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָקוֹם",
"tr": "māqōm"
},
"expansion": "Hebrew מָקוֹם (māqōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤌𐤒𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from the verb قَامَ (qāma, “to get up”), from the root ق و م (q-w-m). Cognate with Hebrew מָקוֹם (māqōm) and Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm).",
"forms": [
{
"form": "مُقَام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muqām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُقَامَات",
"roman": "muqāmāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُقَام",
"roman": "muqām",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَام",
"roman": "al-muqām",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَام",
"roman": "muqām",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامٌ",
"roman": "muqāmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامُ",
"roman": "al-muqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامُ",
"roman": "muqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامًا",
"roman": "muqāman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَ",
"roman": "al-muqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَ",
"roman": "muqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامٍ",
"roman": "muqāmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامِ",
"roman": "al-muqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامِ",
"roman": "muqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْن",
"roman": "muqāmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَيْن",
"roman": "al-muqāmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْ",
"roman": "muqāmay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَانِ",
"roman": "muqāmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَانِ",
"roman": "al-muqāmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَا",
"roman": "muqāmā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْنِ",
"roman": "muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَيْنِ",
"roman": "al-muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْ",
"roman": "muqāmay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْنِ",
"roman": "muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَيْنِ",
"roman": "al-muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْ",
"roman": "muqāmay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَات",
"roman": "muqāmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَات",
"roman": "al-muqāmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَات",
"roman": "muqāmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتٌ",
"roman": "muqāmātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَاتُ",
"roman": "al-muqāmātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتُ",
"roman": "muqāmātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتٍ",
"roman": "muqāmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَاتِ",
"roman": "al-muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتِ",
"roman": "muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتٍ",
"roman": "muqāmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَاتِ",
"roman": "al-muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتِ",
"roman": "muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُقَام",
"2": "m",
"pl": "مُقَامَات"
},
"expansion": "مُقَام • (muqām) m (plural مُقَامَات (muqāmāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُقَام",
"pl": "مُقَامَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"form_of": [
{
"extra": "(ʔaqāma) (form IV)",
"word": "أَقَامَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of أَقَامَ (ʔaqāma) (form IV)"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-IJCSCsj5",
"links": [
[
"أَقَامَ",
"أقام#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0 1 2 35 1 7 0 1 0 2 32 0 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 3 2 25 1 3 1 1 1 1 23 1 29",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns of place",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"noun of place of أَقَامَ (ʔaqāma): residence"
],
"id": "en-مقام-ar-noun-Q9bD9F58",
"links": [
[
"أَقَامَ",
"أقام#Arabic"
],
[
"residence",
"residence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːm/"
},
{
"ipa": "/məˈqaːm/",
"note": "Gulf"
},
{
"rhymes": "-aːm"
}
],
"wikipedia": [
"Maqam (shrine)"
],
"word": "مقام"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns of place",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic terms belonging to the root ق و م",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Gulf Arabic terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Arabic/aːm",
"ar:Feudalism"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Noun of place",
"name": "ar-noun of place"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "و",
"3": "م"
},
"expansion": "ق و م (q-w-m)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָקוֹם",
"tr": "māqōm"
},
"expansion": "Hebrew מָקוֹם (māqōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤌𐤒𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from the verb قَامَ (qāma, “to get up”), from the root ق و م (q-w-m). Cognate with Hebrew מָקוֹם (māqōm) and Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm).",
"forms": [
{
"form": "مَقَام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maqām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مَقَامَات",
"roman": "maqāmāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَقَام",
"roman": "maqām",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَام",
"roman": "al-maqām",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَام",
"roman": "maqām",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامٌ",
"roman": "maqāmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَامُ",
"roman": "al-maqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامُ",
"roman": "maqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامًا",
"roman": "maqāman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَامَ",
"roman": "al-maqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامَ",
"roman": "maqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامٍ",
"roman": "maqāmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمَقَامِ",
"roman": "al-maqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مَقَامِ",
"roman": "maqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَام",
"2": "m",
"pl": "مَقَامَات"
},
"expansion": "مَقَام • (maqām) m (plural مَقَامَات (maqāmāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مَقَام"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qāma) (form I)",
"word": "قَامَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَامَ (qāma) (form I)"
],
"links": [
[
"قَامَ",
"قام#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"place, spot"
],
"links": [
[
"place",
"place"
],
[
"spot",
"spot"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَكان"
}
]
},
{
"glosses": [
"situation"
],
"links": [
[
"situation",
"situation"
]
]
},
{
"glosses": [
"domicile"
],
"links": [
[
"domicile",
"domicile"
]
]
},
{
"glosses": [
"burial place"
],
"links": [
[
"burial",
"burial"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَرْقَد"
},
{
"word": "ضَرِيح"
},
{
"word": "مَشْهَد"
},
{
"word": "حَرَم"
},
{
"word": "مَزار"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "O people of Yathrib (i.e. Medina) you have no staying in it ... Husayn is killed thus my tears are overflowing",
"ref": "17th century, al-Majlisi, quoting بشير بن جذلم [Bašīr ibn Jaḏlam], chapter 45, in بحار الأنوار [Biḥār al-Anwār]",
"roman": "yā ʔahla yaṯriba lā maqāma lakum bihā ... qutila l-ḥusaynu faʔadmuʕī midrāru",
"text": "يَا أَهْلَ يَثْرِبَ لَا مَقَامَ لَكُمْ بِهَا ... قُتِلَ الْحُسَيْنُ فَأَدْمُعِي مِدْرَارُ",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"staying, halting, sojourn, dwelling"
],
"links": [
[
"staying",
"staying"
],
[
"halting",
"halting"
],
[
"sojourn",
"sojourn"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
]
]
},
{
"glosses": [
"standing, station"
],
"links": [
[
"standing",
"standing"
],
[
"station",
"station"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "مَنْزِلَة"
}
]
},
{
"glosses": [
"office, rank, dignity"
],
"links": [
[
"office",
"office"
],
[
"rank",
"rank"
],
[
"dignity",
"dignity"
]
]
},
{
"glosses": [
"esteem, consideration"
],
"links": [
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"consideration",
"consideration"
]
]
},
{
"glosses": [
"court (of a sovereign)"
],
"links": [
[
"court",
"court"
],
[
"sovereign",
"sovereign"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Music"
],
"glosses": [
"tune, song"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"song",
"song"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) tune, song"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"Arabic countable nouns",
"ar:Music"
],
"glosses": [
"maqam (Arabic musical scale), tonality, mode, key"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"maqam",
"maqam"
],
[
"scale",
"scale#English"
],
[
"tonality",
"tonality"
],
[
"mode",
"mode"
],
[
"key",
"key"
]
],
"raw_glosses": [
"(music, countable) maqam (Arabic musical scale), tonality, mode, key"
],
"tags": [
"countable"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːm/"
},
{
"ipa": "/məˈqaːm/",
"note": "Gulf"
},
{
"rhymes": "-aːm"
}
],
"wikipedia": [
"Maqam (shrine)"
],
"word": "مقام"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns of place",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic terms belonging to the root ق و م",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant transliterations",
"Gulf Arabic terms with IPA pronunciation",
"Rhymes:Arabic/aːm",
"ar:Feudalism"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "məqam",
"3": "muğam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: məqam, muğam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: məqam, muğam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "makam",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: makam",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: makam"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "мақам",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Kazakh: мақам (maqam)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Kazakh: мақам (maqam)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مقام",
"bor": "1",
"tr": "maqām, muqām"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مقام (maqām, muqām)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مقام (maqām, muqām) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "məqamat",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: məqamat",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: məqamat"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "مقامات",
"bor": "1",
"tr": "maqāmāt"
},
"expansion": "→ Classical Persian: مقامات (maqāmāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Persian: مقامات (maqāmāt)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "मक़ामात"
},
"expansion": "Hindi: मक़ामात (maqāmāt)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: मक़ामात (maqāmāt), मुक़ामात (muqāmāt)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "مقامات"
},
"expansion": "Urdu: مقامات",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: مقامات"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "Noun of place",
"name": "ar-noun of place"
},
{
"args": {
"1": "ق",
"2": "و",
"3": "م"
},
"expansion": "ق و م (q-w-m)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "מָקוֹם",
"tr": "māqōm"
},
"expansion": "Hebrew מָקוֹם (māqōm)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "phn",
"2": "𐤌𐤒𐤌"
},
"expansion": "Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Noun of place from the verb قَامَ (qāma, “to get up”), from the root ق و م (q-w-m). Cognate with Hebrew מָקוֹם (māqōm) and Phoenician 𐤌𐤒𐤌 (mqm).",
"forms": [
{
"form": "مُقَام",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "muqām",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "مُقَامَات",
"roman": "muqāmāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مُقَام",
"roman": "muqām",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَام",
"roman": "al-muqām",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَام",
"roman": "muqām",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامٌ",
"roman": "muqāmun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامُ",
"roman": "al-muqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامُ",
"roman": "muqāmu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامًا",
"roman": "muqāman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَ",
"roman": "al-muqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَ",
"roman": "muqāma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامٍ",
"roman": "muqāmin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامِ",
"roman": "al-muqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامِ",
"roman": "muqāmi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْن",
"roman": "muqāmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَيْن",
"roman": "al-muqāmayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْ",
"roman": "muqāmay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَانِ",
"roman": "muqāmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَانِ",
"roman": "al-muqāmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَا",
"roman": "muqāmā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْنِ",
"roman": "muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَيْنِ",
"roman": "al-muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْ",
"roman": "muqāmay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْنِ",
"roman": "muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَيْنِ",
"roman": "al-muqāmayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَيْ",
"roman": "muqāmay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "مُقَامَات",
"roman": "muqāmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَات",
"roman": "al-muqāmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَات",
"roman": "muqāmāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتٌ",
"roman": "muqāmātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَاتُ",
"roman": "al-muqāmātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتُ",
"roman": "muqāmātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتٍ",
"roman": "muqāmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَاتِ",
"roman": "al-muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتِ",
"roman": "muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتٍ",
"roman": "muqāmātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْمُقَامَاتِ",
"roman": "al-muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "مُقَامَاتِ",
"roman": "muqāmāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مُقَام",
"2": "m",
"pl": "مُقَامَات"
},
"expansion": "مُقَام • (muqām) m (plural مُقَامَات (muqāmāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "مُقَام",
"pl": "مُقَامَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(ʔaqāma) (form IV)",
"word": "أَقَامَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of أَقَامَ (ʔaqāma) (form IV)"
],
"links": [
[
"أَقَامَ",
"أقام#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"glosses": [
"noun of place of أَقَامَ (ʔaqāma): residence"
],
"links": [
[
"أَقَامَ",
"أقام#Arabic"
],
[
"residence",
"residence"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.qaːm/"
},
{
"ipa": "/məˈqaːm/",
"note": "Gulf"
},
{
"rhymes": "-aːm"
}
],
"wikipedia": [
"Maqam (shrine)"
],
"word": "مقام"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.