See مع in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for مع meaning in Arabic (5.7kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "together",
"roman": "maʕan",
"word": "مَعًا"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "مع",
"tr": "maʕa"
},
"expansion": "Gulf Arabic: مع (maʕa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: مع (maʕa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "مع",
"tr": "maʕ"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: مع (maʕ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: مع (maʕ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ma'"
},
"expansion": "Maltese: ma’",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: ma’"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مع",
"tr": "mʕa"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: مع (mʕa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: مع (mʕa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aeb",
"2": "مع",
"tr": "mʕa"
},
"expansion": "Tunisian Arabic: مع (mʕa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tunisian Arabic: مع (mʕa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎓"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎓 (mʿ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עם",
"tr": "ím / ʕím"
},
"expansion": "Hebrew עם (ím / ʕím)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Ugaritic 𐎎𐎓 (mʿ). Compare Hebrew עם (ím / ʕím).",
"forms": [
{
"form": "مَعَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maʕa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَعَ",
"roman": "maʕa",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "مَعِي",
"roman": "maʕī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "مَعَنَا",
"roman": "maʕanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَعَكَ",
"roman": "maʕaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مَعَكِ",
"roman": "maʕaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مَعَكُمَا",
"roman": "maʕakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "مَعَكُمْ",
"roman": "maʕakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مَعَكُنَّ",
"roman": "maʕakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُ",
"roman": "maʕahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهَا",
"roman": "maʕahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُمَا",
"roman": "maʕahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُمْ",
"roman": "maʕahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُنَّ",
"roman": "maʕahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَعَ"
},
"expansion": "مَعَ • (maʕa)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "بِدُونِ"
},
{
"word": "بِلَا"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "33 2 40 3 23 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"with, together with, accompanied by, in the company of"
],
"id": "en-مع-ar-prep-dh5Xv5iE",
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"together with",
"together with"
],
[
"accompanied by",
"accompanied by"
],
[
"company",
"company"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "وَ"
}
]
},
{
"glosses": [
"in the estimation of, in the eyes of, in the opinion of"
],
"id": "en-مع-ar-prep-9u5WhEd-",
"links": [
[
"estimation",
"estimation"
],
[
"eyes",
"eyes"
],
[
"opinion",
"opinion"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 2 40 3 23 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 13 28 16 19 9",
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Even with the cold, I [still] went",
"roman": "maʕa l-bard, ḏahabtu",
"text": "مَعَ البَرْدْ، ذَهَبْتُ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in spite of, despite, even with"
],
"id": "en-مع-ar-prep-oMpWCY4Z",
"links": [
[
"in spite of",
"in spite of"
],
[
"despite",
"despite"
],
[
"even",
"even"
],
[
"with",
"with"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بَيْدَ"
}
]
},
{
"glosses": [
"toward, in relation to"
],
"id": "en-مع-ar-prep-sQF5HuvZ",
"links": [
[
"toward",
"toward"
],
[
"in relation to",
"in relation to"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 2 40 3 23 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pro, for, advocate of, supporting"
],
"id": "en-مع-ar-prep-1OvOj-lf",
"links": [
[
"pro",
"pro"
],
[
"for",
"for"
],
[
"advocate",
"advocate"
],
[
"support",
"support"
]
]
},
{
"glosses": [
"have"
],
"id": "en-مع-ar-prep-GTxFtSgZ",
"links": [
[
"have",
"have"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لَدَا"
},
{
"word": "لَدَى"
},
{
"word": "لَدُنْ"
},
{
"word": "عِنْدَ"
},
{
"word": "لِ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.ʕa/"
},
{
"audio": "Ar-مع.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Ar-%D9%85%D8%B9.ogg/Ar-%D9%85%D8%B9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Ar-%D9%85%D8%B9.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "مع"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic prepositions",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with audio links"
],
"derived": [
{
"english": "together",
"roman": "maʕan",
"word": "مَعًا"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "مع",
"tr": "maʕa"
},
"expansion": "Gulf Arabic: مع (maʕa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: مع (maʕa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "acw",
"2": "مع",
"tr": "maʕ"
},
"expansion": "Hijazi Arabic: مع (maʕ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hijazi Arabic: مع (maʕ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "ma'"
},
"expansion": "Maltese: ma’",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: ma’"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "مع",
"tr": "mʕa"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: مع (mʕa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: مع (mʕa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aeb",
"2": "مع",
"tr": "mʕa"
},
"expansion": "Tunisian Arabic: مع (mʕa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tunisian Arabic: مع (mʕa)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎎𐎓"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎎𐎓 (mʿ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "עם",
"tr": "ím / ʕím"
},
"expansion": "Hebrew עם (ím / ʕím)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate with Ugaritic 𐎎𐎓 (mʿ). Compare Hebrew עם (ím / ʕím).",
"forms": [
{
"form": "مَعَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "maʕa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "مَعَ",
"roman": "maʕa",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "مَعِي",
"roman": "maʕī",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "مَعَنَا",
"roman": "maʕanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "مَعَكَ",
"roman": "maʕaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مَعَكِ",
"roman": "maʕaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "مَعَكُمَا",
"roman": "maʕakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"second-person"
]
},
{
"form": "مَعَكُمْ",
"roman": "maʕakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مَعَكُنَّ",
"roman": "maʕakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُ",
"roman": "maʕahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهَا",
"roman": "maʕahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُمَا",
"roman": "maʕahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"common-gender",
"dual",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُمْ",
"roman": "maʕahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "مَعَهُنَّ",
"roman": "maʕahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "مَعَ"
},
"expansion": "مَعَ • (maʕa)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "بِدُونِ"
},
{
"word": "بِلَا"
}
],
"glosses": [
"with, together with, accompanied by, in the company of"
],
"links": [
[
"with",
"with"
],
[
"together with",
"together with"
],
[
"accompanied by",
"accompanied by"
],
[
"company",
"company"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "وَ"
}
]
},
{
"glosses": [
"in the estimation of, in the eyes of, in the opinion of"
],
"links": [
[
"estimation",
"estimation"
],
[
"eyes",
"eyes"
],
[
"opinion",
"opinion"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Even with the cold, I [still] went",
"roman": "maʕa l-bard, ḏahabtu",
"text": "مَعَ البَرْدْ، ذَهَبْتُ",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in spite of, despite, even with"
],
"links": [
[
"in spite of",
"in spite of"
],
[
"despite",
"despite"
],
[
"even",
"even"
],
[
"with",
"with"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "بَيْدَ"
}
]
},
{
"glosses": [
"toward, in relation to"
],
"links": [
[
"toward",
"toward"
],
[
"in relation to",
"in relation to"
]
]
},
{
"glosses": [
"pro, for, advocate of, supporting"
],
"links": [
[
"pro",
"pro"
],
[
"for",
"for"
],
[
"advocate",
"advocate"
],
[
"support",
"support"
]
]
},
{
"glosses": [
"have"
],
"links": [
[
"have",
"have"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "لَدَا"
},
{
"word": "لَدَى"
},
{
"word": "لَدُنْ"
},
{
"word": "عِنْدَ"
},
{
"word": "لِ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ma.ʕa/"
},
{
"audio": "Ar-مع.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/Ar-%D9%85%D8%B9.ogg/Ar-%D9%85%D8%B9.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/Ar-%D9%85%D8%B9.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"word": "مع"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.