See ليت in All languages combined, or Wiktionary
{
"forms": [
{
"form": "لَيْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "layta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لَيْتَ",
"roman": "layta",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "لَيْتَنِي",
"roman": "laytanī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "لَيْتَنَا",
"roman": "laytanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "لَيْتَنَا",
"roman": "laytanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "لَيْتَكَ",
"roman": "laytaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَيْتَكِ",
"roman": "laytaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَيْتَكُمَا",
"roman": "laytakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَكُمْ",
"roman": "laytakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَكُنَّ",
"roman": "laytakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُ",
"roman": "laytahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهَا",
"roman": "laytahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُمَا",
"roman": "laytahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُمْ",
"roman": "laytahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُنَّ",
"roman": "laytahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "لَيْتَ"
},
"expansion": "لَيْتَ • (layta)",
"name": "ar-particle"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sisters of ʾinna",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "layta šiʕrī",
"word": "لَيْتَ شِعْرِي"
}
],
"examples": [
{
"english": "If only you had been with me yesterday!",
"roman": "laytaka kunta maʕī ʔams!",
"text": "لَيْتَكَ كُنْتَ مَعِي أَمْس!"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
84,
90
],
[
151,
157
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
],
[
116,
125
]
],
"english": "And (beware of) the Day the wrongdoer will bite his nails (in regret) and say, “Oh! I wish I had followed the way along with the Messenger! Woe to me! I wish I had never taken that one as a friend.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 25:27-28:",
"roman": "wa-yawma yaʕaḍḍu ẓ-ẓālimu ʕalā yadayhi yaqūlu yā laytanī ttaḵaḏtu maʕa r-rasūli sabīlan\n yā waylatā laytanī lam ʔattaḵiḏ fulānan ḵalīlan",
"text": "وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا\n يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
87,
93
],
[
166,
172
]
],
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
],
[
127,
136
]
],
"english": "And as for those given their record in their left hand, they will cry (bitterly), “Oh! I wish I had not been given my record, nor known anything of my reckoning! Oh! I wish it (death) was the end!",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 69:25-27:",
"roman": "wa-ʔammā man ʔūtiya kitābahu bi-šimālihi fayaqūlu yā laytanī lam ʔūta kitābiyah\n wa-lam ʔadri mā ḥisābiyah\n yā laytahā kānati l-qāḍiyata",
"text": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ\n وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ\n يَا لَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
165,
171
]
],
"bold_text_offsets": [
[
114,
123
]
],
"english": "Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see [the consequences of] what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 78:40:",
"roman": "ʔinnā ʔanḏarnākum ʕaḏāban qarīban yawma yanẓuru l-marʔu mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā laytanī kuntu turāban",
"text": "إِنَّا أَنْذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"if only, I wish, would (would God) that...; expresses an unattainable wish"
],
"id": "en-ليت-ar-particle-YHd6ICK2",
"links": [
[
"if only",
"if only"
],
[
"I wish",
"I wish"
],
[
"would",
"would"
]
],
"related": [
{
"roman": "ʔinna wa-ʔaḵawātuhā",
"word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
},
{
"roman": "ʔinna",
"word": "إِنَّ"
},
{
"roman": "ʔanna",
"word": "أَنَّ"
},
{
"roman": "lākinna",
"word": "لٰكِنَّ"
},
{
"roman": "kaʔanna",
"word": "كَأَنَّ"
},
{
"roman": "liʔanna",
"word": "لِأَنَّ"
},
{
"roman": "laʕalla",
"word": "لَعَلَّ"
},
{
"roman": "layta",
"word": "لَيْتَ"
},
{
"roman": "tamannā",
"word": "تَمَنَّى"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laj.ta/"
},
{
"ipa": "/let/",
"tags": [
"Gulf-Arabic"
]
}
],
"word": "ليت"
}
{
"derived": [
{
"roman": "layta šiʕrī",
"word": "لَيْتَ شِعْرِي"
}
],
"forms": [
{
"form": "لَيْتَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "layta",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "لَيْتَ",
"roman": "layta",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "لَيْتَنِي",
"roman": "laytanī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "لَيْتَنَا",
"roman": "laytanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "لَيْتَنَا",
"roman": "laytanā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "لَيْتَكَ",
"roman": "laytaka",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَيْتَكِ",
"roman": "laytaki",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "لَيْتَكُمَا",
"roman": "laytakumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَكُمْ",
"roman": "laytakum",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَكُنَّ",
"roman": "laytakunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُ",
"roman": "laytahu",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهَا",
"roman": "laytahā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُمَا",
"roman": "laytahumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُمْ",
"roman": "laytahum",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "لَيْتَهُنَّ",
"roman": "laytahunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "لَيْتَ"
},
"expansion": "لَيْتَ • (layta)",
"name": "ar-particle"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "ʔinna wa-ʔaḵawātuhā",
"word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
},
{
"roman": "ʔinna",
"word": "إِنَّ"
},
{
"roman": "ʔanna",
"word": "أَنَّ"
},
{
"roman": "lākinna",
"word": "لٰكِنَّ"
},
{
"roman": "kaʔanna",
"word": "كَأَنَّ"
},
{
"roman": "liʔanna",
"word": "لِأَنَّ"
},
{
"roman": "laʕalla",
"word": "لَعَلَّ"
},
{
"roman": "layta",
"word": "لَيْتَ"
},
{
"roman": "tamannā",
"word": "تَمَنَّى"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic particles",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Sisters of ʾinna"
],
"examples": [
{
"english": "If only you had been with me yesterday!",
"roman": "laytaka kunta maʕī ʔams!",
"text": "لَيْتَكَ كُنْتَ مَعِي أَمْس!"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
84,
90
],
[
151,
157
]
],
"bold_text_offsets": [
[
55,
64
],
[
116,
125
]
],
"english": "And (beware of) the Day the wrongdoer will bite his nails (in regret) and say, “Oh! I wish I had followed the way along with the Messenger! Woe to me! I wish I had never taken that one as a friend.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 25:27-28:",
"roman": "wa-yawma yaʕaḍḍu ẓ-ẓālimu ʕalā yadayhi yaqūlu yā laytanī ttaḵaḏtu maʕa r-rasūli sabīlan\n yā waylatā laytanī lam ʔattaḵiḏ fulānan ḵalīlan",
"text": "وَيَوْمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي ٱتَّخَذْتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلًا\n يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
87,
93
],
[
166,
172
]
],
"bold_text_offsets": [
[
58,
67
],
[
127,
136
]
],
"english": "And as for those given their record in their left hand, they will cry (bitterly), “Oh! I wish I had not been given my record, nor known anything of my reckoning! Oh! I wish it (death) was the end!",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 69:25-27:",
"roman": "wa-ʔammā man ʔūtiya kitābahu bi-šimālihi fayaqūlu yā laytanī lam ʔūta kitābiyah\n wa-lam ʔadri mā ḥisābiyah\n yā laytahā kānati l-qāḍiyata",
"text": "وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ\n وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ\n يَا لَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
165,
171
]
],
"bold_text_offsets": [
[
114,
123
]
],
"english": "Indeed, We have warned you of an imminent punishment—the Day every person will see [the consequences of] what their hands have done, and the disbelievers will cry, “I wish I were dust.”",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 78:40:",
"roman": "ʔinnā ʔanḏarnākum ʕaḏāban qarīban yawma yanẓuru l-marʔu mā qaddamat yadāhu wa-yaqūlu l-kāfiru yā laytanī kuntu turāban",
"text": "إِنَّا أَنْذَرْنَٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"if only, I wish, would (would God) that...; expresses an unattainable wish"
],
"links": [
[
"if only",
"if only"
],
[
"I wish",
"I wish"
],
[
"would",
"would"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/laj.ta/"
},
{
"ipa": "/let/",
"tags": [
"Gulf-Arabic"
]
}
],
"word": "ليت"
}
Download raw JSONL data for ليت meaning in Arabic (6.2kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: ليت/Arabic 'base form' base_tags=set()",
"path": [
"ليت"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "particle",
"title": "ليت",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-13 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.