"ليت" meaning in Arabic

{
  "forms": [
    {
      "form": "لَيْتَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "layta",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَ",
      "roman": "layta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَنِي",
      "roman": "laytanī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَنَا",
      "roman": "laytanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكَ",
      "roman": "laytaka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكِ",
      "roman": "laytaki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكُمَا",
      "roman": "laytakumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكُمْ",
      "roman": "laytakum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكُنَّ",
      "roman": "laytakunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُ",
      "roman": "laytahu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهَا",
      "roman": "laytahā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُمَا",
      "roman": "laytahumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُمْ",
      "roman": "laytahum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُنَّ",
      "roman": "laytahunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "لَيْتَ"
      },
      "expansion": "لَيْتَ • (layta)",
      "name": "ar-particle"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic particles",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "layta šiʕrī",
          "word": "لَيْتَ شِعْرِي"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only you had been with me yesterday!",
          "roman": "laytaka kunta maʕī ʔams!",
          "text": "لَيْتَكَ كُنْتَ مَعِي أَمْس!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only, I wish, would (would God) that...; expresses an unattainable wish"
      ],
      "id": "en-ليت-ar-particle-YHd6ICK2",
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ],
        [
          "I wish",
          "I wish"
        ],
        [
          "would",
          "would"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "ʔinna waʔaḵawātuhā",
          "word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
        },
        {
          "roman": "ʔinna",
          "word": "إِنَّ"
        },
        {
          "roman": "ʔanna",
          "word": "أَنَّ"
        },
        {
          "roman": "lākinna",
          "word": "لٰكِنَّ"
        },
        {
          "roman": "kaʔanna",
          "word": "كَأَنَّ"
        },
        {
          "roman": "laʕalla",
          "word": "لَعَلَّ"
        },
        {
          "roman": "layta",
          "word": "لَيْتَ"
        },
        {
          "roman": "tamannā",
          "word": "تَمَنَّى"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/laj.ta/"
    },
    {
      "ipa": "/let/",
      "tags": [
        "Gulf-Arabic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ليت"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "layta šiʕrī",
      "word": "لَيْتَ شِعْرِي"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "لَيْتَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "layta",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-prep-auto",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَ",
      "roman": "layta",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَنِي",
      "roman": "laytanī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَنَا",
      "roman": "laytanā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكَ",
      "roman": "laytaka",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكِ",
      "roman": "laytaki",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكُمَا",
      "roman": "laytakumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكُمْ",
      "roman": "laytakum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَكُنَّ",
      "roman": "laytakunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُ",
      "roman": "laytahu",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهَا",
      "roman": "laytahā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُمَا",
      "roman": "laytahumā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "common-gender",
        "dual",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُمْ",
      "roman": "laytahum",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "لَيْتَهُنَّ",
      "roman": "laytahunna",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "لَيْتَ"
      },
      "expansion": "لَيْتَ • (layta)",
      "name": "ar-particle"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "particle",
  "related": [
    {
      "roman": "ʔinna waʔaḵawātuhā",
      "word": "إِنَّ وَأَخَوَاتُهَا"
    },
    {
      "roman": "ʔinna",
      "word": "إِنَّ"
    },
    {
      "roman": "ʔanna",
      "word": "أَنَّ"
    },
    {
      "roman": "lākinna",
      "word": "لٰكِنَّ"
    },
    {
      "roman": "kaʔanna",
      "word": "كَأَنَّ"
    },
    {
      "roman": "laʕalla",
      "word": "لَعَلَّ"
    },
    {
      "roman": "layta",
      "word": "لَيْتَ"
    },
    {
      "roman": "tamannā",
      "word": "تَمَنَّى"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic 2-syllable words",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic particles",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with usage examples",
        "Gulf Arabic terms with IPA pronunciation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If only you had been with me yesterday!",
          "roman": "laytaka kunta maʕī ʔams!",
          "text": "لَيْتَكَ كُنْتَ مَعِي أَمْس!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "if only, I wish, would (would God) that...; expresses an unattainable wish"
      ],
      "links": [
        [
          "if only",
          "if only"
        ],
        [
          "I wish",
          "I wish"
        ],
        [
          "would",
          "would"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/laj.ta/"
    },
    {
      "ipa": "/let/",
      "tags": [
        "Gulf-Arabic"
      ]
    }
  ],
  "word": "ليت"
}