قول in Arabic

IPA: /qawl/ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Rhymes: -awl Etymology: From Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”). Cognate with Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”), Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”), and Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”). Etymology templates: {{inh|ar|sem-wes-pro|*ḳawl-|t=voice}} Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”), {{cog|arc|קָלָא|t=sound; voice; noise|tr=qālā}} Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”), {{cog|he|קוֹל|t=sound; voice; noise|tr=qōl}} Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”), {{cog|gez|ቃል|t=sound; voice; speech; statement}} Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”) Head templates: {{ar-verb|II.pass}} قَوَّلَ • (qawwala) II (non-past يُقَوِّلُ (yuqawwilu), verbal noun تَقْوِيل (taqwīl)) Inflection templates: {{ar-conj|II.pass}} Forms: قَوَّلَ [canonical], qawwala [romanization], يُقَوِّلُ [non-past], تَقْوِيل [noun-from-verb], no-table-tags [table-tags], تَقْوِيل [noun-from-verb], مُقَوِّل [active, participle], مُقَوَّل [participle, passive], قَوَّلْتُ [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, singular], قَوَّلْتَ [active, indicative, masculine, past, perfective, second-person, singular], قَوَّلَ [active, indicative, masculine, past, perfective, singular, third-person], قَوَّلْتُمَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, second-person], قَوَّلَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, third-person], قَوَّلْنَا [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, plural], قَوَّلْتُمْ [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, second-person], قَوَّلُوا [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, third-person], قَوَّلْتُ [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, singular], قَوَّلْتِ [active, feminine, indicative, past, perfective, second-person, singular], قَوَّلَتْ [active, feminine, indicative, past, perfective, singular, third-person], قَوَّلْتُمَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, second-person], قَوَّلَتَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, third-person], قَوَّلْنَا [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, plural], قَوَّلْتُنَّ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, second-person], قَوَّلْنَ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, third-person], أُقَوِّلُ [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular], تُقَوِّلُ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person, singular], يُقَوِّلُ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular, third-person], تُقَوِّلَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person], يُقَوِّلَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, third-person], نُقَوِّلُ [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural], تُقَوِّلُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, second-person], يُقَوِّلُونَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, third-person], أُقَوِّلُ [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, singular], تُقَوِّلِينَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person, singular], تُقَوِّلُ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, singular, third-person], تُقَوِّلَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person], تُقَوِّلَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, third-person], نُقَوِّلُ [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, plural], تُقَوِّلْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, second-person], يُقَوِّلْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, third-person], أُقَوِّلَ [active, first-person, masculine, singular, subjunctive], تُقَوِّلَ [active, masculine, second-person, singular, subjunctive], يُقَوِّلَ [active, masculine, singular, subjunctive, third-person], تُقَوِّلَا [active, dual, masculine, second-person, subjunctive], يُقَوِّلَا [active, dual, masculine, subjunctive, third-person], نُقَوِّلَ [active, first-person, masculine, plural, subjunctive], تُقَوِّلُوا [active, masculine, plural, second-person, subjunctive], يُقَوِّلُوا [active, masculine, plural, subjunctive, third-person], أُقَوِّلَ [active, feminine, first-person, singular, subjunctive], تُقَوِّلِي [active, feminine, second-person, singular, subjunctive], تُقَوِّلَ [active, feminine, singular, subjunctive, third-person], تُقَوِّلَا [active, dual, feminine, second-person, subjunctive], تُقَوِّلَا [active, dual, feminine, subjunctive, third-person], نُقَوِّلَ [active, feminine, first-person, plural, subjunctive], تُقَوِّلْنَ [active, feminine, plural, second-person, subjunctive], يُقَوِّلْنَ [active, feminine, plural, subjunctive, third-person], أُقَوِّلْ [active, first-person, jussive, masculine, singular], تُقَوِّلْ [active, jussive, masculine, second-person, singular], يُقَوِّلْ [active, jussive, masculine, singular, third-person], تُقَوِّلَا [active, dual, jussive, masculine, second-person], يُقَوِّلَا [active, dual, jussive, masculine, third-person], نُقَوِّلْ [active, first-person, jussive, masculine, plural], تُقَوِّلُوا [active, jussive, masculine, plural, second-person], يُقَوِّلُوا [active, jussive, masculine, plural, third-person], أُقَوِّلْ [active, feminine, first-person, jussive, singular], تُقَوِّلِي [active, feminine, jussive, second-person, singular], تُقَوِّلْ [active, feminine, jussive, singular, third-person], تُقَوِّلَا [active, dual, feminine, jussive, second-person], تُقَوِّلَا [active, dual, feminine, jussive, third-person], نُقَوِّلْ [active, feminine, first-person, jussive, plural], تُقَوِّلْنَ [active, feminine, jussive, plural, second-person], يُقَوِّلْنَ [active, feminine, jussive, plural, third-person], قَوِّلْ [active, imperative, masculine, second-person, singular], قَوِّلَا [active, dual, imperative, masculine, second-person], قَوِّلُوا [active, imperative, masculine, plural, second-person], قَوِّلِي [active, feminine, imperative, second-person, singular], قَوِّلَا [active, dual, feminine, imperative, second-person], قَوِّلْنَ [active, feminine, imperative, plural, second-person], قُوِّلْتُ [first-person, indicative, masculine, passive, past, perfective, singular], قُوِّلْتَ [indicative, masculine, passive, past, perfective, second-person, singular], قُوِّلَ [indicative, masculine, passive, past, perfective, singular, third-person], قُوِّلْتُمَا [dual, indicative, masculine, passive, past, perfective, second-person], قُوِّلَا [dual, indicative, masculine, passive, past, perfective, third-person], قُوِّلْنَا [first-person, indicative, masculine, passive, past, perfective, plural], قُوِّلْتُمْ [indicative, masculine, passive, past, perfective, plural, second-person], قُوِّلُوا [indicative, masculine, passive, past, perfective, plural, third-person], قُوِّلْتُ [feminine, first-person, indicative, passive, past, perfective, singular], قُوِّلْتِ [feminine, indicative, passive, past, perfective, second-person, singular], قُوِّلَتْ [feminine, indicative, passive, past, perfective, singular, third-person], قُوِّلْتُمَا [dual, feminine, indicative, passive, past, perfective, second-person], قُوِّلَتَا [dual, feminine, indicative, passive, past, perfective, third-person], قُوِّلْنَا [feminine, first-person, indicative, passive, past, perfective, plural], قُوِّلْتُنَّ [feminine, indicative, passive, past, perfective, plural, second-person], قُوِّلْنَ [feminine, indicative, passive, past, perfective, plural, third-person], أُقَوَّلُ [first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, singular], تُقَوَّلُ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, second-person, singular], يُقَوَّلُ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, singular, third-person], تُقَوَّلَانِ [dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, second-person], يُقَوَّلَانِ [dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, third-person], نُقَوَّلُ [first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural], تُقَوَّلُونَ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural, second-person], يُقَوَّلُونَ [imperfective, indicative, masculine, non-past, passive, plural, third-person], أُقَوَّلُ [feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, passive, singular], تُقَوَّلِينَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, second-person, singular], تُقَوَّلُ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, singular, third-person], تُقَوَّلَانِ [dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, second-person], تُقَوَّلَانِ [dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, third-person], نُقَوَّلُ [feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, passive, plural], تُقَوَّلْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, plural, second-person], يُقَوَّلْنَ [feminine, imperfective, indicative, non-past, passive, plural, third-person], أُقَوَّلَ [first-person, masculine, passive, singular, subjunctive], تُقَوَّلَ [masculine, passive, second-person, singular, subjunctive], يُقَوَّلَ [masculine, passive, singular, subjunctive, third-person], تُقَوَّلَا [dual, masculine, passive, second-person, subjunctive], يُقَوَّلَا [dual, masculine, passive, subjunctive, third-person], نُقَوَّلَ [first-person, masculine, passive, plural, subjunctive], تُقَوَّلُوا [masculine, passive, plural, second-person, subjunctive], يُقَوَّلُوا [masculine, passive, plural, subjunctive, third-person], أُقَوَّلَ [feminine, first-person, passive, singular, subjunctive], تُقَوَّلِي [feminine, passive, second-person, singular, subjunctive], تُقَوَّلَ [feminine, passive, singular, subjunctive, third-person], تُقَوَّلَا [dual, feminine, passive, second-person, subjunctive], تُقَوَّلَا [dual, feminine, passive, subjunctive, third-person], نُقَوَّلَ [feminine, first-person, passive, plural, subjunctive], تُقَوَّلْنَ [feminine, passive, plural, second-person, subjunctive], يُقَوَّلْنَ [feminine, passive, plural, subjunctive, third-person], أُقَوَّلْ [first-person, jussive, masculine, passive, singular], تُقَوَّلْ [jussive, masculine, passive, second-person, singular], يُقَوَّلْ [jussive, masculine, passive, singular, third-person], تُقَوَّلَا [dual, jussive, masculine, passive, second-person], يُقَوَّلَا [dual, jussive, masculine, passive, third-person], نُقَوَّلْ [first-person, jussive, masculine, passive, plural], تُقَوَّلُوا [jussive, masculine, passive, plural, second-person], يُقَوَّلُوا [jussive, masculine, passive, plural, third-person], أُقَوَّلْ [feminine, first-person, jussive, passive, singular], تُقَوَّلِي [feminine, jussive, passive, second-person, singular], تُقَوَّلْ [feminine, jussive, passive, singular, third-person], تُقَوَّلَا [dual, feminine, jussive, passive, second-person], تُقَوَّلَا [dual, feminine, jussive, passive, third-person], نُقَوَّلْ [feminine, first-person, jussive, passive, plural], تُقَوَّلْنَ [feminine, jussive, passive, plural, second-person], يُقَوَّلْنَ [feminine, jussive, passive, plural, third-person]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mt",
            "2": "qawl"
          },
          "expansion": "Maltese: qawl",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Maltese: qawl"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kmr",
            "2": "qewl",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Northern Kurdish: qewl",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Northern Kurdish: qewl"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "قول",
            "bor": "1",
            "tr": "qowl"
          },
          "expansion": "→ Persian: قول (qowl)\n→ Azerbaijani: qövl\n→ Bengali: কওল (koul)\n→ Gujarati: કોલ (kol)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ौल (qaul)\nUrdu: قَول (qaul)\n→ Marathi: कौल (kaul)\n→ Marwari: कौल (kaul)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)\nShahmukhi script: قَول (qaul)\n→ Sindhi:\nArabic script: قَوْلُ\nDevanagari script: क़ौलु",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: قول (qowl)\n→ Azerbaijani: qövl\n→ Bengali: কওল (koul)\n→ Gujarati: કોલ (kol)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ौल (qaul)\nUrdu: قَول (qaul)\n→ Marathi: कौल (kaul)\n→ Marwari: कौल (kaul)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)\nShahmukhi script: قَول (qaul)\n→ Sindhi:\nArabic script: قَوْلُ\nDevanagari script: क़ौलु"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-wes-pro",
        "3": "*ḳawl-",
        "t": "voice"
      },
      "expansion": "Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "קָלָא",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qālā"
      },
      "expansion": "Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קוֹל",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qōl"
      },
      "expansion": "Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቃል",
        "t": "sound; voice; speech; statement"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”). Cognate with Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”), Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”), and Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”).",
  "forms": [
    {
      "form": "قَوْل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qawl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَال",
      "roman": "ʔaqwāl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيل",
      "roman": "ʔaqāwīl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْل",
      "roman": "qawl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْل",
      "roman": "al-qawl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْل",
      "roman": "qawl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلٌ",
      "roman": "qawlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلُ",
      "roman": "al-qawlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلُ",
      "roman": "qawlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلًا",
      "roman": "qawlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَ",
      "roman": "al-qawla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَ",
      "roman": "qawla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلٍ",
      "roman": "qawlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلِ",
      "roman": "al-qawli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلِ",
      "roman": "qawli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْن",
      "roman": "qawlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَيْن",
      "roman": "al-qawlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْ",
      "roman": "qawlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَانِ",
      "roman": "qawlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَانِ",
      "roman": "al-qawlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَا",
      "roman": "qawlā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْنِ",
      "roman": "qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَيْنِ",
      "roman": "al-qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْ",
      "roman": "qawlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْنِ",
      "roman": "qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَيْنِ",
      "roman": "al-qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْ",
      "roman": "qawlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَال",
      "roman": "ʔaqwāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيل",
      "roman": "ʔaqāwīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَال",
      "roman": "al-ʔaqwāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيل",
      "roman": "al-ʔaqāwīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَال",
      "roman": "ʔaqwāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيل",
      "roman": "ʔaqāwīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالٌ",
      "roman": "ʔaqwālun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلُ",
      "roman": "ʔaqāwīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَالُ",
      "roman": "al-ʔaqwālu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيلُ",
      "roman": "al-ʔaqāwīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالُ",
      "roman": "ʔaqwālu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلُ",
      "roman": "ʔaqāwīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالًا",
      "roman": "ʔaqwālan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلَ",
      "roman": "ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَالَ",
      "roman": "al-ʔaqwāla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيلَ",
      "roman": "al-ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالَ",
      "roman": "ʔaqwāla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلَ",
      "roman": "ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالٍ",
      "roman": "ʔaqwālin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلَ",
      "roman": "ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَالِ",
      "roman": "al-ʔaqwāli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيلِ",
      "roman": "al-ʔaqāwīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالِ",
      "roman": "ʔaqwāli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلِ",
      "roman": "ʔaqāwīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قَوْل",
        "2": "m",
        "pl": "أَقْوَال",
        "pl2": "أَقَاوِيل"
      },
      "expansion": "قَوْل • (qawl) m (plural أَقْوَال (ʔaqwāl) or أَقَاوِيل (ʔaqāwīl))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قَوْل",
        "pl": "أَقْوَال",
        "pl2": "أَقَاوِيل"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(qāla) (form I)",
          "word": "قَالَ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of قَالَ (qāla) (form I)"
      ],
      "id": "en-قول-ar-noun-EskkdEn6",
      "links": [
        [
          "قَالَ",
          "قال#Arabic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 47 42 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "قَرَآْتُ أَقْوَالَ الْمُعْتَزِلَةِ.\nqaraʔātu ʔaqwāla al-muʕtazilati.\nI was reading about the assertions of the Muʿtazilites.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "a. 966, Al-Mutanabbi\nوَكَمْ مِنْ عَائِبٍ قَوْلًا صَحِيحًا / وَآفَتُهُ مِنَ الْفَهْمِ السَّقِيمِ\nwakam min ʕāʔibin qawlan ṣaḥīḥan / waʔāfatuhū mina l-fahmi s-saqīmi\nAnd how many are those who criticize a sound saying – while the fault is in their ill understanding!",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a saying; a declaration; a statement; an assertion"
      ],
      "id": "en-قول-ar-noun-YJl8QdAc",
      "links": [
        [
          "saying",
          "saying"
        ],
        [
          "declaration",
          "declaration"
        ],
        [
          "statement",
          "statement"
        ],
        [
          "assertion",
          "assertion"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(countable) a saying; a declaration; a statement; an assertion"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "كَلَام"
        }
      ],
      "tags": [
        "countable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 47 42 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 30 44 23",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic form-II verbs with و as second radical",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 33 43 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 33 43 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 30 40 11",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 34 44 9",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "4 30 43 24",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic verbs with full passive",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the power of speaking; speech"
      ],
      "id": "en-قول-ar-noun-9EuVXFHM",
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "speaking",
          "speaking"
        ],
        [
          "speech",
          "speech"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) the power of speaking; speech"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "كَلَام"
        },
        {
          "word": "مَنْطِق"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qawl/"
    },
    {
      "rhymes": "-awl"
    }
  ],
  "word": "قول"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-wes-pro",
        "3": "*ḳawl-",
        "t": "voice"
      },
      "expansion": "Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "קָלָא",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qālā"
      },
      "expansion": "Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קוֹל",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qōl"
      },
      "expansion": "Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቃል",
        "t": "sound; voice; speech; statement"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”). Cognate with Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”), Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”), and Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”).",
  "forms": [
    {
      "form": "قَوَّلَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qawwala",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُ",
      "roman": "yuqawwilu",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "تَقْوِيل",
      "roman": "taqwīl",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "تَقْوِيل",
      "roman": "taqwīl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُقَوِّل",
      "roman": "muqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "مُقَوَّل",
      "roman": "muqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُ",
      "roman": "qawwaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتَ",
      "roman": "qawwalta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَ",
      "roman": "qawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُمَا",
      "roman": "qawwaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَا",
      "roman": "qawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْنَا",
      "roman": "qawwalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُمْ",
      "roman": "qawwaltum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلُوا",
      "roman": "qawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُ",
      "roman": "qawwaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتِ",
      "roman": "qawwalti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَتْ",
      "roman": "qawwalat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُمَا",
      "roman": "qawwaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَتَا",
      "roman": "qawwalatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْنَا",
      "roman": "qawwalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُنَّ",
      "roman": "qawwaltunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْنَ",
      "roman": "qawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلُ",
      "roman": "ʔuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُ",
      "roman": "tuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُ",
      "roman": "yuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَانِ",
      "roman": "tuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَانِ",
      "roman": "yuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلُ",
      "roman": "nuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُونَ",
      "roman": "tuqawwilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُونَ",
      "roman": "yuqawwilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلُ",
      "roman": "ʔuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلِينَ",
      "roman": "tuqawwilīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُ",
      "roman": "tuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَانِ",
      "roman": "tuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَانِ",
      "roman": "tuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلُ",
      "roman": "nuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْنَ",
      "roman": "tuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْنَ",
      "roman": "yuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلَ",
      "roman": "ʔuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَ",
      "roman": "tuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَ",
      "roman": "yuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَا",
      "roman": "yuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلَ",
      "roman": "nuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُوا",
      "roman": "tuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُوا",
      "roman": "yuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلَ",
      "roman": "ʔuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلِي",
      "roman": "tuqawwilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَ",
      "roman": "tuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلَ",
      "roman": "nuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْنَ",
      "roman": "tuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْنَ",
      "roman": "yuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلْ",
      "roman": "ʔuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْ",
      "roman": "tuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْ",
      "roman": "yuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَا",
      "roman": "yuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلْ",
      "roman": "nuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُوا",
      "roman": "tuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُوا",
      "roman": "yuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلْ",
      "roman": "ʔuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلِي",
      "roman": "tuqawwilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْ",
      "roman": "tuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلْ",
      "roman": "nuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْنَ",
      "roman": "tuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْنَ",
      "roman": "yuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلْ",
      "roman": "qawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلَا",
      "roman": "qawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلُوا",
      "roman": "qawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلِي",
      "roman": "qawwilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلَا",
      "roman": "qawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلْنَ",
      "roman": "qawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُ",
      "roman": "quwwiltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتَ",
      "roman": "quwwilta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَ",
      "roman": "quwwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُمَا",
      "roman": "quwwiltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَا",
      "roman": "quwwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْنَا",
      "roman": "quwwilnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُمْ",
      "roman": "quwwiltum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلُوا",
      "roman": "quwwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُ",
      "roman": "quwwiltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتِ",
      "roman": "quwwilti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَتْ",
      "roman": "quwwilat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُمَا",
      "roman": "quwwiltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَتَا",
      "roman": "quwwilatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْنَا",
      "roman": "quwwilnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُنَّ",
      "roman": "quwwiltunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْنَ",
      "roman": "quwwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلُ",
      "roman": "ʔuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُ",
      "roman": "tuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُ",
      "roman": "yuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَانِ",
      "roman": "tuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَانِ",
      "roman": "yuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلُ",
      "roman": "nuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُونَ",
      "roman": "tuqawwalūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُونَ",
      "roman": "yuqawwalūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلُ",
      "roman": "ʔuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلِينَ",
      "roman": "tuqawwalīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُ",
      "roman": "tuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَانِ",
      "roman": "tuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَانِ",
      "roman": "tuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلُ",
      "roman": "nuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْنَ",
      "roman": "tuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْنَ",
      "roman": "yuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلَ",
      "roman": "ʔuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَ",
      "roman": "tuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَ",
      "roman": "yuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَا",
      "roman": "yuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلَ",
      "roman": "nuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُوا",
      "roman": "tuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُوا",
      "roman": "yuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلَ",
      "roman": "ʔuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلِي",
      "roman": "tuqawwalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَ",
      "roman": "tuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلَ",
      "roman": "nuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْنَ",
      "roman": "tuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْنَ",
      "roman": "yuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلْ",
      "roman": "ʔuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْ",
      "roman": "tuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْ",
      "roman": "yuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَا",
      "roman": "yuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلْ",
      "roman": "nuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُوا",
      "roman": "tuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُوا",
      "roman": "yuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلْ",
      "roman": "ʔuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلِي",
      "roman": "tuqawwalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْ",
      "roman": "tuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلْ",
      "roman": "nuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْنَ",
      "roman": "tuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْنَ",
      "roman": "yuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II.pass"
      },
      "expansion": "قَوَّلَ • (qawwala) II (non-past يُقَوِّلُ (yuqawwilu), verbal noun تَقْوِيل (taqwīl))",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II.pass"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Don’t put into my mouth what I never said!",
          "roman": "lā tuqawwilnī mā lam ʔaqul!",
          "text": "لَا تُقَوِّلْنِي مَا لَمْ أَقُل!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to say about to have said"
      ],
      "id": "en-قول-ar-verb-bc7w~Dbt",
      "links": [
        [
          "say",
          "say"
        ],
        [
          "said",
          "said"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ditransitive) to say about to have said"
      ],
      "tags": [
        "ditransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qawl/"
    },
    {
      "rhymes": "-awl"
    }
  ],
  "word": "قول"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic form-II verbs",
    "Arabic form-II verbs with و as second radical",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic masculine nouns",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
    "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "Arabic nouns with broken plural",
    "Arabic sound form-II verbs",
    "Arabic terms derived from Proto-West Semitic",
    "Arabic terms inherited from Proto-West Semitic",
    "Arabic verbs",
    "Arabic verbs with full passive",
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Arabic/awl"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "mt",
            "2": "qawl"
          },
          "expansion": "Maltese: qawl",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Maltese: qawl"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kmr",
            "2": "qewl",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Northern Kurdish: qewl",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Northern Kurdish: qewl"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "قول",
            "bor": "1",
            "tr": "qowl"
          },
          "expansion": "→ Persian: قول (qowl)\n→ Azerbaijani: qövl\n→ Bengali: কওল (koul)\n→ Gujarati: કોલ (kol)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ौल (qaul)\nUrdu: قَول (qaul)\n→ Marathi: कौल (kaul)\n→ Marwari: कौल (kaul)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)\nShahmukhi script: قَول (qaul)\n→ Sindhi:\nArabic script: قَوْلُ\nDevanagari script: क़ौलु",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: قول (qowl)\n→ Azerbaijani: qövl\n→ Bengali: কওল (koul)\n→ Gujarati: કોલ (kol)\n→ Hindustani:\nHindi: क़ौल (qaul)\nUrdu: قَول (qaul)\n→ Marathi: कौल (kaul)\n→ Marwari: कौल (kaul)\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਕੌਲ (kaul)\nShahmukhi script: قَول (qaul)\n→ Sindhi:\nArabic script: قَوْلُ\nDevanagari script: क़ौलु"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-wes-pro",
        "3": "*ḳawl-",
        "t": "voice"
      },
      "expansion": "Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "קָלָא",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qālā"
      },
      "expansion": "Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קוֹל",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qōl"
      },
      "expansion": "Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቃል",
        "t": "sound; voice; speech; statement"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”). Cognate with Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”), Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”), and Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”).",
  "forms": [
    {
      "form": "قَوْل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qawl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَال",
      "roman": "ʔaqwāl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيل",
      "roman": "ʔaqāwīl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْل",
      "roman": "qawl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْل",
      "roman": "al-qawl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْل",
      "roman": "qawl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلٌ",
      "roman": "qawlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلُ",
      "roman": "al-qawlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلُ",
      "roman": "qawlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلًا",
      "roman": "qawlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَ",
      "roman": "al-qawla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَ",
      "roman": "qawla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلٍ",
      "roman": "qawlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلِ",
      "roman": "al-qawli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلِ",
      "roman": "qawli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْن",
      "roman": "qawlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَيْن",
      "roman": "al-qawlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْ",
      "roman": "qawlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَانِ",
      "roman": "qawlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَانِ",
      "roman": "al-qawlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَا",
      "roman": "qawlā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْنِ",
      "roman": "qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَيْنِ",
      "roman": "al-qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْ",
      "roman": "qawlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْنِ",
      "roman": "qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْقَوْلَيْنِ",
      "roman": "al-qawlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوْلَيْ",
      "roman": "qawlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَال",
      "roman": "ʔaqwāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيل",
      "roman": "ʔaqāwīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَال",
      "roman": "al-ʔaqwāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيل",
      "roman": "al-ʔaqāwīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَال",
      "roman": "ʔaqwāl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيل",
      "roman": "ʔaqāwīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالٌ",
      "roman": "ʔaqwālun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلُ",
      "roman": "ʔaqāwīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَالُ",
      "roman": "al-ʔaqwālu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيلُ",
      "roman": "al-ʔaqāwīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالُ",
      "roman": "ʔaqwālu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلُ",
      "roman": "ʔaqāwīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالًا",
      "roman": "ʔaqwālan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلَ",
      "roman": "ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَالَ",
      "roman": "al-ʔaqwāla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيلَ",
      "roman": "al-ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالَ",
      "roman": "ʔaqwāla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلَ",
      "roman": "ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالٍ",
      "roman": "ʔaqwālin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلَ",
      "roman": "ʔaqāwīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقْوَالِ",
      "roman": "al-ʔaqwāli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَقَاوِيلِ",
      "roman": "al-ʔaqāwīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقْوَالِ",
      "roman": "ʔaqwāli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَقَاوِيلِ",
      "roman": "ʔaqāwīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قَوْل",
        "2": "m",
        "pl": "أَقْوَال",
        "pl2": "أَقَاوِيل"
      },
      "expansion": "قَوْل • (qawl) m (plural أَقْوَال (ʔaqwāl) or أَقَاوِيل (ʔaqāwīl))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "قَوْل",
        "pl": "أَقْوَال",
        "pl2": "أَقَاوِيل"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic verbal nouns"
      ],
      "form_of": [
        {
          "extra": "(qāla) (form I)",
          "word": "قَالَ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "verbal noun of قَالَ (qāla) (form I)"
      ],
      "links": [
        [
          "قَالَ",
          "قال#Arabic"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic countable nouns",
        "Arabic terms with quotations",
        "Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "قَرَآْتُ أَقْوَالَ الْمُعْتَزِلَةِ.\nqaraʔātu ʔaqwāla al-muʕtazilati.\nI was reading about the assertions of the Muʿtazilites.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "a. 966, Al-Mutanabbi\nوَكَمْ مِنْ عَائِبٍ قَوْلًا صَحِيحًا / وَآفَتُهُ مِنَ الْفَهْمِ السَّقِيمِ\nwakam min ʕāʔibin qawlan ṣaḥīḥan / waʔāfatuhū mina l-fahmi s-saqīmi\nAnd how many are those who criticize a sound saying – while the fault is in their ill understanding!",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a saying; a declaration; a statement; an assertion"
      ],
      "links": [
        [
          "saying",
          "saying"
        ],
        [
          "declaration",
          "declaration"
        ],
        [
          "statement",
          "statement"
        ],
        [
          "assertion",
          "assertion"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(countable) a saying; a declaration; a statement; an assertion"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "كَلَام"
        }
      ],
      "tags": [
        "countable"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic uncountable nouns"
      ],
      "glosses": [
        "the power of speaking; speech"
      ],
      "links": [
        [
          "power",
          "power"
        ],
        [
          "speaking",
          "speaking"
        ],
        [
          "speech",
          "speech"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(uncountable) the power of speaking; speech"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "كَلَام"
        },
        {
          "word": "مَنْطِق"
        }
      ],
      "tags": [
        "uncountable"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qawl/"
    },
    {
      "rhymes": "-awl"
    }
  ],
  "word": "قول"
}

{
  "categories": [
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic form-II verbs",
    "Arabic form-II verbs with و as second radical",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic masculine nouns",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
    "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "Arabic nouns with broken plural",
    "Arabic sound form-II verbs",
    "Arabic terms derived from Proto-West Semitic",
    "Arabic terms inherited from Proto-West Semitic",
    "Arabic verbs",
    "Arabic verbs with full passive",
    "Pages with 6 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Arabic/awl"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-wes-pro",
        "3": "*ḳawl-",
        "t": "voice"
      },
      "expansion": "Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "קָלָא",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qālā"
      },
      "expansion": "Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קוֹל",
        "t": "sound; voice; noise",
        "tr": "qōl"
      },
      "expansion": "Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቃል",
        "t": "sound; voice; speech; statement"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-West Semitic *ḳawl- (“voice”). Cognate with Aramaic קָלָא (qālā, “sound; voice; noise”), Hebrew קוֹל (qōl, “sound; voice; noise”), and Ge'ez ቃል (ḳal, “sound; voice; speech; statement”).",
  "forms": [
    {
      "form": "قَوَّلَ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qawwala",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُ",
      "roman": "yuqawwilu",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "تَقْوِيل",
      "roman": "taqwīl",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "تَقْوِيل",
      "roman": "taqwīl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُقَوِّل",
      "roman": "muqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "مُقَوَّل",
      "roman": "muqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُ",
      "roman": "qawwaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتَ",
      "roman": "qawwalta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَ",
      "roman": "qawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُمَا",
      "roman": "qawwaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَا",
      "roman": "qawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْنَا",
      "roman": "qawwalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُمْ",
      "roman": "qawwaltum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلُوا",
      "roman": "qawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُ",
      "roman": "qawwaltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتِ",
      "roman": "qawwalti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَتْ",
      "roman": "qawwalat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُمَا",
      "roman": "qawwaltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلَتَا",
      "roman": "qawwalatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْنَا",
      "roman": "qawwalnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْتُنَّ",
      "roman": "qawwaltunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوَّلْنَ",
      "roman": "qawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلُ",
      "roman": "ʔuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُ",
      "roman": "tuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُ",
      "roman": "yuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَانِ",
      "roman": "tuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَانِ",
      "roman": "yuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلُ",
      "roman": "nuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُونَ",
      "roman": "tuqawwilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُونَ",
      "roman": "yuqawwilūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلُ",
      "roman": "ʔuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلِينَ",
      "roman": "tuqawwilīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُ",
      "roman": "tuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَانِ",
      "roman": "tuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَانِ",
      "roman": "tuqawwilāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلُ",
      "roman": "nuqawwilu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْنَ",
      "roman": "tuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْنَ",
      "roman": "yuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلَ",
      "roman": "ʔuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَ",
      "roman": "tuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَ",
      "roman": "yuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَا",
      "roman": "yuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلَ",
      "roman": "nuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُوا",
      "roman": "tuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُوا",
      "roman": "yuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلَ",
      "roman": "ʔuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلِي",
      "roman": "tuqawwilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَ",
      "roman": "tuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلَ",
      "roman": "nuqawwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْنَ",
      "roman": "tuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْنَ",
      "roman": "yuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلْ",
      "roman": "ʔuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْ",
      "roman": "tuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْ",
      "roman": "yuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلَا",
      "roman": "yuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلْ",
      "roman": "nuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلُوا",
      "roman": "tuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلُوا",
      "roman": "yuqawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوِّلْ",
      "roman": "ʔuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلِي",
      "roman": "tuqawwilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْ",
      "roman": "tuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلَا",
      "roman": "tuqawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوِّلْ",
      "roman": "nuqawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوِّلْنَ",
      "roman": "tuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوِّلْنَ",
      "roman": "yuqawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلْ",
      "roman": "qawwil",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلَا",
      "roman": "qawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلُوا",
      "roman": "qawwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلِي",
      "roman": "qawwilī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلَا",
      "roman": "qawwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قَوِّلْنَ",
      "roman": "qawwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُ",
      "roman": "quwwiltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتَ",
      "roman": "quwwilta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَ",
      "roman": "quwwila",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُمَا",
      "roman": "quwwiltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَا",
      "roman": "quwwilā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْنَا",
      "roman": "quwwilnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُمْ",
      "roman": "quwwiltum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلُوا",
      "roman": "quwwilū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "masculine",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُ",
      "roman": "quwwiltu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتِ",
      "roman": "quwwilti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَتْ",
      "roman": "quwwilat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُمَا",
      "roman": "quwwiltumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلَتَا",
      "roman": "quwwilatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْنَا",
      "roman": "quwwilnā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْتُنَّ",
      "roman": "quwwiltunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "قُوِّلْنَ",
      "roman": "quwwilna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "indicative",
        "passive",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلُ",
      "roman": "ʔuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُ",
      "roman": "tuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُ",
      "roman": "yuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَانِ",
      "roman": "tuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَانِ",
      "roman": "yuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلُ",
      "roman": "nuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُونَ",
      "roman": "tuqawwalūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُونَ",
      "roman": "yuqawwalūna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلُ",
      "roman": "ʔuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلِينَ",
      "roman": "tuqawwalīna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُ",
      "roman": "tuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَانِ",
      "roman": "tuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَانِ",
      "roman": "tuqawwalāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلُ",
      "roman": "nuqawwalu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْنَ",
      "roman": "tuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْنَ",
      "roman": "yuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلَ",
      "roman": "ʔuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَ",
      "roman": "tuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَ",
      "roman": "yuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَا",
      "roman": "yuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "masculine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلَ",
      "roman": "nuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُوا",
      "roman": "tuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُوا",
      "roman": "yuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلَ",
      "roman": "ʔuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلِي",
      "roman": "tuqawwalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَ",
      "roman": "tuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "passive",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلَ",
      "roman": "nuqawwala",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْنَ",
      "roman": "tuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْنَ",
      "roman": "yuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "passive",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلْ",
      "roman": "ʔuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْ",
      "roman": "tuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْ",
      "roman": "yuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلَا",
      "roman": "yuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلْ",
      "roman": "nuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلُوا",
      "roman": "tuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلُوا",
      "roman": "yuqawwalū",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "jussive",
        "masculine",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أُقَوَّلْ",
      "roman": "ʔuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلِي",
      "roman": "tuqawwalī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْ",
      "roman": "tuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلَا",
      "roman": "tuqawwalā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نُقَوَّلْ",
      "roman": "nuqawwal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "passive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تُقَوَّلْنَ",
      "roman": "tuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يُقَوَّلْنَ",
      "roman": "yuqawwalna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "jussive",
        "passive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II.pass"
      },
      "expansion": "قَوَّلَ • (qawwala) II (non-past يُقَوِّلُ (yuqawwilu), verbal noun تَقْوِيل (taqwīl))",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "II.pass"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic ditransitive verbs",
        "Arabic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don’t put into my mouth what I never said!",
          "roman": "lā tuqawwilnī mā lam ʔaqul!",
          "text": "لَا تُقَوِّلْنِي مَا لَمْ أَقُل!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to say about to have said"
      ],
      "links": [
        [
          "say",
          "say"
        ],
        [
          "said",
          "said"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(ditransitive) to say about to have said"
      ],
      "tags": [
        "ditransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/qawl/"
    },
    {
      "rhymes": "-awl"
    }
  ],
  "word": "قول"
}

"قول" meaning in Arabic

Noun

Verb