See قرأ in All languages combined, or Wiktionary
{ "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "arq", "2": "قرا", "tr": "qrā" }, "expansion": "Algerian Arabic: قرا (qrā)", "name": "desc" } ], "text": "Algerian Arabic: قرا (qrā)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "arz", "2": "قرا", "tr": "ʔara" }, "expansion": "Egyptian Arabic: قرا (ʔara)", "name": "desc" } ], "text": "Egyptian Arabic: قرا (ʔara)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "afb", "2": "قرا", "tr": "gira" }, "expansion": "Gulf Arabic: قرا (gira)", "name": "desc" } ], "text": "Gulf Arabic: قرا (gira)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "mt", "2": "qara" }, "expansion": "Maltese: qara", "name": "desc" } ], "text": "Maltese: qara" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ary", "2": "قرا", "tr": "qrā" }, "expansion": "Moroccan Arabic: قرا (qrā)", "name": "desc" } ], "text": "Moroccan Arabic: قرا (qrā)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "aeb", "2": "قرا", "tr": "qrā" }, "expansion": "Tunisian Arabic: قرا (qrā)", "name": "desc" } ], "text": "Tunisian Arabic: قرا (qrā)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "قرا", "tr": "ʔara" }, "expansion": "South Levantine Arabic: قرا (ʔara)", "name": "desc" } ], "text": "South Levantine Arabic: قرا (ʔara)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳ-r-ʔ" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳ-r-ʔ", "name": "inh" }, { "args": { "1": "he", "2": "קָרָא", "tr": "kará" }, "expansion": "Hebrew קָרָא (kará)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From Proto-Semitic *ḳ-r-ʔ. Compare Hebrew קָרָא (kará).", "forms": [ { "form": "قَرَأَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qaraʔa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرَأُ", "roman": "yaqraʔu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قِرَاءَة", "roman": "qirāʔa", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْآن", "roman": "qurʔān", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قِرَاءَة", "roman": "qirāʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْآن", "roman": "qurʔān", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَارِئ", "roman": "qāriʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوء", "roman": "maqrūʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرَأْتُ", "roman": "qaraʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَأْتَ", "roman": "qaraʔta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَأَ", "roman": "qaraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْتُمَا", "roman": "qaraʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَآ", "roman": "qaraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْنَا", "roman": "qaraʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَأْتُمْ", "roman": "qaraʔtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَؤُوا", "roman": "qaraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْتُ", "roman": "qaraʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَأْتِ", "roman": "qaraʔti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَأَتْ", "roman": "qaraʔat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْتُمَا", "roman": "qaraʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَأَتَا", "roman": "qaraʔatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْنَا", "roman": "qaraʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَأْتُنَّ", "roman": "qaraʔtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَأْنَ", "roman": "qaraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأُ", "roman": "ʔaqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأُ", "roman": "taqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَأُ", "roman": "yaqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآنِ", "roman": "taqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَآنِ", "roman": "yaqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأُ", "roman": "naqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَؤُونَ", "roman": "taqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَؤُونَ", "roman": "yaqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأُ", "roman": "ʔaqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَئِينَ", "roman": "taqraʔīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأُ", "roman": "taqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآنِ", "roman": "taqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَآنِ", "roman": "taqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأُ", "roman": "naqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَأْنَ", "roman": "taqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَأْنَ", "roman": "yaqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأَ", "roman": "ʔaqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَأَ", "roman": "taqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَأَ", "roman": "yaqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَآ", "roman": "yaqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأَ", "roman": "naqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَؤُوا", "roman": "taqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَؤُوا", "roman": "yaqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأَ", "roman": "ʔaqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَئِي", "roman": "taqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَأَ", "roman": "taqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأَ", "roman": "naqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَأْنَ", "roman": "taqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَأْنَ", "roman": "yaqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأْ", "roman": "ʔaqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأْ", "roman": "taqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَأْ", "roman": "yaqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَآ", "roman": "yaqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأْ", "roman": "naqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَؤُوا", "roman": "taqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَؤُوا", "roman": "yaqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأْ", "roman": "ʔaqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَئِي", "roman": "taqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأْ", "roman": "taqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأْ", "roman": "naqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَأْنَ", "roman": "taqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَأْنَ", "roman": "yaqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اِقْرَأْ", "roman": "iqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَآ", "roman": "iqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَؤُوا", "roman": "iqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَئِي", "roman": "iqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَآ", "roman": "iqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَأْنَ", "roman": "iqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُ", "roman": "quriʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِئْتَ", "roman": "quriʔta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِئَ", "roman": "quriʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُمَا", "roman": "quriʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئَا", "roman": "quriʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْنَا", "roman": "quriʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِئْتُمْ", "roman": "quriʔtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئُوا", "roman": "quriʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُ", "roman": "quriʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِئْتِ", "roman": "quriʔti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِئَتْ", "roman": "quriʔat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُمَا", "roman": "quriʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئَتَا", "roman": "quriʔatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْنَا", "roman": "quriʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِئْتُنَّ", "roman": "quriʔtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئْنَ", "roman": "quriʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأُ", "roman": "ʔuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأُ", "roman": "tuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَأُ", "roman": "yuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآنِ", "roman": "tuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَآنِ", "roman": "yuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأُ", "roman": "nuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَؤُونَ", "roman": "tuqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَؤُونَ", "roman": "yuqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأُ", "roman": "ʔuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَئِينَ", "roman": "tuqraʔīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأُ", "roman": "tuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآنِ", "roman": "tuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَآنِ", "roman": "tuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأُ", "roman": "nuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَأْنَ", "roman": "tuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَأْنَ", "roman": "yuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأَ", "roman": "ʔuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَأَ", "roman": "tuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَأَ", "roman": "yuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَآ", "roman": "yuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأَ", "roman": "nuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَؤُوا", "roman": "tuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَؤُوا", "roman": "yuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأَ", "roman": "ʔuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَئِي", "roman": "tuqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَأَ", "roman": "tuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأَ", "roman": "nuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَأْنَ", "roman": "tuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَأْنَ", "roman": "yuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأْ", "roman": "ʔuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأْ", "roman": "tuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَأْ", "roman": "yuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَآ", "roman": "yuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأْ", "roman": "nuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَؤُوا", "roman": "tuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَؤُوا", "roman": "yuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأْ", "roman": "ʔuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَئِي", "roman": "tuqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأْ", "roman": "tuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأْ", "roman": "nuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَأْنَ", "roman": "tuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَأْنَ", "roman": "yuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:قِرَاءَة,قُرْآن" }, "expansion": "قَرَأَ • (qaraʔa) I (non-past يَقْرَأُ (yaqraʔu), verbal noun قِرَاءَة (qirāʔa) or قُرْآن (qurʔān))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:قِرَاءَة,قُرْآن" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [], "examples": [ { "english": "I'm not a reader.", "roman": "mā ʔana biqāriʔin.", "text": "مَا أَنَا بِقَارِئٍ.", "type": "example" }, { "english": "As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!", "ref": "609–632 CE, Qur'an, 69:19:", "roman": "faʔammā man ʔūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāʔumu qraʔū kitābiyah", "text": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ ٱقْرَءُوا كِتَابِيَهْ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to read" ], "id": "en-قرأ-ar-verb-OQnC8LFq", "links": [ [ "read", "read" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "7 17 9 25 22 20", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with ء as third radical", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "english": "Then he took the Book of the Covenant and read in the hearing of the people. And they said, “All that the LORD has said we will do, and be obedient.”", "ref": "1865 CE, Bible (SVD), Book of Exodus, 24:7:", "roman": "waʔaḵaḏa kitāba l-ʕahdi wa qaraʔa fī masāmiʕi š-šaʕbi, faqālū: kullu mā takallama bihi r-rabbu nafʕalu wanasmaʕu lahu", "text": "وَأَخَذَ كِتَابَ الْعَهْدِ وَ قَرَأَ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: كُلُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ نَفْعَلُ وَنَسْمَعُ لَهُ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to recite" ], "id": "en-قرأ-ar-verb-sDslcFv0", "links": [ [ "recite", "recite" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with ء as third radical", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "review or study" ], "id": "en-قرأ-ar-verb-q-9Ye7SU", "links": [ [ "review", "review" ], [ "study", "study" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "2 10 3 38 33 14", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "7 17 9 25 22 20", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with ء as third radical", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 3 5 43 37 8", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 3 3 45 40 6", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "examples": [ { "ref": "609–632 CE, Qur'an, 75:17-18:", "roman": "ʔinna ʕalaynā jamʕahū waqurʔānahū / faʔiḏā qaraʔnāhu fattabiʕ qurʔānahū", "text": "إنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ / فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَٱتَّبِعْ قُرْآنَهُ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to collect together or to gather piece by piece" ], "id": "en-قرأ-ar-verb-ZJ~hjlEB", "links": [ [ "collect", "collect" ], [ "together", "together" ], [ "gather", "gather" ], [ "piece", "piece" ], [ "by", "by" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "2 10 3 38 33 14", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "7 17 9 25 22 20", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with ء as third radical", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "3 3 5 43 37 8", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "2 3 3 45 40 6", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to match portion to portion, to draw together piece by piece" ], "id": "en-قرأ-ar-verb-u4v1L1i6", "links": [ [ "match", "match" ], [ "draw together", "draw together" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "2 10 3 38 33 14", "kind": "other", "name": "Arabic entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "7 17 9 25 22 20", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic form-I verbs with ء as third radical", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "9 22 10 18 16 25", "kind": "other", "name": "Arabic verbs with full passive", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to cite, to recite, to quote, to bring back information" ], "id": "en-قرأ-ar-verb-hWVuNxE2", "links": [ [ "cite", "cite" ], [ "recite", "recite" ], [ "quote", "quote" ], [ "bring back", "bring back" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ra.ʔa/" }, { "audio": "Ar-قرأ.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A3.ogg/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A3.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A3.ogg" } ], "word": "قرأ" }
{ "categories": [ "Arabic 3-syllable words", "Arabic entries with incorrect language header", "Arabic form-I verbs", "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a", "Arabic form-I verbs with ء as third radical", "Arabic lemmas", "Arabic sound form-I verbs", "Arabic terms derived from Proto-Semitic", "Arabic terms inherited from Proto-Semitic", "Arabic terms with IPA pronunciation", "Arabic verbs", "Arabic verbs with full passive", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "arq", "2": "قرا", "tr": "qrā" }, "expansion": "Algerian Arabic: قرا (qrā)", "name": "desc" } ], "text": "Algerian Arabic: قرا (qrā)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "arz", "2": "قرا", "tr": "ʔara" }, "expansion": "Egyptian Arabic: قرا (ʔara)", "name": "desc" } ], "text": "Egyptian Arabic: قرا (ʔara)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "afb", "2": "قرا", "tr": "gira" }, "expansion": "Gulf Arabic: قرا (gira)", "name": "desc" } ], "text": "Gulf Arabic: قرا (gira)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "mt", "2": "qara" }, "expansion": "Maltese: qara", "name": "desc" } ], "text": "Maltese: qara" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ary", "2": "قرا", "tr": "qrā" }, "expansion": "Moroccan Arabic: قرا (qrā)", "name": "desc" } ], "text": "Moroccan Arabic: قرا (qrā)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "aeb", "2": "قرا", "tr": "qrā" }, "expansion": "Tunisian Arabic: قرا (qrā)", "name": "desc" } ], "text": "Tunisian Arabic: قرا (qrā)" }, { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ajp", "2": "قرا", "tr": "ʔara" }, "expansion": "South Levantine Arabic: قرا (ʔara)", "name": "desc" } ], "text": "South Levantine Arabic: قرا (ʔara)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "ar", "2": "sem-pro", "3": "*ḳ-r-ʔ" }, "expansion": "Proto-Semitic *ḳ-r-ʔ", "name": "inh" }, { "args": { "1": "he", "2": "קָרָא", "tr": "kará" }, "expansion": "Hebrew קָרָא (kará)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "From Proto-Semitic *ḳ-r-ʔ. Compare Hebrew קָרָא (kará).", "forms": [ { "form": "قَرَأَ", "tags": [ "canonical" ] }, { "form": "qaraʔa", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "يَقْرَأُ", "roman": "yaqraʔu", "tags": [ "non-past" ] }, { "form": "قِرَاءَة", "roman": "qirāʔa", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْآن", "roman": "qurʔān", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "ar-conj", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "قِرَاءَة", "roman": "qirāʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قُرْآن", "roman": "qurʔān", "source": "conjugation", "tags": [ "noun-from-verb" ] }, { "form": "قَارِئ", "roman": "qāriʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle" ] }, { "form": "مَقْرُوء", "roman": "maqrūʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive" ] }, { "form": "قَرَأْتُ", "roman": "qaraʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَأْتَ", "roman": "qaraʔta", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَأَ", "roman": "qaraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْتُمَا", "roman": "qaraʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَآ", "roman": "qaraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْنَا", "roman": "qaraʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَأْتُمْ", "roman": "qaraʔtum", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَؤُوا", "roman": "qaraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "masculine", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْتُ", "roman": "qaraʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قَرَأْتِ", "roman": "qaraʔti", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قَرَأَتْ", "roman": "qaraʔat", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْتُمَا", "roman": "qaraʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قَرَأَتَا", "roman": "qaraʔatā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قَرَأْنَا", "roman": "qaraʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قَرَأْتُنَّ", "roman": "qaraʔtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قَرَأْنَ", "roman": "qaraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأُ", "roman": "ʔaqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأُ", "roman": "taqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَأُ", "roman": "yaqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآنِ", "roman": "taqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَآنِ", "roman": "yaqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأُ", "roman": "naqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَؤُونَ", "roman": "taqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَؤُونَ", "roman": "yaqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأُ", "roman": "ʔaqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَئِينَ", "roman": "taqraʔīna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأُ", "roman": "taqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآنِ", "roman": "taqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَآنِ", "roman": "taqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأُ", "roman": "naqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَأْنَ", "roman": "taqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَأْنَ", "roman": "yaqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأَ", "roman": "ʔaqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَأَ", "roman": "taqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَأَ", "roman": "yaqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَآ", "roman": "yaqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "masculine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأَ", "roman": "naqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "masculine", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَؤُوا", "roman": "taqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَؤُوا", "roman": "yaqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "masculine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأَ", "roman": "ʔaqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَئِي", "roman": "taqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَأَ", "roman": "taqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأَ", "roman": "naqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تَقْرَأْنَ", "roman": "taqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يَقْرَأْنَ", "roman": "yaqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأْ", "roman": "ʔaqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأْ", "roman": "taqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يَقْرَأْ", "roman": "yaqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَآ", "roman": "yaqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "jussive", "masculine", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأْ", "roman": "naqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "jussive", "masculine", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَؤُوا", "roman": "taqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَؤُوا", "roman": "yaqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "jussive", "masculine", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أَقْرَأْ", "roman": "ʔaqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَئِي", "roman": "taqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تَقْرَأْ", "roman": "taqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "second-person" ] }, { "form": "تَقْرَآ", "roman": "taqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "jussive", "third-person" ] }, { "form": "نَقْرَأْ", "roman": "naqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "first-person", "jussive", "plural" ] }, { "form": "تَقْرَأْنَ", "roman": "taqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يَقْرَأْنَ", "roman": "yaqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "jussive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "اِقْرَأْ", "roman": "iqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَآ", "roman": "iqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "imperative", "masculine", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَؤُوا", "roman": "iqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "masculine", "plural", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَئِي", "roman": "iqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "اِقْرَآ", "roman": "iqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dual", "feminine", "imperative", "second-person" ] }, { "form": "اِقْرَأْنَ", "roman": "iqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "feminine", "imperative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُ", "roman": "quriʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِئْتَ", "roman": "quriʔta", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِئَ", "roman": "quriʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُمَا", "roman": "quriʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئَا", "roman": "quriʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْنَا", "roman": "quriʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِئْتُمْ", "roman": "quriʔtum", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئُوا", "roman": "quriʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "masculine", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُ", "roman": "quriʔtu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "قُرِئْتِ", "roman": "quriʔti", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "قُرِئَتْ", "roman": "quriʔat", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْتُمَا", "roman": "quriʔtumā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئَتَا", "roman": "quriʔatā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "third-person" ] }, { "form": "قُرِئْنَا", "roman": "quriʔnā", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "قُرِئْتُنَّ", "roman": "quriʔtunna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "قُرِئْنَ", "roman": "quriʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأُ", "roman": "ʔuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأُ", "roman": "tuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَأُ", "roman": "yuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآنِ", "roman": "tuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَآنِ", "roman": "yuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأُ", "roman": "nuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَؤُونَ", "roman": "tuqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَؤُونَ", "roman": "yuqraʔūna", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "masculine", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأُ", "roman": "ʔuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَئِينَ", "roman": "tuqraʔīna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأُ", "roman": "tuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآنِ", "roman": "tuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَآنِ", "roman": "tuqraʔāni", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأُ", "roman": "nuqraʔu", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَأْنَ", "roman": "tuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَأْنَ", "roman": "yuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "imperfective", "indicative", "non-past", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأَ", "roman": "ʔuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَأَ", "roman": "tuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَأَ", "roman": "yuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَآ", "roman": "yuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "masculine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأَ", "roman": "nuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "masculine", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَؤُوا", "roman": "tuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَؤُوا", "roman": "yuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "masculine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأَ", "roman": "ʔuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَئِي", "roman": "tuqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "second-person", "singular", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَأَ", "roman": "tuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "singular", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "passive", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأَ", "roman": "nuqraʔa", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "passive", "plural", "subjunctive" ] }, { "form": "تُقْرَأْنَ", "roman": "tuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "second-person", "subjunctive" ] }, { "form": "يُقْرَأْنَ", "roman": "yuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "passive", "plural", "subjunctive", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأْ", "roman": "ʔuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأْ", "roman": "tuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "يُقْرَأْ", "roman": "yuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَآ", "roman": "yuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "jussive", "masculine", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأْ", "roman": "nuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "jussive", "masculine", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَؤُوا", "roman": "tuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَؤُوا", "roman": "yuqraʔū", "source": "conjugation", "tags": [ "jussive", "masculine", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "أُقْرَأْ", "roman": "ʔuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَئِي", "roman": "tuqraʔī", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "تُقْرَأْ", "roman": "tuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "second-person" ] }, { "form": "تُقْرَآ", "roman": "tuqraʔā", "source": "conjugation", "tags": [ "dual", "feminine", "jussive", "passive", "third-person" ] }, { "form": "نُقْرَأْ", "roman": "nuqraʔ", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "first-person", "jussive", "passive", "plural" ] }, { "form": "تُقْرَأْنَ", "roman": "tuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "يُقْرَأْنَ", "roman": "yuqraʔna", "source": "conjugation", "tags": [ "feminine", "jussive", "passive", "plural", "third-person" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:قِرَاءَة,قُرْآن" }, "expansion": "قَرَأَ • (qaraʔa) I (non-past يَقْرَأُ (yaqraʔu), verbal noun قِرَاءَة (qirāʔa) or قُرْآن (qurʔān))", "name": "ar-verb" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "I/a~a.pass.vn:قِرَاءَة,قُرْآن" }, "name": "ar-conj" } ], "lang": "Arabic", "lang_code": "ar", "pos": "verb", "senses": [ { "categories": [ "Arabic terms with quotations", "Arabic terms with usage examples" ], "examples": [ { "english": "I'm not a reader.", "roman": "mā ʔana biqāriʔin.", "text": "مَا أَنَا بِقَارِئٍ.", "type": "example" }, { "english": "As for those given their records in their right hand, they will cry ˹happily˺, “Here ˹everyone˺! Read my record!", "ref": "609–632 CE, Qur'an, 69:19:", "roman": "faʔammā man ʔūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāʔumu qraʔū kitābiyah", "text": "فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ ٱقْرَءُوا كِتَابِيَهْ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to read" ], "links": [ [ "read", "read" ] ] }, { "categories": [ "Arabic terms with quotations" ], "examples": [ { "english": "Then he took the Book of the Covenant and read in the hearing of the people. And they said, “All that the LORD has said we will do, and be obedient.”", "ref": "1865 CE, Bible (SVD), Book of Exodus, 24:7:", "roman": "waʔaḵaḏa kitāba l-ʕahdi wa qaraʔa fī masāmiʕi š-šaʕbi, faqālū: kullu mā takallama bihi r-rabbu nafʕalu wanasmaʕu lahu", "text": "وَأَخَذَ كِتَابَ الْعَهْدِ وَ قَرَأَ فِي مَسَامِعِ الشَّعْبِ، فَقَالُوا: كُلُّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ نَفْعَلُ وَنَسْمَعُ لَهُ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to recite" ], "links": [ [ "recite", "recite" ] ] }, { "glosses": [ "review or study" ], "links": [ [ "review", "review" ], [ "study", "study" ] ] }, { "categories": [ "Arabic terms with quotations", "Requests for translations of Arabic quotations" ], "examples": [ { "ref": "609–632 CE, Qur'an, 75:17-18:", "roman": "ʔinna ʕalaynā jamʕahū waqurʔānahū / faʔiḏā qaraʔnāhu fattabiʕ qurʔānahū", "text": "إنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ / فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَٱتَّبِعْ قُرْآنَهُ", "type": "quote" } ], "glosses": [ "to collect together or to gather piece by piece" ], "links": [ [ "collect", "collect" ], [ "together", "together" ], [ "gather", "gather" ], [ "piece", "piece" ], [ "by", "by" ] ] }, { "glosses": [ "to match portion to portion, to draw together piece by piece" ], "links": [ [ "match", "match" ], [ "draw together", "draw together" ] ] }, { "glosses": [ "to cite, to recite, to quote, to bring back information" ], "links": [ [ "cite", "cite" ], [ "recite", "recite" ], [ "quote", "quote" ], [ "bring back", "bring back" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/qa.ra.ʔa/" }, { "audio": "Ar-قرأ.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A3.ogg/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A3.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Ar-%D9%82%D8%B1%D8%A3.ogg" } ], "word": "قرأ" }
Download raw JSONL data for قرأ meaning in Arabic (27.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.