See قدح in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدَحَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadaḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُ",
"roman": "yaqdaḥu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَادِح",
"roman": "qādiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مَقْدُوح",
"roman": "maqdūḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُ",
"roman": "qadaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحْتَ",
"roman": "qadaḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحَ",
"roman": "qadaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُمَا",
"roman": "qadaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحَا",
"roman": "qadaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْنَا",
"roman": "qadaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُمْ",
"roman": "qadaḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحُوا",
"roman": "qadaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُ",
"roman": "qadaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحْتِ",
"roman": "qadaḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحَتْ",
"roman": "qadaḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُمَا",
"roman": "qadaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحَتَا",
"roman": "qadaḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْنَا",
"roman": "qadaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُنَّ",
"roman": "qadaḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْنَ",
"roman": "qadaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحُ",
"roman": "ʔaqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُ",
"roman": "taqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُ",
"roman": "yaqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَانِ",
"roman": "taqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَانِ",
"roman": "yaqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحُ",
"roman": "naqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُونَ",
"roman": "taqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُونَ",
"roman": "yaqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحُ",
"roman": "ʔaqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحِينَ",
"roman": "taqdaḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُ",
"roman": "taqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَانِ",
"roman": "taqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَانِ",
"roman": "taqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحُ",
"roman": "naqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْنَ",
"roman": "taqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْنَ",
"roman": "yaqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحَ",
"roman": "ʔaqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَ",
"roman": "taqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَ",
"roman": "yaqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَا",
"roman": "yaqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحَ",
"roman": "naqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُوا",
"roman": "taqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُوا",
"roman": "yaqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحَ",
"roman": "ʔaqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحِي",
"roman": "taqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَ",
"roman": "taqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحَ",
"roman": "naqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْنَ",
"roman": "taqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْنَ",
"roman": "yaqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحْ",
"roman": "ʔaqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْ",
"roman": "taqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْ",
"roman": "yaqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَا",
"roman": "yaqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحْ",
"roman": "naqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُوا",
"roman": "taqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُوا",
"roman": "yaqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحْ",
"roman": "ʔaqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحِي",
"roman": "taqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْ",
"roman": "taqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحْ",
"roman": "naqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْنَ",
"roman": "taqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْنَ",
"roman": "yaqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحْ",
"roman": "iqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْدَحَا",
"roman": "iqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحُوا",
"roman": "iqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحِي",
"roman": "iqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْدَحَا",
"roman": "iqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحْنَ",
"roman": "iqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُ",
"roman": "qudiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحْتَ",
"roman": "qudiḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحَ",
"roman": "qudiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُمَا",
"roman": "qudiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحَا",
"roman": "qudiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْنَا",
"roman": "qudiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُمْ",
"roman": "qudiḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحُوا",
"roman": "qudiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُ",
"roman": "qudiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحْتِ",
"roman": "qudiḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحَتْ",
"roman": "qudiḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُمَا",
"roman": "qudiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحَتَا",
"roman": "qudiḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْنَا",
"roman": "qudiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُنَّ",
"roman": "qudiḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْنَ",
"roman": "qudiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحُ",
"roman": "ʔuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُ",
"roman": "tuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُ",
"roman": "yuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَانِ",
"roman": "tuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَانِ",
"roman": "yuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحُ",
"roman": "nuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُونَ",
"roman": "tuqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُونَ",
"roman": "yuqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحُ",
"roman": "ʔuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحِينَ",
"roman": "tuqdaḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُ",
"roman": "tuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَانِ",
"roman": "tuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَانِ",
"roman": "tuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحُ",
"roman": "nuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْنَ",
"roman": "tuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْنَ",
"roman": "yuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحَ",
"roman": "ʔuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَ",
"roman": "tuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَ",
"roman": "yuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَا",
"roman": "yuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحَ",
"roman": "nuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُوا",
"roman": "tuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُوا",
"roman": "yuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحَ",
"roman": "ʔuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحِي",
"roman": "tuqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَ",
"roman": "tuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحَ",
"roman": "nuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْنَ",
"roman": "tuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْنَ",
"roman": "yuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحْ",
"roman": "ʔuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْ",
"roman": "tuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْ",
"roman": "yuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَا",
"roman": "yuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحْ",
"roman": "nuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُوا",
"roman": "tuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُوا",
"roman": "yuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحْ",
"roman": "ʔuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحِي",
"roman": "tuqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْ",
"roman": "tuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحْ",
"roman": "nuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْنَ",
"roman": "tuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْنَ",
"roman": "yuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I/a~a.vn:قَدْح"
},
"expansion": "قَدَحَ • (qadaḥa) I (non-past يَقْدَحُ (yaqdaḥu), verbal noun قَدْح (qadḥ))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I/a~a.vn:قَدْح"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to light, to ignite, to spark"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-JjSFz16G",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"ignite",
"ignite"
],
[
"spark",
"spark"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pierce, to bore, to drill"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-BJlvPCu9",
"links": [
[
"pierce",
"pierce"
],
[
"bore",
"bore"
],
[
"drill",
"drill"
]
]
},
{
"glosses": [
"to belittle, to diminish, to disparage, to vilify"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-qwTSXEoV",
"links": [
[
"belittle",
"belittle"
],
[
"diminish",
"diminish"
],
[
"disparage",
"disparage"
],
[
"vilify",
"vilify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to vilify, to libel, to calumniate"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-GZJCO4Mt",
"links": [
[
"vilify",
"vilify"
],
[
"libel",
"libel"
],
[
"calumniate",
"calumniate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to ladle, to bucket, to scoop, to draw"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-dQ8F0ILZ",
"links": [
[
"ladle",
"ladle"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"draw",
"draw"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 3 1 5 7 29 30 1 1 1 1 3 15 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 1 8 7 26 28 2 1 1 1 3 14 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 6 30 32 1 1 1 1 2 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 6 30 32 1 1 1 1 2 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 1 5 6 23 27 3 3 3 3 3 13 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 0 3 6 31 33 1 1 1 1 1 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 3 6 8 21 25 3 3 3 3 3 12 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with defaulted passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 7 27 28 1 2 2 2 2 12 2 1 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 7 29 30 1 1 1 1 1 13 1 0 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 8 4 8 17 18 2 2 3 2 9 17 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Archery",
"orig": "ar:Archery",
"parents": [
"Sports",
"Weapons",
"Human activity",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human behaviour",
"Society",
"Technology",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 8 30 30 1 2 1 1 2 15 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Face",
"orig": "ar:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 9 31 31 1 1 2 1 2 14 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Units of measure",
"orig": "ar:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to pour, to bucket, to scoop, to ladle, to dole out"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-Cb4-5JyF",
"links": [
[
"pour",
"pour"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"ladle",
"ladle"
],
[
"dole out",
"dole out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدَّحَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaddaḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُ",
"roman": "yuqaddiḥu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "تَقْدِيح",
"roman": "taqdīḥ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقْدِيح",
"roman": "taqdīḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُقَدِّح",
"roman": "muqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُقَدَّح",
"roman": "muqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُ",
"roman": "qaddaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتَ",
"roman": "qaddaḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحَ",
"roman": "qaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُمَا",
"roman": "qaddaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحَا",
"roman": "qaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْنَا",
"roman": "qaddaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُمْ",
"roman": "qaddaḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحُوا",
"roman": "qaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُ",
"roman": "qaddaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتِ",
"roman": "qaddaḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحَتْ",
"roman": "qaddaḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُمَا",
"roman": "qaddaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحَتَا",
"roman": "qaddaḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْنَا",
"roman": "qaddaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُنَّ",
"roman": "qaddaḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْنَ",
"roman": "qaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحُ",
"roman": "ʔuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُ",
"roman": "tuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُ",
"roman": "yuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَانِ",
"roman": "tuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَانِ",
"roman": "yuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحُ",
"roman": "nuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُونَ",
"roman": "tuqaddiḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُونَ",
"roman": "yuqaddiḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحُ",
"roman": "ʔuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحِينَ",
"roman": "tuqaddiḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُ",
"roman": "tuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَانِ",
"roman": "tuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَانِ",
"roman": "tuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحُ",
"roman": "nuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْنَ",
"roman": "tuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْنَ",
"roman": "yuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحَ",
"roman": "ʔuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَ",
"roman": "tuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَ",
"roman": "yuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَا",
"roman": "yuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحَ",
"roman": "nuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُوا",
"roman": "tuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُوا",
"roman": "yuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحَ",
"roman": "ʔuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحِي",
"roman": "tuqaddiḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَ",
"roman": "tuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحَ",
"roman": "nuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْنَ",
"roman": "tuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْنَ",
"roman": "yuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحْ",
"roman": "ʔuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْ",
"roman": "tuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْ",
"roman": "yuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَا",
"roman": "yuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحْ",
"roman": "nuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُوا",
"roman": "tuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُوا",
"roman": "yuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحْ",
"roman": "ʔuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحِي",
"roman": "tuqaddiḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْ",
"roman": "tuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحْ",
"roman": "nuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْنَ",
"roman": "tuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْنَ",
"roman": "yuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحْ",
"roman": "qaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّحَا",
"roman": "qaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحُوا",
"roman": "qaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحِي",
"roman": "qaddiḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّحَا",
"roman": "qaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحْنَ",
"roman": "qaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُ",
"roman": "quddiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتَ",
"roman": "quddiḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحَ",
"roman": "quddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُمَا",
"roman": "quddiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحَا",
"roman": "quddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْنَا",
"roman": "quddiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُمْ",
"roman": "quddiḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحُوا",
"roman": "quddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُ",
"roman": "quddiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتِ",
"roman": "quddiḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحَتْ",
"roman": "quddiḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُمَا",
"roman": "quddiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحَتَا",
"roman": "quddiḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْنَا",
"roman": "quddiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُنَّ",
"roman": "quddiḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْنَ",
"roman": "quddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحُ",
"roman": "ʔuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُ",
"roman": "tuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُ",
"roman": "yuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَانِ",
"roman": "tuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَانِ",
"roman": "yuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحُ",
"roman": "nuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُونَ",
"roman": "tuqaddaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُونَ",
"roman": "yuqaddaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحُ",
"roman": "ʔuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحِينَ",
"roman": "tuqaddaḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُ",
"roman": "tuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَانِ",
"roman": "tuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَانِ",
"roman": "tuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحُ",
"roman": "nuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْنَ",
"roman": "tuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْنَ",
"roman": "yuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحَ",
"roman": "ʔuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَ",
"roman": "tuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَ",
"roman": "yuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَا",
"roman": "yuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحَ",
"roman": "nuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُوا",
"roman": "tuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُوا",
"roman": "yuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحَ",
"roman": "ʔuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحِي",
"roman": "tuqaddaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَ",
"roman": "tuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحَ",
"roman": "nuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْنَ",
"roman": "tuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْنَ",
"roman": "yuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحْ",
"roman": "ʔuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْ",
"roman": "tuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْ",
"roman": "yuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَا",
"roman": "yuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحْ",
"roman": "nuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُوا",
"roman": "tuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُوا",
"roman": "yuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحْ",
"roman": "ʔuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحِي",
"roman": "tuqaddaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْ",
"roman": "tuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحْ",
"roman": "nuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْنَ",
"roman": "tuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْنَ",
"roman": "yuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"expansion": "قَدَّحَ • (qaddaḥa) II (non-past يُقَدِّحُ (yuqaddiḥu), verbal noun تَقْدِيح (taqdīḥ))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to attenuate, to lessen"
],
"id": "en-قدح-ar-verb-T-fVzD1r",
"links": [
[
"attenuate",
"attenuate"
],
[
"lessen",
"lessen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدْح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْح",
"roman": "al-qadḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحٌ",
"roman": "qadḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْحُ",
"roman": "al-qadḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحُ",
"roman": "qadḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحًا",
"roman": "qadḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْحَ",
"roman": "al-qadḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحَ",
"roman": "qadḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحٍ",
"roman": "qadḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْحِ",
"roman": "al-qadḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحِ",
"roman": "qadḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدْح",
"2": "m"
},
"expansion": "قَدْح • (qadḥ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدْح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Forms linking to themselves",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(qadaḥa) (form I)",
"word": "قَدَحَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَدَحَ (qadaḥa) (form I)"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-xCwUcEI7",
"links": [
[
"قَدَحَ",
"قدح#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قِدْح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qidḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِدَاح",
"roman": "qidāḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَقْدُح",
"roman": "ʔaqduḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَقَادِيح",
"roman": "ʔaqādīḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قِدْح",
"roman": "qidḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْح",
"roman": "al-qidḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْح",
"roman": "qidḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحٌ",
"roman": "qidḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحُ",
"roman": "al-qidḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحُ",
"roman": "qidḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحًا",
"roman": "qidḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَ",
"roman": "al-qidḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَ",
"roman": "qidḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحٍ",
"roman": "qidḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحِ",
"roman": "al-qidḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحِ",
"roman": "qidḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْن",
"roman": "qidḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَيْن",
"roman": "al-qidḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْ",
"roman": "qidḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَانِ",
"roman": "qidḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَانِ",
"roman": "al-qidḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَا",
"roman": "qidḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْنِ",
"roman": "qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَيْنِ",
"roman": "al-qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْ",
"roman": "qidḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْنِ",
"roman": "qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَيْنِ",
"roman": "al-qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْ",
"roman": "qidḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاح",
"roman": "qidāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُح",
"roman": "ʔaqduḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيح",
"roman": "ʔaqādīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاح",
"roman": "al-qidāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُح",
"roman": "al-ʔaqduḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاح",
"roman": "al-ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيح",
"roman": "al-ʔaqādīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاح",
"roman": "qidāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُح",
"roman": "ʔaqduḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيح",
"roman": "ʔaqādīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحٌ",
"roman": "qidāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحٌ",
"roman": "ʔaqduḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٌ",
"roman": "ʔaqdāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحُ",
"roman": "ʔaqādīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاحُ",
"roman": "al-qidāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُحُ",
"roman": "al-ʔaqduḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحُ",
"roman": "al-ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيحُ",
"roman": "al-ʔaqādīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحُ",
"roman": "qidāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحُ",
"roman": "ʔaqduḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحُ",
"roman": "ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحُ",
"roman": "ʔaqādīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحًا",
"roman": "qidāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحًا",
"roman": "ʔaqduḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحًا",
"roman": "ʔaqdāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحَ",
"roman": "ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاحَ",
"roman": "al-qidāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُحَ",
"roman": "al-ʔaqduḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحَ",
"roman": "al-ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيحَ",
"roman": "al-ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحَ",
"roman": "qidāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحَ",
"roman": "ʔaqduḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحَ",
"roman": "ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحَ",
"roman": "ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحٍ",
"roman": "qidāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحٍ",
"roman": "ʔaqduḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٍ",
"roman": "ʔaqdāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحَ",
"roman": "ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاحِ",
"roman": "al-qidāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُحِ",
"roman": "al-ʔaqduḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحِ",
"roman": "al-ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيحِ",
"roman": "al-ʔaqādīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحِ",
"roman": "qidāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحِ",
"roman": "ʔaqduḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحِ",
"roman": "ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحِ",
"roman": "ʔaqādīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قِدْح",
"2": "m",
"pl": "قِدَاح",
"pl2": "أَقْدُح",
"pl3": "أَقْدَاح",
"pl4": "أَقَادِيح"
},
"expansion": "قِدْح • (qidḥ) m (plural قِدَاح (qidāḥ) or أَقْدُح (ʔaqduḥ) or أَقْدَاح (ʔaqdāḥ) or أَقَادِيح (ʔaqādīḥ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قِدْح",
"2": "m",
"pl": "قِدَاح",
"pl2": "أَقْدُح",
"pl3": "أَقْدَاح",
"pl4": "أَقَادِيح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "They recite the Qurʾān but it does not go beyond their clavicles and they will desert the creed as an arrow goes through a target’s body, so one would, on looking at the arrow’s blade, see nothing on it; then one would look at its sinew and see nothing, then one would look at its arrowshaft and see nothing, then one would look at its fletching and would see nothing, for the arrow, by its speed, has even obviated entrails and blood.",
"ref": "7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 61:117:",
"roman": "yaqraʔūna l-qurʔāna lā yujāwizu tarāqiya-hum, yamruqūna mina d-dīni kamā yamruqu s-sahmu mina r-ramiyyati, yunẓaru ʔilā naṣli-hī fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā riṣāfi-hī fa-mā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā naḍiyyi-hī - wa-huwa qidḥu-hū - fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā quḏaḏi-hī fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, qad sabaqa l-farṯa wa-d-dama.",
"text": "يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهُوَ قِدْحُهُ ـ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَٱلدَّمَ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"arrow shaft"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-b~nKnGwN",
"links": [
[
"arrow",
"arrow"
],
[
"shaft",
"shaft"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَضِيّ"
}
]
},
{
"glosses": [
"arrow"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-hk6jn-fi",
"links": [
[
"arrow",
"arrow"
]
],
"qualifier": "pars pro toto",
"raw_glosses": [
"(pars pro toto) arrow"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Yemeni Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cheek (of a beast or human)"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-U8z4q1Y6",
"links": [
[
"cheek",
"cheek"
],
[
"beast",
"beast"
],
[
"human",
"human"
]
],
"raw_glosses": [
"(Yemen) cheek (of a beast or human)"
],
"tags": [
"Yemen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qədəh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qədəh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qədəh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܚܐ",
"bor": "1",
"tr": "qdḥˀ"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܕܚܐ (qdḥˀ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܕܚܐ (qdḥˀ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կթխայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: կթխայ (ktʻxay), կթխա (ktʻxa), կթղայ (ktʻġay), կթղա (ktʻġa)\nArmenian: կթխա (ktʻxa), կթղա (ktʻġa), կթխայ (ktʻxay) — traditional orthography, գխտա (gxta) — obsolete",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: կթխայ (ktʻxay), կթխա (ktʻxa), կթղայ (ktʻġay), կթղա (ktʻġa)\nArmenian: կթխա (ktʻxa), կթղա (ktʻġa), կթխայ (ktʻxay) — traditional orthography, գխտա (gxta) — obsolete"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "qedeh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: qedeh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: qedeh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قدح",
"bor": "1",
"tr": "kadeh"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قدح (kadeh)\nTurkish: kadeh\n→ Armenian: խատեխ (xatex), կա̈դա̈խ (kädäx)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قدح (kadeh)\nTurkish: kadeh\n→ Armenian: խատեխ (xatex), կա̈դա̈խ (kädäx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قەدەھ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قەدەھ (qedeh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قەدەھ (qedeh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qadah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: qadah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: qadah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدَح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدَح",
"roman": "qadaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَح",
"roman": "al-qadaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَح",
"roman": "qadaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحٌ",
"roman": "qadaḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحُ",
"roman": "al-qadaḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحُ",
"roman": "qadaḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحًا",
"roman": "qadaḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَ",
"roman": "al-qadaḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَ",
"roman": "qadaḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحٍ",
"roman": "qadaḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحِ",
"roman": "al-qadaḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحِ",
"roman": "qadaḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْن",
"roman": "qadaḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَيْن",
"roman": "al-qadaḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْ",
"roman": "qadaḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَانِ",
"roman": "qadaḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَانِ",
"roman": "al-qadaḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَا",
"roman": "qadaḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْنِ",
"roman": "qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَيْنِ",
"roman": "al-qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْ",
"roman": "qadaḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْنِ",
"roman": "qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَيْنِ",
"roman": "al-qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْ",
"roman": "qadaḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاح",
"roman": "al-ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٌ",
"roman": "ʔaqdāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحُ",
"roman": "al-ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحُ",
"roman": "ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحًا",
"roman": "ʔaqdāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحَ",
"roman": "al-ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحَ",
"roman": "ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٍ",
"roman": "ʔaqdāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحِ",
"roman": "al-ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحِ",
"roman": "ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَح",
"2": "m",
"pl": "أَقْدَاح"
},
"expansion": "قَدَح • (qadaḥ) m (plural أَقْدَاح (ʔaqdāḥ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَح",
"pl": "أَقْدَاح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 3 1 2 26 16 16 2 2 2 2 6 18 3",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Vessels",
"orig": "ar:Vessels",
"parents": [
"Containers",
"Liquids",
"Tools",
"Matter",
"Technology",
"Chemistry",
"Nature",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The cow was milked into two pails.",
"roman": "ḥulibati l-baqaratu fī qadaḥayni.",
"text": "حُلِبَتِ الْبَقَرَةُ فِي قَدَحَيْنِ.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Messenger of Allah (peace be upon him) sold a saddle blanket and a drinking bowl. He said: “Who will buy saddle blanket and drinking bowl?”. So a man said: “I will take them for a dirham.” So the Prophet (peace be upon him) said: “Who will give more than a dirham? Who will give more than a dirham?” A man gave him two dirhams, so he sold them to him.",
"ref": "7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 14:17:",
"roman": "rasūlu llāhi ṣallā llāh ʕalayhi wasallama bāʕa ḥilsan waqadaḥan waqāla ”man yaštarī haḏā l-ḥilsa wālqadaḥa?“. faqāla rajulun ”ʔaḵaḏtuhumā bidirhamin“. faqāla n-nabiyyu ṣallā llāh ʕalayhi wasallama ”man yazīdu ʕalā dirhamin man yazīdu ʕalā dirhamin“ faʔaʕṭāhu rajulun dirhamayni fabāʕahumā minhu.",
"text": "رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا وَقَالَ ”مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الْحِلْسَ وَالْقَدَحَ؟“. فَقَالَ رَجُلٌ ”أَخَذْتُهُمَا بِدِرْهَمٍ“. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ”مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ“ فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهَمَيْنِ فَبَاعَهُمَا مِنْهُ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a container for carrying or serving liquids that has a broad and often flat base and no spouts; a beaker, a tumbler; a mug; a pail, a bucket; a can"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-ar:bucket",
"links": [
[
"container",
"container"
],
[
"carrying",
"carry"
],
[
"serving",
"serve"
],
[
"liquid",
"liquid"
],
[
"broad",
"broad"
],
[
"often",
"often"
],
[
"flat",
"flat"
],
[
"base",
"base"
],
[
"spout",
"spout"
],
[
"beaker",
"beaker"
],
[
"tumbler",
"tumbler"
],
[
"mug",
"mug"
],
[
"pail",
"pail"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"can",
"can"
]
],
"senseid": [
"ar:bucket"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Yemeni Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 3 1 5 7 29 30 1 1 1 1 3 15 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 1 8 7 26 28 2 1 1 1 3 14 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 6 30 32 1 1 1 1 2 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 6 30 32 1 1 1 1 2 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 1 5 6 23 27 3 3 3 3 3 13 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 0 3 6 31 33 1 1 1 1 1 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 3 6 8 21 25 3 3 3 3 3 12 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with defaulted passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 7 27 28 1 2 2 2 2 12 2 1 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 7 29 30 1 1 1 1 1 13 1 0 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 8 4 8 17 18 2 2 3 2 9 17 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Archery",
"orig": "ar:Archery",
"parents": [
"Sports",
"Weapons",
"Human activity",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human behaviour",
"Society",
"Technology",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 8 30 30 1 2 1 1 2 15 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Face",
"orig": "ar:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 9 31 31 1 1 2 1 2 14 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Units of measure",
"orig": "ar:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a dry measure",
"about 30 kilograms and 36 liters, exact value standardized differently by community and good (wheat, dhurra, dukhn, rice, sesame)"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-ar:drymeasure",
"links": [
[
"dry measure",
"dry measure#English"
],
[
"liter",
"liter"
]
],
"raw_glosses": [
"a dry measure",
"(Yemen) about 30 kilograms and 36 liters, exact value standardized differently by community and good (wheat, dhurra, dukhn, rice, sesame)"
],
"senseid": [
"ar:drymeasure"
],
"tags": [
"Yemen"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Egyptian Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sudanese Arabic",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 3 1 5 7 29 30 1 1 1 1 3 15 3",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 3 7 8 19 24 3 3 4 3 3 11 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 3 1 8 7 26 28 2 1 1 1 3 14 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 6 30 32 1 1 1 1 2 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 3 6 30 32 1 1 1 1 2 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 1 5 6 23 27 3 3 3 3 3 13 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 0 3 6 31 33 1 1 1 1 1 17 1",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 4 3 8 8 13 21 3 3 4 3 3 9 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ق د ح",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 6 5 9 8 13 18 4 4 5 4 4 10 6",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs needing passive checked",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 4 3 6 8 21 25 3 3 3 3 3 12 4",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with defaulted passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 9 8 13 19 4 4 5 4 4 10 5",
"kind": "other",
"name": "Arabic verbs with full passive",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 7 27 28 1 2 2 2 2 12 2 1 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 7 29 30 1 1 1 1 1 13 1 0 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 8 4 8 17 18 2 2 3 2 9 17 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Archery",
"orig": "ar:Archery",
"parents": [
"Sports",
"Weapons",
"Human activity",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human behaviour",
"Society",
"Technology",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 8 30 30 1 2 1 1 2 15 4",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Face",
"orig": "ar:Face",
"parents": [
"Head and neck",
"Body parts",
"Body",
"Anatomy",
"All topics",
"Biology",
"Medicine",
"Fundamental",
"Sciences",
"Healthcare",
"Health"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 1 2 9 31 31 1 1 2 1 2 14 2",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Units of measure",
"orig": "ar:Units of measure",
"parents": [
"Metrology",
"Quantity",
"Applied sciences",
"Mathematics",
"Sciences",
"Formal sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a dry measure",
"32 قِيرَاط (qīrāṭ), ¹⁄₈ of a كَيْلَة (kayla), ¹⁄₉₆ of a إِرْدَبّ (ʔirdabb) – 2.062 liters"
],
"id": "en-قدح-ar-noun-ar:drymeasure1",
"links": [
[
"dry measure",
"dry measure#English"
],
[
"قِيرَاط",
"قيراط#Arabic"
],
[
"كَيْلَة",
"كيلة#Arabic"
],
[
"إِرْدَبّ",
"إردب#Arabic"
],
[
"liter",
"liter"
]
],
"qualifier": "until 1892",
"raw_glosses": [
"a dry measure",
"(obsolete, Egypt, Sudan, until 1892) 32 قِيرَاط (qīrāṭ), ¹⁄₈ of a كَيْلَة (kayla), ¹⁄₉₆ of a إِرْدَبّ (ʔirdabb) – 2.062 liters"
],
"senseid": [
"ar:drymeasure"
],
"tags": [
"Egypt",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic terms belonging to the root ق د ح",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs needing passive checked",
"Arabic verbs with defaulted passive",
"Arabic verbs with full passive",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ar:Archery",
"ar:Face",
"ar:Units of measure",
"ar:Vessels"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدَحَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadaḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُ",
"roman": "yaqdaḥu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "قَادِح",
"roman": "qādiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مَقْدُوح",
"roman": "maqdūḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُ",
"roman": "qadaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحْتَ",
"roman": "qadaḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحَ",
"roman": "qadaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُمَا",
"roman": "qadaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحَا",
"roman": "qadaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْنَا",
"roman": "qadaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُمْ",
"roman": "qadaḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحُوا",
"roman": "qadaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُ",
"roman": "qadaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحْتِ",
"roman": "qadaḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَحَتْ",
"roman": "qadaḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُمَا",
"roman": "qadaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحَتَا",
"roman": "qadaḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْنَا",
"roman": "qadaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَحْتُنَّ",
"roman": "qadaḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَحْنَ",
"roman": "qadaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحُ",
"roman": "ʔaqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُ",
"roman": "taqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُ",
"roman": "yaqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَانِ",
"roman": "taqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَانِ",
"roman": "yaqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحُ",
"roman": "naqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُونَ",
"roman": "taqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُونَ",
"roman": "yaqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحُ",
"roman": "ʔaqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحِينَ",
"roman": "taqdaḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُ",
"roman": "taqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَانِ",
"roman": "taqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَانِ",
"roman": "taqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحُ",
"roman": "naqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْنَ",
"roman": "taqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْنَ",
"roman": "yaqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحَ",
"roman": "ʔaqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَ",
"roman": "taqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَ",
"roman": "yaqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَا",
"roman": "yaqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحَ",
"roman": "naqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُوا",
"roman": "taqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُوا",
"roman": "yaqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحَ",
"roman": "ʔaqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحِي",
"roman": "taqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَ",
"roman": "taqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحَ",
"roman": "naqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْنَ",
"roman": "taqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْنَ",
"roman": "yaqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحْ",
"roman": "ʔaqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْ",
"roman": "taqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْ",
"roman": "yaqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحَا",
"roman": "yaqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحْ",
"roman": "naqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحُوا",
"roman": "taqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحُوا",
"roman": "yaqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أَقْدَحْ",
"roman": "ʔaqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحِي",
"roman": "taqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْ",
"roman": "taqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تَقْدَحَا",
"roman": "taqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نَقْدَحْ",
"roman": "naqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تَقْدَحْنَ",
"roman": "taqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يَقْدَحْنَ",
"roman": "yaqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحْ",
"roman": "iqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْدَحَا",
"roman": "iqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحُوا",
"roman": "iqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحِي",
"roman": "iqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "اِقْدَحَا",
"roman": "iqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "اِقْدَحْنَ",
"roman": "iqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُ",
"roman": "qudiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحْتَ",
"roman": "qudiḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحَ",
"roman": "qudiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُمَا",
"roman": "qudiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحَا",
"roman": "qudiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْنَا",
"roman": "qudiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُمْ",
"roman": "qudiḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحُوا",
"roman": "qudiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُ",
"roman": "qudiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحْتِ",
"roman": "qudiḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِحَتْ",
"roman": "qudiḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُمَا",
"roman": "qudiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحَتَا",
"roman": "qudiḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْنَا",
"roman": "qudiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِحْتُنَّ",
"roman": "qudiḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِحْنَ",
"roman": "qudiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحُ",
"roman": "ʔuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُ",
"roman": "tuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُ",
"roman": "yuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَانِ",
"roman": "tuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَانِ",
"roman": "yuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحُ",
"roman": "nuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُونَ",
"roman": "tuqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُونَ",
"roman": "yuqdaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحُ",
"roman": "ʔuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحِينَ",
"roman": "tuqdaḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُ",
"roman": "tuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَانِ",
"roman": "tuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَانِ",
"roman": "tuqdaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحُ",
"roman": "nuqdaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْنَ",
"roman": "tuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْنَ",
"roman": "yuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحَ",
"roman": "ʔuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَ",
"roman": "tuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَ",
"roman": "yuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَا",
"roman": "yuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحَ",
"roman": "nuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُوا",
"roman": "tuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُوا",
"roman": "yuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحَ",
"roman": "ʔuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحِي",
"roman": "tuqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَ",
"roman": "tuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحَ",
"roman": "nuqdaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْنَ",
"roman": "tuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْنَ",
"roman": "yuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحْ",
"roman": "ʔuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْ",
"roman": "tuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْ",
"roman": "yuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحَا",
"roman": "yuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحْ",
"roman": "nuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحُوا",
"roman": "tuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحُوا",
"roman": "yuqdaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقْدَحْ",
"roman": "ʔuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحِي",
"roman": "tuqdaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْ",
"roman": "tuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقْدَحَا",
"roman": "tuqdaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقْدَحْ",
"roman": "nuqdaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقْدَحْنَ",
"roman": "tuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقْدَحْنَ",
"roman": "yuqdaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "I/a~a.vn:قَدْح"
},
"expansion": "قَدَحَ • (qadaḥa) I (non-past يَقْدَحُ (yaqdaḥu), verbal noun قَدْح (qadḥ))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "I/a~a.vn:قَدْح"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to light, to ignite, to spark"
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"ignite",
"ignite"
],
[
"spark",
"spark"
]
]
},
{
"glosses": [
"to pierce, to bore, to drill"
],
"links": [
[
"pierce",
"pierce"
],
[
"bore",
"bore"
],
[
"drill",
"drill"
]
]
},
{
"glosses": [
"to belittle, to diminish, to disparage, to vilify"
],
"links": [
[
"belittle",
"belittle"
],
[
"diminish",
"diminish"
],
[
"disparage",
"disparage"
],
[
"vilify",
"vilify"
]
]
},
{
"glosses": [
"to vilify, to libel, to calumniate"
],
"links": [
[
"vilify",
"vilify"
],
[
"libel",
"libel"
],
[
"calumniate",
"calumniate"
]
]
},
{
"glosses": [
"to ladle, to bucket, to scoop, to draw"
],
"links": [
[
"ladle",
"ladle"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"draw",
"draw"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic contranyms"
],
"glosses": [
"to pour, to bucket, to scoop, to ladle, to dole out"
],
"links": [
[
"pour",
"pour"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"scoop",
"scoop"
],
[
"ladle",
"ladle"
],
[
"dole out",
"dole out"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic terms belonging to the root ق د ح",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs needing passive checked",
"Arabic verbs with defaulted passive",
"Arabic verbs with full passive",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ar:Archery",
"ar:Face",
"ar:Units of measure",
"ar:Vessels"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدَّحَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qaddaḥa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُ",
"roman": "yuqaddiḥu",
"tags": [
"non-past"
]
},
{
"form": "تَقْدِيح",
"roman": "taqdīḥ",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "تَقْدِيح",
"roman": "taqdīḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "مُقَدِّح",
"roman": "muqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"participle"
]
},
{
"form": "مُقَدَّح",
"roman": "muqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"passive"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُ",
"roman": "qaddaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتَ",
"roman": "qaddaḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحَ",
"roman": "qaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُمَا",
"roman": "qaddaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحَا",
"roman": "qaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْنَا",
"roman": "qaddaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُمْ",
"roman": "qaddaḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحُوا",
"roman": "qaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"indicative",
"masculine",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُ",
"roman": "qaddaḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتِ",
"roman": "qaddaḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدَّحَتْ",
"roman": "qaddaḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُمَا",
"roman": "qaddaḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحَتَا",
"roman": "qaddaḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْنَا",
"roman": "qaddaḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قَدَّحْتُنَّ",
"roman": "qaddaḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدَّحْنَ",
"roman": "qaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"indicative",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحُ",
"roman": "ʔuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُ",
"roman": "tuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُ",
"roman": "yuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَانِ",
"roman": "tuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَانِ",
"roman": "yuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحُ",
"roman": "nuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُونَ",
"roman": "tuqaddiḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُونَ",
"roman": "yuqaddiḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحُ",
"roman": "ʔuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحِينَ",
"roman": "tuqaddiḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُ",
"roman": "tuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَانِ",
"roman": "tuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَانِ",
"roman": "tuqaddiḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحُ",
"roman": "nuqaddiḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْنَ",
"roman": "tuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْنَ",
"roman": "yuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحَ",
"roman": "ʔuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَ",
"roman": "tuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَ",
"roman": "yuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَا",
"roman": "yuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"masculine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحَ",
"roman": "nuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"masculine",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُوا",
"roman": "tuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُوا",
"roman": "yuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"masculine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحَ",
"roman": "ʔuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحِي",
"roman": "tuqaddiḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَ",
"roman": "tuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحَ",
"roman": "nuqaddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْنَ",
"roman": "tuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْنَ",
"roman": "yuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحْ",
"roman": "ʔuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْ",
"roman": "tuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْ",
"roman": "yuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحَا",
"roman": "yuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"jussive",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحْ",
"roman": "nuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحُوا",
"roman": "tuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحُوا",
"roman": "yuqaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"jussive",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدِّحْ",
"roman": "ʔuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحِي",
"roman": "tuqaddiḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْ",
"roman": "tuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحَا",
"roman": "tuqaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"jussive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدِّحْ",
"roman": "nuqaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدِّحْنَ",
"roman": "tuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدِّحْنَ",
"roman": "yuqaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"jussive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحْ",
"roman": "qaddiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّحَا",
"roman": "qaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"imperative",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحُوا",
"roman": "qaddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحِي",
"roman": "qaddiḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قَدِّحَا",
"roman": "qaddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"dual",
"feminine",
"imperative",
"second-person"
]
},
{
"form": "قَدِّحْنَ",
"roman": "qaddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"active",
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُ",
"roman": "quddiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتَ",
"roman": "quddiḥta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحَ",
"roman": "quddiḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُمَا",
"roman": "quddiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحَا",
"roman": "quddiḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْنَا",
"roman": "quddiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُمْ",
"roman": "quddiḥtum",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحُوا",
"roman": "quddiḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"masculine",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُ",
"roman": "quddiḥtu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتِ",
"roman": "quddiḥti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "قُدِّحَتْ",
"roman": "quddiḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُمَا",
"roman": "quddiḥtumā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحَتَا",
"roman": "quddiḥatā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"third-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْنَا",
"roman": "quddiḥnā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural"
]
},
{
"form": "قُدِّحْتُنَّ",
"roman": "quddiḥtunna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "قُدِّحْنَ",
"roman": "quddiḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"indicative",
"passive",
"past",
"perfective",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحُ",
"roman": "ʔuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُ",
"roman": "tuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُ",
"roman": "yuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَانِ",
"roman": "tuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَانِ",
"roman": "yuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحُ",
"roman": "nuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُونَ",
"roman": "tuqaddaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُونَ",
"roman": "yuqaddaḥūna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfective",
"indicative",
"masculine",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحُ",
"roman": "ʔuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحِينَ",
"roman": "tuqaddaḥīna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُ",
"roman": "tuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَانِ",
"roman": "tuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَانِ",
"roman": "tuqaddaḥāni",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحُ",
"roman": "nuqaddaḥu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْنَ",
"roman": "tuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْنَ",
"roman": "yuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperfective",
"indicative",
"non-past",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحَ",
"roman": "ʔuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَ",
"roman": "tuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَ",
"roman": "yuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَا",
"roman": "yuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"masculine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحَ",
"roman": "nuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُوا",
"roman": "tuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُوا",
"roman": "yuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحَ",
"roman": "ʔuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحِي",
"roman": "tuqaddaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَ",
"roman": "tuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"passive",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحَ",
"roman": "nuqaddaḥa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"passive",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْنَ",
"roman": "tuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْنَ",
"roman": "yuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"passive",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحْ",
"roman": "ʔuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْ",
"roman": "tuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْ",
"roman": "yuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحَا",
"roman": "yuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحْ",
"roman": "nuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحُوا",
"roman": "tuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحُوا",
"roman": "yuqaddaḥū",
"source": "conjugation",
"tags": [
"jussive",
"masculine",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "أُقَدَّحْ",
"roman": "ʔuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحِي",
"roman": "tuqaddaḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْ",
"roman": "tuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"second-person"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحَا",
"roman": "tuqaddaḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"jussive",
"passive",
"third-person"
]
},
{
"form": "نُقَدَّحْ",
"roman": "nuqaddaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"jussive",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "تُقَدَّحْنَ",
"roman": "tuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "يُقَدَّحْنَ",
"roman": "yuqaddaḥna",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"jussive",
"passive",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"expansion": "قَدَّحَ • (qaddaḥa) II (non-past يُقَدِّحُ (yuqaddiḥu), verbal noun تَقْدِيح (taqdīḥ))",
"name": "ar-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "II"
},
"name": "ar-conj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to attenuate, to lessen"
],
"links": [
[
"attenuate",
"attenuate"
],
[
"lessen",
"lessen"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic terms belonging to the root ق د ح",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs needing passive checked",
"Arabic verbs with defaulted passive",
"Arabic verbs with full passive",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ar:Archery",
"ar:Face",
"ar:Units of measure",
"ar:Vessels"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدْح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْح",
"roman": "al-qadḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْح",
"roman": "qadḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحٌ",
"roman": "qadḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْحُ",
"roman": "al-qadḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحُ",
"roman": "qadḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحًا",
"roman": "qadḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْحَ",
"roman": "al-qadḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحَ",
"roman": "qadḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحٍ",
"roman": "qadḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدْحِ",
"roman": "al-qadḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدْحِ",
"roman": "qadḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدْح",
"2": "m"
},
"expansion": "قَدْح • (qadḥ) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدْح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic verbal nouns",
"Forms linking to themselves"
],
"form_of": [
{
"extra": "(qadaḥa) (form I)",
"word": "قَدَحَ"
}
],
"glosses": [
"verbal noun of قَدَحَ (qadaḥa) (form I)"
],
"links": [
[
"قَدَحَ",
"قدح#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic terms belonging to the root ق د ح",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs needing passive checked",
"Arabic verbs with defaulted passive",
"Arabic verbs with full passive",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ar:Archery",
"ar:Face",
"ar:Units of measure",
"ar:Vessels"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قِدْح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qidḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "قِدَاح",
"roman": "qidāḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَقْدُح",
"roman": "ʔaqduḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَقَادِيح",
"roman": "ʔaqādīḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قِدْح",
"roman": "qidḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْح",
"roman": "al-qidḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْح",
"roman": "qidḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحٌ",
"roman": "qidḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحُ",
"roman": "al-qidḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحُ",
"roman": "qidḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحًا",
"roman": "qidḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَ",
"roman": "al-qidḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَ",
"roman": "qidḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحٍ",
"roman": "qidḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحِ",
"roman": "al-qidḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحِ",
"roman": "qidḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْن",
"roman": "qidḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَيْن",
"roman": "al-qidḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْ",
"roman": "qidḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَانِ",
"roman": "qidḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَانِ",
"roman": "al-qidḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَا",
"roman": "qidḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْنِ",
"roman": "qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَيْنِ",
"roman": "al-qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْ",
"roman": "qidḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْنِ",
"roman": "qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدْحَيْنِ",
"roman": "al-qidḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدْحَيْ",
"roman": "qidḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاح",
"roman": "qidāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُح",
"roman": "ʔaqduḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيح",
"roman": "ʔaqādīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاح",
"roman": "al-qidāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُح",
"roman": "al-ʔaqduḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاح",
"roman": "al-ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيح",
"roman": "al-ʔaqādīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاح",
"roman": "qidāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُح",
"roman": "ʔaqduḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيح",
"roman": "ʔaqādīḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحٌ",
"roman": "qidāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحٌ",
"roman": "ʔaqduḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٌ",
"roman": "ʔaqdāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحُ",
"roman": "ʔaqādīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاحُ",
"roman": "al-qidāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُحُ",
"roman": "al-ʔaqduḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحُ",
"roman": "al-ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيحُ",
"roman": "al-ʔaqādīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحُ",
"roman": "qidāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحُ",
"roman": "ʔaqduḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحُ",
"roman": "ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحُ",
"roman": "ʔaqādīḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحًا",
"roman": "qidāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحًا",
"roman": "ʔaqduḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحًا",
"roman": "ʔaqdāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحَ",
"roman": "ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاحَ",
"roman": "al-qidāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُحَ",
"roman": "al-ʔaqduḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحَ",
"roman": "al-ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيحَ",
"roman": "al-ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحَ",
"roman": "qidāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحَ",
"roman": "ʔaqduḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحَ",
"roman": "ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحَ",
"roman": "ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحٍ",
"roman": "qidāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحٍ",
"roman": "ʔaqduḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٍ",
"roman": "ʔaqdāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحَ",
"roman": "ʔaqādīḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقِدَاحِ",
"roman": "al-qidāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدُحِ",
"roman": "al-ʔaqduḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحِ",
"roman": "al-ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقَادِيحِ",
"roman": "al-ʔaqādīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "قِدَاحِ",
"roman": "qidāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدُحِ",
"roman": "ʔaqduḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحِ",
"roman": "ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقَادِيحِ",
"roman": "ʔaqādīḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قِدْح",
"2": "m",
"pl": "قِدَاح",
"pl2": "أَقْدُح",
"pl3": "أَقْدَاح",
"pl4": "أَقَادِيح"
},
"expansion": "قِدْح • (qidḥ) m (plural قِدَاح (qidāḥ) or أَقْدُح (ʔaqduḥ) or أَقْدَاح (ʔaqdāḥ) or أَقَادِيح (ʔaqādīḥ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قِدْح",
"2": "m",
"pl": "قِدَاح",
"pl2": "أَقْدُح",
"pl3": "أَقْدَاح",
"pl4": "أَقَادِيح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "They recite the Qurʾān but it does not go beyond their clavicles and they will desert the creed as an arrow goes through a target’s body, so one would, on looking at the arrow’s blade, see nothing on it; then one would look at its sinew and see nothing, then one would look at its arrowshaft and see nothing, then one would look at its fletching and would see nothing, for the arrow, by its speed, has even obviated entrails and blood.",
"ref": "7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 61:117:",
"roman": "yaqraʔūna l-qurʔāna lā yujāwizu tarāqiya-hum, yamruqūna mina d-dīni kamā yamruqu s-sahmu mina r-ramiyyati, yunẓaru ʔilā naṣli-hī fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā riṣāfi-hī fa-mā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā naḍiyyi-hī - wa-huwa qidḥu-hū - fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, ṯumma yunẓaru ʔilā quḏaḏi-hī fa-lā yūjadu fī-hi šayʔun, qad sabaqa l-farṯa wa-d-dama.",
"text": "يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَا يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَمَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ ـ وَهُوَ قِدْحُهُ ـ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلَا يُوجَدُ فِيهِ شَيْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَٱلدَّمَ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"arrow shaft"
],
"links": [
[
"arrow",
"arrow"
],
[
"shaft",
"shaft"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "نَضِيّ"
}
]
},
{
"glosses": [
"arrow"
],
"links": [
[
"arrow",
"arrow"
]
],
"qualifier": "pars pro toto",
"raw_glosses": [
"(pars pro toto) arrow"
]
},
{
"categories": [
"Arabic links with manual fragments",
"Arabic links with redundant target parameters",
"Yemeni Arabic"
],
"glosses": [
"cheek (of a beast or human)"
],
"links": [
[
"cheek",
"cheek"
],
[
"beast",
"beast"
],
[
"human",
"human"
]
],
"raw_glosses": [
"(Yemen) cheek (of a beast or human)"
],
"tags": [
"Yemen"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic form-I verbs",
"Arabic form-I verbs with past vowel a and non-past vowel a",
"Arabic form-II verbs",
"Arabic lemmas",
"Arabic links with redundant alt parameters",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic sound form-I verbs",
"Arabic sound form-II verbs",
"Arabic terms belonging to the root ق د ح",
"Arabic verbs",
"Arabic verbs needing passive checked",
"Arabic verbs with defaulted passive",
"Arabic verbs with full passive",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"ar:Archery",
"ar:Face",
"ar:Units of measure",
"ar:Vessels"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "qədəh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: qədəh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: qədəh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܚܐ",
"bor": "1",
"tr": "qdḥˀ"
},
"expansion": "→ Classical Syriac: ܩܕܚܐ (qdḥˀ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Classical Syriac: ܩܕܚܐ (qdḥˀ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "կթխայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: կթխայ (ktʻxay), կթխա (ktʻxa), կթղայ (ktʻġay), կթղա (ktʻġa)\nArmenian: կթխա (ktʻxa), կթղա (ktʻġa), կթխայ (ktʻxay) — traditional orthography, գխտա (gxta) — obsolete",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: կթխայ (ktʻxay), կթխա (ktʻxa), կթղայ (ktʻġay), կթղա (ktʻġa)\nArmenian: կթխա (ktʻxa), կթղա (ktʻġa), կթխայ (ktʻxay) — traditional orthography, գխտա (gxta) — obsolete"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "qedeh",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: qedeh",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: qedeh"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "قدح",
"bor": "1",
"tr": "kadeh"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: قدح (kadeh)\nTurkish: kadeh\n→ Armenian: խատեխ (xatex), կա̈դա̈խ (kädäx)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: قدح (kadeh)\nTurkish: kadeh\n→ Armenian: խատեխ (xatex), կա̈դա̈խ (kädäx)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قەدەھ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: قەدەھ (qedeh)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: قەدەھ (qedeh)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qadah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: qadah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: qadah"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ق د ح"
},
"expansion": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܕܰܚ",
"t": "to bore, to pierce; to light, to heaten",
"tr": "qdaḥ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קָדַח",
"t": "to bore, to pierce",
"tr": "qādah"
},
"expansion": "Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቀድሐ",
"t": "to draw water; to pierce, to drill"
},
"expansion": "Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "መቅድሕ",
"t": "water jar; drill",
"tr": "mäḳdəḥ"
},
"expansion": "Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩣𐩤𐩵𐩢",
"t": "cup, vessel for offerings"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ق د ح (q d ḥ)\n 0 terms\nThe base stem verb is cognate to Classical Syriac ܩܕܰܚ (qdaḥ, “to bore, to pierce; to light, to heaten”), Aramaic קָדַח (qādah, “to bore, to pierce”), Ge'ez ቀድሐ (ḳädḥä, “to draw water; to pierce, to drill”). For the “cup” meaning, Ge'ez መቅድሕ (mäḳdəḥ, “water jar; drill”), Old South Arabian 𐩣𐩤𐩵𐩢 (mqdḥ, “cup, vessel for offerings”). Compare also قَدَّ (qadda, “to cut off”), as that root has been confused at least by Aramaic where ܩܕܰܚ (qdaḥ) also means “to shave” and קְדַד (qədad) “to penetrate”.",
"forms": [
{
"form": "قَدَح",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qadaḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "قَدَح",
"roman": "qadaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَح",
"roman": "al-qadaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَح",
"roman": "qadaḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحٌ",
"roman": "qadaḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحُ",
"roman": "al-qadaḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحُ",
"roman": "qadaḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحًا",
"roman": "qadaḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَ",
"roman": "al-qadaḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَ",
"roman": "qadaḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحٍ",
"roman": "qadaḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحِ",
"roman": "al-qadaḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحِ",
"roman": "qadaḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْن",
"roman": "qadaḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَيْن",
"roman": "al-qadaḥayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْ",
"roman": "qadaḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَانِ",
"roman": "qadaḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَانِ",
"roman": "al-qadaḥāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَا",
"roman": "qadaḥā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْنِ",
"roman": "qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَيْنِ",
"roman": "al-qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْ",
"roman": "qadaḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْنِ",
"roman": "qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْقَدَحَيْنِ",
"roman": "al-qadaḥayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "قَدَحَيْ",
"roman": "qadaḥay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاح",
"roman": "al-ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاح",
"roman": "ʔaqdāḥ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٌ",
"roman": "ʔaqdāḥun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحُ",
"roman": "al-ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحُ",
"roman": "ʔaqdāḥu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحًا",
"roman": "ʔaqdāḥan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحَ",
"roman": "al-ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحَ",
"roman": "ʔaqdāḥa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحٍ",
"roman": "ʔaqdāḥin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْأَقْدَاحِ",
"roman": "al-ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "أَقْدَاحِ",
"roman": "ʔaqdāḥi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَح",
"2": "m",
"pl": "أَقْدَاح"
},
"expansion": "قَدَح • (qadaḥ) m (plural أَقْدَاح (ʔaqdāḥ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "قَدَح",
"pl": "أَقْدَاح"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The cow was milked into two pails.",
"roman": "ḥulibati l-baqaratu fī qadaḥayni.",
"text": "حُلِبَتِ الْبَقَرَةُ فِي قَدَحَيْنِ.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Messenger of Allah (peace be upon him) sold a saddle blanket and a drinking bowl. He said: “Who will buy saddle blanket and drinking bowl?”. So a man said: “I will take them for a dirham.” So the Prophet (peace be upon him) said: “Who will give more than a dirham? Who will give more than a dirham?” A man gave him two dirhams, so he sold them to him.",
"ref": "7th century CE, Jamīʿ at-Tirmiḏiyy, 14:17:",
"roman": "rasūlu llāhi ṣallā llāh ʕalayhi wasallama bāʕa ḥilsan waqadaḥan waqāla ”man yaštarī haḏā l-ḥilsa wālqadaḥa?“. faqāla rajulun ”ʔaḵaḏtuhumā bidirhamin“. faqāla n-nabiyyu ṣallā llāh ʕalayhi wasallama ”man yazīdu ʕalā dirhamin man yazīdu ʕalā dirhamin“ faʔaʕṭāhu rajulun dirhamayni fabāʕahumā minhu.",
"text": "رَسُولُ اللّٰهِ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَاعَ حِلْسًا وَقَدَحًا وَقَالَ ”مَنْ يَشْتَرِي هَذَا الْحِلْسَ وَالْقَدَحَ؟“. فَقَالَ رَجُلٌ ”أَخَذْتُهُمَا بِدِرْهَمٍ“. فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللّٰه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ”مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ مَنْ يَزِيدُ عَلَى دِرْهَمٍ“ فَأَعْطَاهُ رَجُلٌ دِرْهَمَيْنِ فَبَاعَهُمَا مِنْهُ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a container for carrying or serving liquids that has a broad and often flat base and no spouts; a beaker, a tumbler; a mug; a pail, a bucket; a can"
],
"links": [
[
"container",
"container"
],
[
"carrying",
"carry"
],
[
"serving",
"serve"
],
[
"liquid",
"liquid"
],
[
"broad",
"broad"
],
[
"often",
"often"
],
[
"flat",
"flat"
],
[
"base",
"base"
],
[
"spout",
"spout"
],
[
"beaker",
"beaker"
],
[
"tumbler",
"tumbler"
],
[
"mug",
"mug"
],
[
"pail",
"pail"
],
[
"bucket",
"bucket"
],
[
"can",
"can"
]
],
"senseid": [
"ar:bucket"
]
},
{
"categories": [
"Yemeni Arabic"
],
"glosses": [
"a dry measure",
"about 30 kilograms and 36 liters, exact value standardized differently by community and good (wheat, dhurra, dukhn, rice, sesame)"
],
"links": [
[
"dry measure",
"dry measure#English"
],
[
"liter",
"liter"
]
],
"raw_glosses": [
"a dry measure",
"(Yemen) about 30 kilograms and 36 liters, exact value standardized differently by community and good (wheat, dhurra, dukhn, rice, sesame)"
],
"senseid": [
"ar:drymeasure"
],
"tags": [
"Yemen"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with obsolete senses",
"Egyptian Arabic",
"Sudanese Arabic"
],
"glosses": [
"a dry measure",
"32 قِيرَاط (qīrāṭ), ¹⁄₈ of a كَيْلَة (kayla), ¹⁄₉₆ of a إِرْدَبّ (ʔirdabb) – 2.062 liters"
],
"links": [
[
"dry measure",
"dry measure#English"
],
[
"قِيرَاط",
"قيراط#Arabic"
],
[
"كَيْلَة",
"كيلة#Arabic"
],
[
"إِرْدَبّ",
"إردب#Arabic"
],
[
"liter",
"liter"
]
],
"qualifier": "until 1892",
"raw_glosses": [
"a dry measure",
"(obsolete, Egypt, Sudan, until 1892) 32 قِيرَاط (qīrāṭ), ¹⁄₈ of a كَيْلَة (kayla), ¹⁄₉₆ of a إِرْدَبّ (ʔirdabb) – 2.062 liters"
],
"senseid": [
"ar:drymeasure"
],
"tags": [
"Egypt",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قدح.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Ar-%D9%82%D8%AF%D8%AD.ogg"
}
],
"word": "قدح"
}
Download raw JSONL data for قدح meaning in Arabic (88.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, Egypt, Sudan, until 1892",
"path": [
"قدح"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "قدح",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: obsolete, Egypt, Sudan, until 1892",
"path": [
"قدح"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "قدح",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.