See فرقان in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Farrakhan"
},
{
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "pʻurkan",
"sense": "the Qur'an",
"word": "փուրկան"
},
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "furqan"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "Furkan"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "Furkân",
"word": "فرقان"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Furkani"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܦܘܪܩܢܐ",
"tr": "purqānā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܪܩܢܐ (purqānā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "פֻּרְקָן",
"tr": "purqān"
},
"expansion": "Hebrew פֻּרְקָן (purqān)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܪܩܢܐ (purqānā) or Hebrew פֻּרְקָן (purqān).",
"forms": [
{
"form": "فُرْقَان",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "furqān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فُرْقَان",
"links": [
[
"فُرْقَان",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqān",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَان",
"links": [
[
"الْفُرْقَان",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَان",
"links": [
[
"فُرْقَان",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانٌ",
"links": [
[
"فُرْقَانٌ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqānun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَانُ",
"links": [
[
"الْفُرْقَانُ",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانُ",
"links": [
[
"فُرْقَانُ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqānu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانًا",
"links": [
[
"فُرْقَانًا",
"فرقانا#Arabic"
]
],
"roman": "furqānan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَانَ",
"links": [
[
"الْفُرْقَانَ",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانَ",
"links": [
[
"فُرْقَانَ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانٍ",
"links": [
[
"فُرْقَانٍ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqānin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَانِ",
"links": [
[
"الْفُرْقَانِ",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانِ",
"links": [
[
"فُرْقَانِ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فُرْقَان",
"2": "m"
},
"expansion": "فُرْقَان • (furqān) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فُرْقَان"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"english": "Blessed is He who sent down the Furqān upon His Servant for him to be to the worlds a warner.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 25:1:",
"roman": "tabāraka l-laḏī nazzala al-furqāna ʕalā ʕabdihī liyakūna lilʕālamīna naḏīran",
"text": "تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا",
"translation": "Blessed is He who sent down the Furqān upon His Servant for him to be to the worlds a warner.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"id": "en-فرقان-ar-noun-~Mwf1bvk",
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(faraqa) (form I)",
"word": "فَرَقَ"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"verbal noun of فَرَقَ (faraqa) (form I)"
],
"id": "en-فرقان-ar-noun-3rK0j6yx",
"links": [
[
"فَرَقَ",
"فرق#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"criterion, distinction"
],
"id": "en-فرقان-ar-noun-3S2DHr~W",
"links": [
[
"criterion",
"criterion"
],
[
"distinction",
"distinction"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"evidence, proof"
],
"id": "en-فرقان-ar-noun-l8vsHAJt",
"links": [
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"proof",
"proof"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"redemption, salvation"
],
"id": "en-فرقان-ar-noun-dZhQsM4h",
"links": [
[
"redemption",
"redemption"
],
[
"salvation",
"salvation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with uncertain meaning",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 16 16 16 16 16",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Arabic ghost words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 18",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 17 17 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 16 16 16 16 20",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"the Qur'an"
],
"id": "en-فرقان-ar-noun-VFAo3lQ-",
"links": [
[
"Qur'an",
"Qur'an"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"word": "فرقان"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic ghost words",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms borrowed from Hebrew",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Hebrew",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Arabic/aːn",
"Rhymes:Arabic/aːn/2 syllables"
],
"descendants": [
{
"lang": "English",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Farrakhan"
},
{
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "pʻurkan",
"sense": "the Qur'an",
"word": "փուրկան"
},
{
"lang": "Azerbaijani",
"lang_code": "az",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "furqan"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "Turkish",
"lang_code": "tr",
"word": "Furkan"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"roman": "Furkân",
"word": "فرقان"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "Furkani"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܦܘܪܩܢܐ",
"tr": "purqānā"
},
"expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܪܩܢܐ (purqānā)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "פֻּרְקָן",
"tr": "purqān"
},
"expansion": "Hebrew פֻּרְקָן (purqān)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܪܩܢܐ (purqānā) or Hebrew פֻּרְקָן (purqān).",
"forms": [
{
"form": "فُرْقَان",
"tags": [
"canonical",
"masculine"
]
},
{
"form": "furqān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فُرْقَان",
"links": [
[
"فُرْقَان",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqān",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَان",
"links": [
[
"الْفُرْقَان",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَان",
"links": [
[
"فُرْقَان",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانٌ",
"links": [
[
"فُرْقَانٌ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqānun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَانُ",
"links": [
[
"الْفُرْقَانُ",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانُ",
"links": [
[
"فُرْقَانُ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqānu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانًا",
"links": [
[
"فُرْقَانًا",
"فرقانا#Arabic"
]
],
"roman": "furqānan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَانَ",
"links": [
[
"الْفُرْقَانَ",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانَ",
"links": [
[
"فُرْقَانَ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانٍ",
"links": [
[
"فُرْقَانٍ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqānin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْفُرْقَانِ",
"links": [
[
"الْفُرْقَانِ",
"الفرقان#Arabic"
]
],
"roman": "al-furqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "فُرْقَانِ",
"links": [
[
"فُرْقَانِ",
"فرقان#Arabic"
]
],
"roman": "furqāni",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فُرْقَان",
"2": "m"
},
"expansion": "فُرْقَان • (furqān) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فُرْقَان"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Arabic terms with uncertain meaning"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
38
]
],
"english": "Blessed is He who sent down the Furqān upon His Servant for him to be to the worlds a warner.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 25:1:",
"roman": "tabāraka l-laḏī nazzala al-furqāna ʕalā ʕabdihī liyakūna lilʕālamīna naḏīran",
"text": "تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا",
"translation": "Blessed is He who sent down the Furqān upon His Servant for him to be to the worlds a warner.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include"
],
"raw_glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with uncertain meaning",
"Arabic verbal nouns"
],
"form_of": [
{
"extra": "(faraqa) (form I)",
"word": "فَرَقَ"
}
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"verbal noun of فَرَقَ (faraqa) (form I)"
],
"links": [
[
"فَرَقَ",
"فرق#Arabic"
]
],
"tags": [
"form-of",
"noun-from-verb"
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"criterion, distinction"
],
"links": [
[
"criterion",
"criterion"
],
[
"distinction",
"distinction"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"evidence, proof"
],
"links": [
[
"evidence",
"evidence"
],
[
"proof",
"proof"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"redemption, salvation"
],
"links": [
[
"redemption",
"redemption"
],
[
"salvation",
"salvation"
]
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with uncertain meaning"
],
"glosses": [
"The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:",
"the Qur'an"
],
"links": [
[
"Qur'an",
"Qur'an"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"rhymes": "-aːn"
}
],
"word": "فرقان"
}
Download raw JSONL data for فرقان meaning in Arabic (6.4kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''The meaning of this term is un'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"فرقان"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "فرقان",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-05-12 from the enwiktionary dump dated 2026-05-01 using wiktextract (f3d3fdb and ae80fde). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.