See فتوى in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "petua",
"3": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: petua, fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: petua, fatwa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "petuah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: petuah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: petuah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فتوی",
"bor": "1",
"tr": "fetva"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فتوی (fetva)\nTurkish: fetva\n→ Albanian: fetva\n→ Hungarian: fetva\n→ Serbo-Croatian: fȅtva, фе̏тва",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فتوی (fetva)\nTurkish: fetva\n→ Albanian: fetva\n→ Hungarian: fetva\n→ Serbo-Croatian: fȅtva, фе̏тва"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فتوا",
"bor": "1",
"tr": "fatvâ"
},
"expansion": "→ Persian: فتوا (fatvâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: فتوا (fatvâ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fátua",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: fátua",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: fátua"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܦܬܘܐ",
"t": "spinning out, breadth (of words)",
"tr": "peṯwā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܬܘܐ (peṯwā, “spinning out, breadth (of words)”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܦܬܘܐ (peṯwā, “spinning out, breadth (of words)”), with some details in the sectarian semantics of Late Antiquity Aramaic crossed with Arabic, that led to the present specification, now being obscure. أَفْتَى (ʔaftā, “to deliver a formal opinion”) was parallelly borrowed.",
"forms": [
{
"form": "فَتْوَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fatwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَانِ",
"roman": "fatwayāni",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْن",
"roman": "fatwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَيْن",
"roman": "al-fatwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْ",
"roman": "fatwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَانِ",
"roman": "fatwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَانِ",
"roman": "al-fatwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَا",
"roman": "fatwayā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْنِ",
"roman": "fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَيْنِ",
"roman": "al-fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْ",
"roman": "fatwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْنِ",
"roman": "fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَيْنِ",
"roman": "al-fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْ",
"roman": "fatwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِيَ",
"roman": "al-fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِيَ",
"roman": "al-fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَتْوَى",
"2": "f",
"d": "فَتْوَيَانِ",
"pl": "فَتَاوَى",
"pl2": "فَتَاوٍ"
},
"expansion": "فَتْوَى • (fatwā) f (dual فَتْوَيَانِ (fatwayāni), plural فَتَاوَى (fatāwā) or فَتَاوٍ (fatāwin))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَتْوَى",
"pl": "فَتَاوَى:inv",
"pl2": "فَتَاوٍ:diin"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Law",
"orig": "ar:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "72 28",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 22",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Pharmacy",
"orig": "ar:Pharmacy",
"parents": [
"Medicine",
"Pharmacology",
"Biology",
"Healthcare",
"Biochemistry",
"Sciences",
"Health",
"Chemistry",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"fatwa, formal legal opinion"
],
"id": "en-فتوى-ar-noun-Q4OLbmCi",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"fiqh",
"fiqh"
],
[
"fatwa",
"fatwa"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, fiqh) fatwa, formal legal opinion"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 237 (٤٥) 7:",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a medical prescription"
],
"id": "en-فتوى-ar-noun-oc7ry6u~",
"links": [
[
"medical",
"medical"
],
[
"prescription",
"prescription"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fat.waː/"
}
],
"word": "فتوى"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with diptote broken plural in -in",
"Arabic nouns with invariable broken plural",
"Arabic nouns with invariable singular",
"Arabic terms borrowed from Classical Syriac",
"Arabic terms derived from Classical Syriac",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ar:Islam",
"ar:Pharmacy"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ German: Fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ German: Fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: fatwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "petua",
"3": "fatwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: petua, fatwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malay: petua, fatwa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "petuah",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Indonesian: petuah",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Indonesian: petuah"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "فتوی",
"bor": "1",
"tr": "fetva"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: فتوی (fetva)\nTurkish: fetva\n→ Albanian: fetva\n→ Hungarian: fetva\n→ Serbo-Croatian: fȅtva, фе̏тва",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: فتوی (fetva)\nTurkish: fetva\n→ Albanian: fetva\n→ Hungarian: fetva\n→ Serbo-Croatian: fȅtva, фе̏тва"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فتوا",
"bor": "1",
"tr": "fatvâ"
},
"expansion": "→ Persian: فتوا (fatvâ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Persian: فتوا (fatvâ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "fátua",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: fátua",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: fátua"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "syc",
"3": "ܦܬܘܐ",
"t": "spinning out, breadth (of words)",
"tr": "peṯwā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܦܬܘܐ (peṯwā, “spinning out, breadth (of words)”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "-"
},
"expansion": "Aramaic",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Classical Syriac ܦܬܘܐ (peṯwā, “spinning out, breadth (of words)”), with some details in the sectarian semantics of Late Antiquity Aramaic crossed with Arabic, that led to the present specification, now being obscure. أَفْتَى (ʔaftā, “to deliver a formal opinion”) was parallelly borrowed.",
"forms": [
{
"form": "فَتْوَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "fatwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَانِ",
"roman": "fatwayāni",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَى",
"roman": "al-fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَى",
"roman": "fatwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْن",
"roman": "fatwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَيْن",
"roman": "al-fatwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْ",
"roman": "fatwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَانِ",
"roman": "fatwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَانِ",
"roman": "al-fatwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَا",
"roman": "fatwayā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْنِ",
"roman": "fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَيْنِ",
"roman": "al-fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْ",
"roman": "fatwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْنِ",
"roman": "fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْفَتْوَيَيْنِ",
"roman": "al-fatwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتْوَيَيْ",
"roman": "fatwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِيَ",
"roman": "al-fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِيَ",
"roman": "al-fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِيَ",
"roman": "fatāwiya",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوٍ",
"roman": "fatāwin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوَى",
"roman": "al-fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "الْفَتَاوِي",
"roman": "al-fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوَى",
"roman": "fatāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-in",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "فَتَاوِي",
"roman": "fatāwī",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "فَتْوَى",
"2": "f",
"d": "فَتْوَيَانِ",
"pl": "فَتَاوَى",
"pl2": "فَتَاوٍ"
},
"expansion": "فَتْوَى • (fatwā) f (dual فَتْوَيَانِ (fatwayāni), plural فَتَاوَى (fatāwā) or فَتَاوٍ (fatāwin))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "فَتْوَى",
"pl": "فَتَاوَى:inv",
"pl2": "فَتَاوٍ:diin"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"ar:Law"
],
"glosses": [
"fatwa, formal legal opinion"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"fiqh",
"fiqh"
],
[
"fatwa",
"fatwa"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, fiqh) fatwa, formal legal opinion"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "a. 1135, Ibn ʿAbdūn, “Un document sur la vie urbaine et les corps de métiers à Séville au début du XIIᵉ siècle: Le traité d’Ibn ʿAbdūn publié avec une introduction et un glossaire”, in Évariste Lévi-Provençal, editor, Journal asiatique, number 2, published 1934, page 237 (٤٥) 7:",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a medical prescription"
],
"links": [
[
"medical",
"medical"
],
[
"prescription",
"prescription"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/fat.waː/"
}
],
"word": "فتوى"
}
Download raw JSONL data for فتوى meaning in Arabic (15.5kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: law, fiqh",
"path": [
"فتوى"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "فتوى",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1831",
"msg": "unrecognized sense qualifier: law, fiqh",
"path": [
"فتوى"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "noun",
"title": "فتوى",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.