See عوارية in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "avaria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: avaria\n→ Spanish: avería\n→ Tagalog: aberya",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Catalan: avaria\n→ Spanish: avería\n→ Tagalog: aberya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "avaria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: avaria\n→ Albanian: avaria\n→ Dutch: averij\n→ Bulgarian: ава́рия (avárija)\n→ Greek: αβαρία (avaría)\n→ Old French: avarie\nFrench: avarie\n→ Dutch: averij, haverij\n→ German: Havarie\n→ Czech: havárie\n→ Slovak: havária\n→ Hungarian: havária\n→ Danish: havari\n→ Finnish: haveri\n→ Norwegian Bokmål: havari\n→ Norwegian Nynorsk: havari\n→ Serbo-Croatian: havarija, хаварија\n→ Macedonian: хаварија (havarija)\n→ Slovene: havária\n→ Swedish: haveri\n→ English: average\n→ Polish: awaria\n→ Portuguese: avaria\n→ Russian: ава́рия (avárija), ава́рія (avárija) — Pre-reform orthography (1918)\n→ Bashkir: авария (avariya)\n→ Belarusian: аварыя (avaryja)\n→ Chuvash: авари (avari)\n→ Estonian: avarii\n→ Georgian: ავარია (avaria)\n→ Kazakh: авария (avariä)\n→ Latvian: avārija\n→ Lithuanian: avarija\n→ Livvi: avaarii\n→ Ossetian: авари (avari)\n→ Tajik: авария (avariya)\n→ Tatar: авария (awariyä)\n→ Ukrainian: ава́рія (avárija)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Italian: avaria\n→ Albanian: avaria\n→ Dutch: averij\n→ Bulgarian: ава́рия (avárija)\n→ Greek: αβαρία (avaría)\n→ Old French: avarie\nFrench: avarie\n→ Dutch: averij, haverij\n→ German: Havarie\n→ Czech: havárie\n→ Slovak: havária\n→ Hungarian: havária\n→ Danish: havari\n→ Finnish: haveri\n→ Norwegian Bokmål: havari\n→ Norwegian Nynorsk: havari\n→ Serbo-Croatian: havarija, хаварија\n→ Macedonian: хаварија (havarija)\n→ Slovene: havária\n→ Swedish: haveri\n→ English: average\n→ Polish: awaria\n→ Portuguese: avaria\n→ Russian: ава́рия (avárija), ава́рія (avárija) — Pre-reform orthography (1918)\n→ Bashkir: авария (avariya)\n→ Belarusian: аварыя (avaryja)\n→ Chuvash: авари (avari)\n→ Estonian: avarii\n→ Georgian: ავარია (avaria)\n→ Kazakh: авария (avariä)\n→ Latvian: avārija\n→ Lithuanian: avarija\n→ Livvi: avaarii\n→ Ossetian: авари (avari)\n→ Tajik: авария (avariya)\n→ Tatar: авария (awariyä)\n→ Ukrainian: ава́рія (avárija)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "avarya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: avarya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: avarya"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "avariya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: avariya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: avariya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَوَار",
"3": "ِيَّة",
"id1": "",
"t1": "defect",
"tr1": ""
},
"expansion": "عَوَار (ʕawār, “defect”) + ـِيَّة (-iyya)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "عَوَار",
"2": "defect"
},
"expansion": "Relative noun (nisba) composed of عَوَار (ʕawār, “defect”) + ـِيَّة (-iyya)",
"name": "ar-etym-iyya"
},
{
"args": {
"1": "ع و ر"
},
"expansion": "ع و ر (ʕ w r)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Relative noun (nisba) composed of عَوَار (ʕawār, “defect”) + ـِيَّة (-iyya), from the root ع و ر (ʕ w r) related to lacunae.",
"forms": [
{
"form": "عَوَارِيَّة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕawāriyya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّة",
"roman": "ʕawāriyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّة",
"roman": "al-ʕawāriyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّة",
"roman": "ʕawāriyyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةٌ",
"roman": "ʕawāriyyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّةُ",
"roman": "al-ʕawāriyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةُ",
"roman": "ʕawāriyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةً",
"roman": "ʕawāriyyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّةَ",
"roman": "al-ʕawāriyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةَ",
"roman": "ʕawāriyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةٍ",
"roman": "ʕawāriyyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّةِ",
"roman": "al-ʕawāriyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةِ",
"roman": "ʕawāriyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوَارِيَّة",
"2": "f"
},
"expansion": "عَوَارِيَّة • (ʕawāriyya) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوَارِيَّة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic relative nouns (nisba)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms suffixed with ية",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Accounting",
"orig": "ar:Accounting",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "By the term average any partial loss is meant and this implies that any loss other than total loss is considered.",
"ref": "2015 December 20, “مجدي فتحي يكتب:الخسائر فى التأمين البحرى”, in Al-Burṣa:",
"text": "يقصد بلفظ العوارية كل خسارة جزئية وهذا يعنى أن أى خسارة غير الخسارة الكلية تعتبر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"damage in transit, average, the occurrence of transported goods being lost"
],
"id": "en-عوارية-ar-noun-KKCcvzcR",
"links": [
[
"accounting",
"accounting#Noun"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"transit",
"transit"
],
[
"average",
"average"
],
[
"goods",
"goods"
]
],
"raw_glosses": [
"(accounting) damage in transit, average, the occurrence of transported goods being lost"
],
"topics": [
"accounting",
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.waː.rij.ja/"
}
],
"word": "عوارية"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "avaria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Catalan: avaria\n→ Spanish: avería\n→ Tagalog: aberya",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Catalan: avaria\n→ Spanish: avería\n→ Tagalog: aberya"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "avaria",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: avaria\n→ Albanian: avaria\n→ Dutch: averij\n→ Bulgarian: ава́рия (avárija)\n→ Greek: αβαρία (avaría)\n→ Old French: avarie\nFrench: avarie\n→ Dutch: averij, haverij\n→ German: Havarie\n→ Czech: havárie\n→ Slovak: havária\n→ Hungarian: havária\n→ Danish: havari\n→ Finnish: haveri\n→ Norwegian Bokmål: havari\n→ Norwegian Nynorsk: havari\n→ Serbo-Croatian: havarija, хаварија\n→ Macedonian: хаварија (havarija)\n→ Slovene: havária\n→ Swedish: haveri\n→ English: average\n→ Polish: awaria\n→ Portuguese: avaria\n→ Russian: ава́рия (avárija), ава́рія (avárija) — Pre-reform orthography (1918)\n→ Bashkir: авария (avariya)\n→ Belarusian: аварыя (avaryja)\n→ Chuvash: авари (avari)\n→ Estonian: avarii\n→ Georgian: ავარია (avaria)\n→ Kazakh: авария (avariä)\n→ Latvian: avārija\n→ Lithuanian: avarija\n→ Livvi: avaarii\n→ Ossetian: авари (avari)\n→ Tajik: авария (avariya)\n→ Tatar: авария (awariyä)\n→ Ukrainian: ава́рія (avárija)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Italian: avaria\n→ Albanian: avaria\n→ Dutch: averij\n→ Bulgarian: ава́рия (avárija)\n→ Greek: αβαρία (avaría)\n→ Old French: avarie\nFrench: avarie\n→ Dutch: averij, haverij\n→ German: Havarie\n→ Czech: havárie\n→ Slovak: havária\n→ Hungarian: havária\n→ Danish: havari\n→ Finnish: haveri\n→ Norwegian Bokmål: havari\n→ Norwegian Nynorsk: havari\n→ Serbo-Croatian: havarija, хаварија\n→ Macedonian: хаварија (havarija)\n→ Slovene: havária\n→ Swedish: haveri\n→ English: average\n→ Polish: awaria\n→ Portuguese: avaria\n→ Russian: ава́рия (avárija), ава́рія (avárija) — Pre-reform orthography (1918)\n→ Bashkir: авария (avariya)\n→ Belarusian: аварыя (avaryja)\n→ Chuvash: авари (avari)\n→ Estonian: avarii\n→ Georgian: ავარია (avaria)\n→ Kazakh: авария (avariä)\n→ Latvian: avārija\n→ Lithuanian: avarija\n→ Livvi: avaarii\n→ Ossetian: авари (avari)\n→ Tajik: авария (avariya)\n→ Tatar: авария (awariyä)\n→ Ukrainian: ава́рія (avárija)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "avarya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Turkish: avarya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Turkish: avarya"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "az",
"2": "avariya",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Azerbaijani: avariya",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Azerbaijani: avariya"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عَوَار",
"3": "ِيَّة",
"id1": "",
"t1": "defect",
"tr1": ""
},
"expansion": "عَوَار (ʕawār, “defect”) + ـِيَّة (-iyya)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "عَوَار",
"2": "defect"
},
"expansion": "Relative noun (nisba) composed of عَوَار (ʕawār, “defect”) + ـِيَّة (-iyya)",
"name": "ar-etym-iyya"
},
{
"args": {
"1": "ع و ر"
},
"expansion": "ع و ر (ʕ w r)",
"name": "ar-root"
}
],
"etymology_text": "Relative noun (nisba) composed of عَوَار (ʕawār, “defect”) + ـِيَّة (-iyya), from the root ع و ر (ʕ w r) related to lacunae.",
"forms": [
{
"form": "عَوَارِيَّة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ʕawāriyya",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّة",
"roman": "ʕawāriyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّة",
"roman": "al-ʕawāriyya",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّة",
"roman": "ʕawāriyyat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةٌ",
"roman": "ʕawāriyyatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّةُ",
"roman": "al-ʕawāriyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةُ",
"roman": "ʕawāriyyatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةً",
"roman": "ʕawāriyyatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّةَ",
"roman": "al-ʕawāriyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةَ",
"roman": "ʕawāriyyata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةٍ",
"roman": "ʕawāriyyatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْعَوَارِيَّةِ",
"roman": "al-ʕawāriyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "عَوَارِيَّةِ",
"roman": "ʕawāriyyati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوَارِيَّة",
"2": "f"
},
"expansion": "عَوَارِيَّة • (ʕawāriyya) f",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "عَوَارِيَّة"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 4-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic relative nouns (nisba)",
"Arabic terms belonging to the root ع و ر",
"Arabic terms suffixed with ية",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Arabic quotations",
"ar:Accounting"
],
"examples": [
{
"english": "By the term average any partial loss is meant and this implies that any loss other than total loss is considered.",
"ref": "2015 December 20, “مجدي فتحي يكتب:الخسائر فى التأمين البحرى”, in Al-Burṣa:",
"text": "يقصد بلفظ العوارية كل خسارة جزئية وهذا يعنى أن أى خسارة غير الخسارة الكلية تعتبر",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"damage in transit, average, the occurrence of transported goods being lost"
],
"links": [
[
"accounting",
"accounting#Noun"
],
[
"damage",
"damage"
],
[
"transit",
"transit"
],
[
"average",
"average"
],
[
"goods",
"goods"
]
],
"raw_glosses": [
"(accounting) damage in transit, average, the occurrence of transported goods being lost"
],
"topics": [
"accounting",
"business",
"finance"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʕa.waː.rij.ja/"
}
],
"word": "عوارية"
}
Download raw JSONL data for عوارية meaning in Arabic (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-21 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.