See زعفران in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for زعفران meaning in Arabic (13.6kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "żagħfran"
},
"expansion": "Maltese: żagħfran",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: żagħfran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "زعفران",
"tr": "zaʕfrān"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: زعفران (zaʕfrān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: زعفران (zaʕfrān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xaa",
"2": "زَعْفَرَان",
"tr": "zaʕfarān"
},
"expansion": "Andalusian Arabic: زَعْفَرَان (zaʕfarān)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "",
"3": "الزَّعْفَرَان",
"tr": "az-zaʕfarān"
},
"expansion": "الزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "from the definite form <i class=\"Arab mention\" lang=\"ar\">الزَّعْفَرَان</i> (az-zaʕfarān)"
},
"expansion": "(from the definite form الزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān))",
"name": "q"
}
],
"text": "Andalusian Arabic: زَعْفَرَان (zaʕfarān) (from the definite form الزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān))"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "azafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Asturian: azafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Asturian: azafrán"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "azafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: azafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: azafrán"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "açafrão",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: açafrão",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: açafrão"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "azafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: azafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: azafrán"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": "Borrowings"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ"
},
"expansion": "Assyrian Neo-Aramaic: ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (zaˁprānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assyrian Neo-Aramaic: ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (zaˁprānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc-jla",
"2": "זעפרנא"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic: זעפרנא",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jewish Literary Aramaic: זעפרנא"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "myz",
"2": "ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ",
"3": "ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ"
},
"expansion": "Classical Mandaic: ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ, ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Mandaic: ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ, ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܙܥܦܪܢ"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܙܥܦܪܢ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܙܥܦܪܢ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "զաֆրան",
"3": "զափրան",
"4": "զաւհրան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: զաֆրան (zafran), զափրան (zapʻran), զաւհրան (zawhran)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: զաֆրան (zafran), զափրան (zapʻran), զաւհրան (zawhran)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զաֆրան"
},
"expansion": "Armenian: զաֆրան (zafran)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զաֆրան (zafran)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "zafferano",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: zafferano",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: zafferano"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ML.",
"2": "safranum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Medieval Latin: safranum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Medieval Latin: safranum"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Gallo-Italic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ligurian: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ligurian: safran"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Piedmontese: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Piedmontese: safran"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old French: safran",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Old French: safran (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Occitan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Occitan:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "safrà"
},
"expansion": "Catalan: safrà",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: safrà"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "safran"
},
"expansion": "Occitan: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زعفران",
"bor": "1",
"tr": "zaʼferan"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زعفران (zaʼferan), زغفران (zağferan, zagferan), صفران (safran)\nGagauz: şafran\nTurkish: safran\n→ Bulgarian: шафра́н (šafrán)\n→ Macedonian: шафран (šafran)\n→ Russian: шафра́н (šafrán)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ша̀фран\nLatin script: šàfran",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زعفران (zaʼferan), زغفران (zağferan, zagferan), صفران (safran)\nGagauz: şafran\nTurkish: safran\n→ Bulgarian: шафра́н (šafrán)\n→ Macedonian: шафран (šafran)\n→ Russian: шафра́н (šafrán)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ша̀фран\nLatin script: šàfran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زعفران",
"bor": "1",
"tr": "za'ferân"
},
"expansion": "→ Persian: زعفران (za'ferân)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Persian: زعفران (za'ferân) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "zafarani",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: zafarani",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: zafarani"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "šafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: šafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: šafrán"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Faroese: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Faroese: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "saffran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: saffran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: saffran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זעפרן",
"bor": "1",
"tr": "z'afrán"
},
"expansion": "→ Hebrew: זעפרן (z'afrán)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: זעפרן (z'afrán)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "sáfrány",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: sáfrány",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: sáfrány"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "safrāns",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latvian: safrāns",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latvian: safrāns"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "šafranas",
"3": "šafronas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: šafranas, šafronas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: šafranas, šafronas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "szafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: szafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: szafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "șofran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: șofran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: șofran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "šafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovak: šafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovak: šafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "žafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovene: žafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovene: žafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "saffran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: saffran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: saffran"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "צפר"
},
"expansion": "Aramaic צפר",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَعْتَر",
"t": "wild thyme"
},
"expansion": "زَعْتَر (zaʕtar, “wild thyme”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُصْفُر"
},
"expansion": "عُصْفُر (ʕuṣfur)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَصْفَر",
"t": "yellow"
},
"expansion": "أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ص ف ر",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ص ف ر (ṣ-f-r)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ira-mid",
"3": ""
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "جعفری",
"t": "parsley",
"tr": "ja'fari"
},
"expansion": "Persian جعفری (ja'fari, “parsley”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic צפר with unattested -ān ending, compare زَعْتَر (zaʕtar, “wild thyme”) and juxtapose عُصْفُر (ʕuṣfur) for a native form from أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”) of the root ص ف ر (ṣ-f-r).\nA Middle Iranian borrowing is also maintained, which invites comparison with Persian جعفری (ja'fari, “parsley”).",
"forms": [
{
"form": "زَعْفَرَان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaʕfarān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَان",
"roman": "zaʕfarān",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَان",
"roman": "az-zaʕfarān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَان",
"roman": "zaʕfarān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانٌ",
"roman": "zaʕfarānun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَانُ",
"roman": "az-zaʕfarānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانُ",
"roman": "zaʕfarānu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانًا",
"roman": "zaʕfarānan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَانَ",
"roman": "az-zaʕfarāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانَ",
"roman": "zaʕfarāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانٍ",
"roman": "zaʕfarānin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَانِ",
"roman": "az-zaʕfarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانِ",
"roman": "zaʕfarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "زَعْفَرَان",
"2": "m"
},
"expansion": "زَعْفَرَان • (zaʕfarān) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زَعْفَرَان"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Iris family plants",
"orig": "ar:Iris family plants",
"parents": [
"Asparagales order plants",
"Flowers",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Pigments",
"orig": "ar:Pigments",
"parents": [
"Colors",
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Spices",
"orig": "ar:Spices",
"parents": [
"Spices and herbs",
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"saffron"
],
"id": "en-زعفران-ar-noun-gi85ostl",
"links": [
[
"saffron",
"saffron"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaʕ.fa.raːn/"
}
],
"word": "زعفران"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "mt",
"2": "żagħfran"
},
"expansion": "Maltese: żagħfran",
"name": "desc"
}
],
"text": "Maltese: żagħfran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "زعفران",
"tr": "zaʕfrān"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: زعفران (zaʕfrān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: زعفران (zaʕfrān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xaa",
"2": "زَعْفَرَان",
"tr": "zaʕfarān"
},
"expansion": "Andalusian Arabic: زَعْفَرَان (zaʕfarān)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "",
"3": "الزَّعْفَرَان",
"tr": "az-zaʕfarān"
},
"expansion": "الزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "from the definite form <i class=\"Arab mention\" lang=\"ar\">الزَّعْفَرَان</i> (az-zaʕfarān)"
},
"expansion": "(from the definite form الزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān))",
"name": "q"
}
],
"text": "Andalusian Arabic: زَعْفَرَان (zaʕfarān) (from the definite form الزَّعْفَرَان (az-zaʕfarān))"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ast",
"2": "azafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Asturian: azafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Asturian: azafrán"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gl",
"2": "azafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Galician: azafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Galician: azafrán"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pt",
"2": "açafrão",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Portuguese: açafrão",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Portuguese: açafrão"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "es",
"2": "azafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Spanish: azafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Spanish: azafrán"
},
{
"depth": 0,
"templates": [],
"text": "Borrowings"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "borrowed",
"2": "→"
},
"expansion": "→",
"name": "tooltip"
},
{
"args": {},
"expansion": "→",
"name": "→"
}
],
"text": "→ Aramaic:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ"
},
"expansion": "Assyrian Neo-Aramaic: ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (zaˁprānā)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Assyrian Neo-Aramaic: ܙܲܥܦܪܵܢܵܐ (zaˁprānā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "arc-jla",
"2": "זעפרנא"
},
"expansion": "Jewish Literary Aramaic: זעפרנא",
"name": "desc"
}
],
"text": "Jewish Literary Aramaic: זעפרנא"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "myz",
"2": "ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ",
"3": "ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ"
},
"expansion": "Classical Mandaic: ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ, ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Mandaic: ࡆࡀࡐࡀࡓࡀࡍࡀ, ࡆࡀࡏࡐࡀࡓࡀࡍࡀ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܙܥܦܪܢ"
},
"expansion": "Classical Syriac: ܙܥܦܪܢ",
"name": "desc"
}
],
"text": "Classical Syriac: ܙܥܦܪܢ"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "զաֆրան",
"3": "զափրան",
"4": "զաւհրան",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Armenian: զաֆրան (zafran), զափրան (zapʻran), զաւհրան (zawhran)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Armenian: զաֆրան (zafran), զափրան (zapʻran), զաւհրան (zawhran)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "զաֆրան"
},
"expansion": "Armenian: զաֆրան (zafran)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: զաֆրան (zafran)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "zafferano",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Italian: zafferano",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Italian: zafferano"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ML.",
"2": "safranum",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Medieval Latin: safranum",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Medieval Latin: safranum"
},
{
"depth": 2,
"templates": [],
"text": "Gallo-Italic"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lij",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Ligurian: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ligurian: safran"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pms",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Piedmontese: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Piedmontese: safran"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fro",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old French: safran",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Old French: safran (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Occitan:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Occitan:"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "safrà"
},
"expansion": "Catalan: safrà",
"name": "desc"
}
],
"text": "Catalan: safrà"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "oc",
"2": "safran"
},
"expansion": "Occitan: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "Occitan: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "زعفران",
"bor": "1",
"tr": "zaʼferan"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: زعفران (zaʼferan), زغفران (zağferan, zagferan), صفران (safran)\nGagauz: şafran\nTurkish: safran\n→ Bulgarian: шафра́н (šafrán)\n→ Macedonian: шафран (šafran)\n→ Russian: шафра́н (šafrán)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ша̀фран\nLatin script: šàfran",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: زعفران (zaʼferan), زغفران (zağferan, zagferan), صفران (safran)\nGagauz: şafran\nTurkish: safran\n→ Bulgarian: шафра́н (šafrán)\n→ Macedonian: шафран (šafran)\n→ Russian: шафра́н (šafrán)\n→ Serbo-Croatian:\nCyrillic script: ша̀фран\nLatin script: šàfran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "زعفران",
"bor": "1",
"tr": "za'ferân"
},
"expansion": "→ Persian: زعفران (za'ferân)",
"name": "desc"
},
{
"args": {},
"expansion": "(see there for further descendants)",
"name": "see desc"
}
],
"text": "→ Persian: زعفران (za'ferân) (see there for further descendants)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sw",
"2": "zafarani",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swahili: zafarani",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swahili: zafarani"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "shafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: shafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: shafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cs",
"2": "šafrán",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Czech: šafrán",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Czech: šafrán"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "da",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Danish: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Danish: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "et",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Estonian: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Estonian: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fo",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Faroese: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Faroese: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "is",
"2": "saffran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Icelandic: saffran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Icelandic: saffran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "זעפרן",
"bor": "1",
"tr": "z'afrán"
},
"expansion": "→ Hebrew: זעפרן (z'afrán)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hebrew: זעפרן (z'afrán)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hu",
"2": "sáfrány",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hungarian: sáfrány",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hungarian: sáfrány"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lv",
"2": "safrāns",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Latvian: safrāns",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Latvian: safrāns"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lt",
"2": "šafranas",
"3": "šafronas",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Lithuanian: šafranas, šafronas",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Lithuanian: šafranas, šafronas"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "no",
"2": "safran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Norwegian: safran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Norwegian: safran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pl",
"2": "szafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Polish: szafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Polish: szafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ro",
"2": "șofran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Romanian: șofran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Romanian: șofran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sk",
"2": "šafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovak: šafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovak: šafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sl",
"2": "žafran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Slovene: žafran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Slovene: žafran"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sv",
"2": "saffran",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Swedish: saffran",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Swedish: saffran"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "צפר"
},
"expansion": "Aramaic צפר",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "زَعْتَر",
"t": "wild thyme"
},
"expansion": "زَعْتَر (zaʕtar, “wild thyme”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُصْفُر"
},
"expansion": "عُصْفُر (ʕuṣfur)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَصْفَر",
"t": "yellow"
},
"expansion": "أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ص ف ر",
"nocat": "1"
},
"expansion": "ص ف ر (ṣ-f-r)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "ira-mid",
"3": ""
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "جعفری",
"t": "parsley",
"tr": "ja'fari"
},
"expansion": "Persian جعفری (ja'fari, “parsley”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Aramaic צפר with unattested -ān ending, compare زَعْتَر (zaʕtar, “wild thyme”) and juxtapose عُصْفُر (ʕuṣfur) for a native form from أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”) of the root ص ف ر (ṣ-f-r).\nA Middle Iranian borrowing is also maintained, which invites comparison with Persian جعفری (ja'fari, “parsley”).",
"forms": [
{
"form": "زَعْفَرَان",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "zaʕfarān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَان",
"roman": "zaʕfarān",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَان",
"roman": "az-zaʕfarān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَان",
"roman": "zaʕfarān",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانٌ",
"roman": "zaʕfarānun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَانُ",
"roman": "az-zaʕfarānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانُ",
"roman": "zaʕfarānu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانًا",
"roman": "zaʕfarānan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَانَ",
"roman": "az-zaʕfarāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانَ",
"roman": "zaʕfarāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانٍ",
"roman": "zaʕfarānin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الزَّعْفَرَانِ",
"roman": "az-zaʕfarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "زَعْفَرَانِ",
"roman": "zaʕfarāni",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "زَعْفَرَان",
"2": "m"
},
"expansion": "زَعْفَرَان • (zaʕfarān) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "زَعْفَرَان"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Middle Iranian languages",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"ar:Iris family plants",
"ar:Pigments",
"ar:Spices"
],
"glosses": [
"saffron"
],
"links": [
[
"saffron",
"saffron"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/zaʕ.fa.raːn/"
}
],
"word": "زعفران"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-12 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (ae36afe and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.