"ز ج ر" meaning in Arabic

See ز ج ر in All languages combined, or Wiktionary

Root

Forms: z-j-r [romanization]
Etymology: From the causative element Proto-Semitic *ša-, *š- (which is to wit found in Arabic in the elative and the verb form IV weakened to the glottal stop and zero (like the conjunction إِن (ʔin)) and as expected س (s) in the verb form X) assimilated to the root ج ر ي (j-r-y), which also happened in ز ج ل (z-j-l) and with a different root e.g. س و ي (s-w-y). Etymology templates: {{inh|ar|sem-pro|*ša-}} Proto-Semitic *ša-, {{!}} |, {{ar-form|IV|nocap=1}} form IV, {{!}} |, {{ar-form|X|nocap=1}} form X, {{ar-root|ج|ر|ي}} ج ر ي (j-r-y), {{ar-root|ز ج ل|nocat=1}} ز ج ل (z-j-l), {{ar-root|س و ي|nocat=1}} س و ي (s-w-y) Head templates: {{ar-root}} ز ج ر • (z-j-r)
  1. related to hindering by speech act Tags: morpheme
    Sense id: en-ز_ج_ر-ar-root-ENkGxmDL Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic roots, Arabic terms belonging to the root ج ر ي, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Arabic terms with redundant script codes, Pages with 1 entry, Pages with entries Derived forms: زَجُور (zajūr) (english: a camel that does not yield her milk until chidden), زَجَّار (zajjār) (english: frequently chiding), مَزْجَر (mazjar) (english: a place of chiding, a distanced spot as if where is when one is about to be chidden), مَزْجَرَة (mazjara) (english: a cause of chiding), زَاجِرَة (zājira) (english: restriction, check) Derived forms (Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”)): مَزْجُور (mazjūr) [participle, passive] Derived forms (Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”); Active participle): زَاجِر (zājir) Derived forms (Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”); Verbal noun): زَجْر (zajr) Derived forms (Form VI: تَزَاجَرَ (tazājara, “to check or forbid or restrain one another”); Active participle): مُتَزَاجِر (mutazājir) Derived forms (Form VI: تَزَاجَرَ (tazājara, “to check or forbid or restrain one another”); Verbal noun): تَزَاجُر (tazājur) Derived forms (Form VII: اِنْزَجَرَ (inzajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act”); Active participle): مُنْزَجِر (munzajir) Derived forms (Form VII: اِنْزَجَرَ (inzajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act”); Verbal noun): اِنْزِجَار (inzijār) Derived forms (Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”)): مُزْدَجَر (muzdajar) [participle, passive] Derived forms (Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”); Active participle): مُزْدَجِر (muzdajir) Derived forms (Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”); Verbal noun): اِزْدِجَار (izdijār)
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ša-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ša-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "|",
      "name": "!"
    },
    {
      "args": {
        "1": "IV",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "form IV",
      "name": "ar-form"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "|",
      "name": "!"
    },
    {
      "args": {
        "1": "X",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "form X",
      "name": "ar-form"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ج",
        "2": "ر",
        "3": "ي"
      },
      "expansion": "ج ر ي (j-r-y)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ز ج ل",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ز ج ل (z-j-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "س و ي",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "س و ي (s-w-y)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the causative element Proto-Semitic *ša-, *š- (which is to wit found in Arabic in the elative and the verb form IV weakened to the glottal stop and zero (like the conjunction إِن (ʔin)) and as expected س (s) in the verb form X) assimilated to the root ج ر ي (j-r-y), which also happened in ز ج ل (z-j-l) and with a different root e.g. س و ي (s-w-y).",
  "forms": [
    {
      "form": "z-j-r",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ز ج ر • (z-j-r)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ج ر ي",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "zajr",
          "sense": "Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”); Verbal noun",
          "word": "زَجْر"
        },
        {
          "roman": "zājir",
          "sense": "Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”); Active participle",
          "word": "زَاجِر"
        },
        {
          "roman": "mazjūr",
          "sense": "Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مَزْجُور"
        },
        {
          "roman": "tazājur",
          "sense": "Form VI: تَزَاجَرَ (tazājara, “to check or forbid or restrain one another”); Verbal noun",
          "word": "تَزَاجُر"
        },
        {
          "roman": "mutazājir",
          "sense": "Form VI: تَزَاجَرَ (tazājara, “to check or forbid or restrain one another”); Active participle",
          "word": "مُتَزَاجِر"
        },
        {
          "roman": "inzijār",
          "sense": "Form VII: اِنْزَجَرَ (inzajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act”); Verbal noun",
          "word": "اِنْزِجَار"
        },
        {
          "roman": "munzajir",
          "sense": "Form VII: اِنْزَجَرَ (inzajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act”); Active participle",
          "word": "مُنْزَجِر"
        },
        {
          "roman": "izdijār",
          "sense": "Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”); Verbal noun",
          "word": "اِزْدِجَار"
        },
        {
          "roman": "muzdajir",
          "sense": "Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”); Active participle",
          "word": "مُزْدَجِر"
        },
        {
          "roman": "muzdajar",
          "sense": "Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مُزْدَجَر"
        },
        {
          "english": "a camel that does not yield her milk until chidden",
          "roman": "zajūr",
          "word": "زَجُور"
        },
        {
          "english": "frequently chiding",
          "roman": "zajjār",
          "word": "زَجَّار"
        },
        {
          "english": "a place of chiding, a distanced spot as if where is when one is about to be chidden",
          "roman": "mazjar",
          "word": "مَزْجَر"
        },
        {
          "english": "a cause of chiding",
          "roman": "mazjara",
          "word": "مَزْجَرَة"
        },
        {
          "english": "restriction, check",
          "roman": "zājira",
          "word": "زَاجِرَة"
        }
      ],
      "glosses": [
        "related to hindering by speech act"
      ],
      "id": "en-ز_ج_ر-ar-root-ENkGxmDL",
      "links": [
        [
          "hinder",
          "hinder"
        ],
        [
          "speech act",
          "speech act"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ز ج ر"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "zajr",
      "sense": "Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”); Verbal noun",
      "word": "زَجْر"
    },
    {
      "roman": "zājir",
      "sense": "Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”); Active participle",
      "word": "زَاجِر"
    },
    {
      "roman": "mazjūr",
      "sense": "Form I: زَجَرَ (zajara, “to restrain, to hinder especially by speech act, to check, to snub, to chide, to cry out”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَزْجُور"
    },
    {
      "roman": "tazājur",
      "sense": "Form VI: تَزَاجَرَ (tazājara, “to check or forbid or restrain one another”); Verbal noun",
      "word": "تَزَاجُر"
    },
    {
      "roman": "mutazājir",
      "sense": "Form VI: تَزَاجَرَ (tazājara, “to check or forbid or restrain one another”); Active participle",
      "word": "مُتَزَاجِر"
    },
    {
      "roman": "inzijār",
      "sense": "Form VII: اِنْزَجَرَ (inzajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act”); Verbal noun",
      "word": "اِنْزِجَار"
    },
    {
      "roman": "munzajir",
      "sense": "Form VII: اِنْزَجَرَ (inzajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act”); Active participle",
      "word": "مُنْزَجِر"
    },
    {
      "roman": "izdijār",
      "sense": "Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”); Verbal noun",
      "word": "اِزْدِجَار"
    },
    {
      "roman": "muzdajir",
      "sense": "Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”); Active participle",
      "word": "مُزْدَجِر"
    },
    {
      "roman": "muzdajar",
      "sense": "Form VIII: اِزْدَجَرَ (izdajara, “to be restrained, to be hindered especially by speech act; to chide, to cry out”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُزْدَجَر"
    },
    {
      "english": "a camel that does not yield her milk until chidden",
      "roman": "zajūr",
      "word": "زَجُور"
    },
    {
      "english": "frequently chiding",
      "roman": "zajjār",
      "word": "زَجَّار"
    },
    {
      "english": "a place of chiding, a distanced spot as if where is when one is about to be chidden",
      "roman": "mazjar",
      "word": "مَزْجَر"
    },
    {
      "english": "a cause of chiding",
      "roman": "mazjara",
      "word": "مَزْجَرَة"
    },
    {
      "english": "restriction, check",
      "roman": "zājira",
      "word": "زَاجِرَة"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ša-"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ša-",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "|",
      "name": "!"
    },
    {
      "args": {
        "1": "IV",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "form IV",
      "name": "ar-form"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "|",
      "name": "!"
    },
    {
      "args": {
        "1": "X",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "form X",
      "name": "ar-form"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ج",
        "2": "ر",
        "3": "ي"
      },
      "expansion": "ج ر ي (j-r-y)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ز ج ل",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ز ج ل (z-j-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "س و ي",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "س و ي (s-w-y)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the causative element Proto-Semitic *ša-, *š- (which is to wit found in Arabic in the elative and the verb form IV weakened to the glottal stop and zero (like the conjunction إِن (ʔin)) and as expected س (s) in the verb form X) assimilated to the root ج ر ي (j-r-y), which also happened in ز ج ل (z-j-l) and with a different root e.g. س و ي (s-w-y).",
  "forms": [
    {
      "form": "z-j-r",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ز ج ر • (z-j-r)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic multiword terms",
        "Arabic roots",
        "Arabic terms belonging to the root ج ر ي",
        "Arabic terms derived from Proto-Semitic",
        "Arabic terms inherited from Proto-Semitic",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Arabic terms with redundant script codes",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "glosses": [
        "related to hindering by speech act"
      ],
      "links": [
        [
          "hinder",
          "hinder"
        ],
        [
          "speech act",
          "speech act"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ز ج ر"
}

Download raw JSONL data for ز ج ر meaning in Arabic (4.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.