See رحمن in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for رحمن meaning in Arabic (8.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "رَحْمَٰن",
"bor": "1",
"noalts": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر",
"2": "ح",
"3": "م"
},
"expansion": "ر ح م (r-ḥ-m)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "רַחְמָן"
},
"expansion": "Aramaic רַחְמָן",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "רַחְמָן",
"tr": "raḥmān"
},
"expansion": "Hebrew רַחְמָן (raḥmān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-srb",
"3": "-"
},
"expansion": "Old South Arabian",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Of the root ر ح م (r-ḥ-m). Compare Aramaic רַחְמָן / ܪܚܡܢ (raḥmān), Hebrew רַחְמָן (raḥmān). It is usual to believe the Arabic form borrowed from either, immediately or through the mediation of Old South Arabian, due to occurrence of the word in but this specific context of epithetizing the monotheistic god الرَّحْمٰن (ar-raḥmān), the defective spelling even of which in the previously converted language communities is mirrored.",
"forms": [
{
"form": "رَحْمٰن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥmān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَحْمٰن",
"roman": "raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰن",
"roman": "ar-raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنُ",
"roman": "raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنُ",
"roman": "ar-raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنَ",
"roman": "ar-raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنِ",
"roman": "ar-raḥmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "رَحْمٰن • (raḥmān)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰنُ",
"f": "-",
"number": "sg"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ر ح م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"merciful, compassionate (said of God)"
],
"id": "en-رحمن-ar-adj-LIl4Ckyg",
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"compassionate",
"compassionate"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.maːn/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "رَحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحِمْنَ",
"2": "I"
},
"expansion": "رَحِمْنَ • (raḥimna) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 28 28 17 10 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "raḥima",
"word": "رَحِمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima)"
],
"id": "en-رحمن-ar-verb-69FkcY43",
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "رُحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رُحِمْنَ",
"2": "I"
},
"expansion": "رُحِمْنَ • (ruḥimna) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 28 28 17 10 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "raḥima",
"word": "رَحِمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)"
],
"id": "en-رحمن-ar-verb-jn9VbiC4",
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"passive",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ru.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "رَحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحِّمْنَ",
"2": "II"
},
"expansion": "رَحِّمْنَ • (raḥḥimna) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "7 28 28 17 10 10",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "raḥḥama",
"word": "رَحَّمَ"
}
],
"glosses": [
"second-person feminine plural active imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)"
],
"id": "en-رحمن-ar-verb--Z5juHKs",
"links": [
[
"رَحَّمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "رَحَّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥḥamna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحَّمْنَ",
"2": "II"
},
"expansion": "رَحَّمْنَ • (raḥḥamna) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥḥama",
"word": "رَحَّمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama)"
],
"id": "en-رحمن-ar-verb-LZctoMOf",
"links": [
[
"رَحَّمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.ħam.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "رُحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رُحِّمْنَ",
"2": "II"
},
"expansion": "رُحِّمْنَ • (ruḥḥimna) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥḥama",
"word": "رَحَّمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama)"
],
"id": "en-رحمن-ar-verb-TfybMaVT",
"links": [
[
"رَحَّمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"passive",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ruħ.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic diptote singular",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms belonging to the root ر ح م",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms borrowed from Hebrew",
"Arabic terms borrowed from Old South Arabian",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Hebrew",
"Arabic terms derived from Old South Arabian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic verb forms"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "رَحْمَٰن",
"bor": "1",
"noalts": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر",
"2": "ح",
"3": "م"
},
"expansion": "ر ح م (r-ḥ-m)",
"name": "ar-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "רַחְמָן"
},
"expansion": "Aramaic רַחְמָן",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "רַחְמָן",
"tr": "raḥmān"
},
"expansion": "Hebrew רַחְמָן (raḥmān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-srb",
"3": "-"
},
"expansion": "Old South Arabian",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Of the root ر ح م (r-ḥ-m). Compare Aramaic רַחְמָן / ܪܚܡܢ (raḥmān), Hebrew רַחְמָן (raḥmān). It is usual to believe the Arabic form borrowed from either, immediately or through the mediation of Old South Arabian, due to occurrence of the word in but this specific context of epithetizing the monotheistic god الرَّحْمٰن (ar-raḥmān), the defective spelling even of which in the previously converted language communities is mirrored.",
"forms": [
{
"form": "رَحْمٰن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥmān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَحْمٰن",
"roman": "raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰن",
"roman": "ar-raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنُ",
"roman": "raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنُ",
"roman": "ar-raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنَ",
"roman": "ar-raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنِ",
"roman": "ar-raḥmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "رَحْمٰن • (raḥmān)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰنُ",
"f": "-",
"number": "sg"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"merciful, compassionate (said of God)"
],
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"compassionate",
"compassionate"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.maːn/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "رَحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحِمْنَ",
"2": "I"
},
"expansion": "رَحِمْنَ • (raḥimna) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥima",
"word": "رَحِمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima)"
],
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ra.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "رُحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رُحِمْنَ",
"2": "I"
},
"expansion": "رُحِمْنَ • (ruḥimna) (form I)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥima",
"word": "رَحِمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)"
],
"links": [
[
"رَحِمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-i",
"form-of",
"passive",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ru.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "رَحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحِّمْنَ",
"2": "II"
},
"expansion": "رَحِّمْنَ • (raḥḥimna) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥḥama",
"word": "رَحَّمَ"
}
],
"glosses": [
"second-person feminine plural active imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)"
],
"links": [
[
"رَحَّمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "رَحَّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥḥamna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحَّمْنَ",
"2": "II"
},
"expansion": "رَحَّمْنَ • (raḥḥamna) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥḥama",
"word": "رَحَّمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama)"
],
"links": [
[
"رَحَّمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"active",
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.ħam.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms"
],
"etymology_number": 3,
"forms": [
{
"form": "رُحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رُحِّمْنَ",
"2": "II"
},
"expansion": "رُحِّمْنَ • (ruḥḥimna) (form II)",
"name": "ar-verb-form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "raḥḥama",
"word": "رَحَّمَ"
}
],
"glosses": [
"third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama)"
],
"links": [
[
"رَحَّمَ",
"رحم#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-ii",
"form-of",
"passive",
"past",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ruħ.ħim.na/"
}
],
"word": "رحمن"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.