See رحمن on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "رَحْمَٰن",
"bor": "1",
"noalts": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر ح م"
},
"expansion": "Root\n ر ح م (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "רַחְמָן"
},
"expansion": "Aramaic רַחְמָן",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "רַחְמָן",
"tr": "raḥmān"
},
"expansion": "Hebrew רַחְמָן (raḥmān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-srb",
"3": "-"
},
"expansion": "Old South Arabian",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Root\n ر ح م (r ḥ m)\n 0 terms\nCompare Aramaic רַחְמָן / ܪܚܡܢ (raḥmān), Hebrew רַחְמָן (raḥmān). It is usual to believe the Arabic form borrowed from one of these two languages, either immediately or through the mediation of Old South Arabian, due to the occurrence of the word only in this specific context of specifying the epithet of the monotheistic god الرَّحْمٰن (ar-raḥmān), as well as the fact that its defective spelling mirrors the corresponding defective spelling in the previously mentioned languages.",
"forms": [
{
"form": "رَحْمٰن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥmān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَحْمٰن",
"roman": "raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰن",
"roman": "ar-raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنُ",
"roman": "raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنُ",
"roman": "ar-raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنَ",
"roman": "ar-raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنِ",
"roman": "ar-raḥmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "رَحْمٰن • (raḥmān)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰنُ",
"f": "-",
"number": "sg"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic adjectives with basic diptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ر ح م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "And your God is one God, there is no god but He, the Most Gracious, the Most Merciful.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:163:",
"roman": "waʔilāhukum ʔilāhun wāḥidun lā ʔilāha ʔillā huwa r-raḥmānu r-raḥīmu",
"text": "وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Say, \"Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names.\"",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:110:",
"roman": "quli dʕū llāha ʔawi dʕū r-raḥmāna ʔayyan mā tadʕū fa-la-hū l-ʔasmāʔu l-ḥusnā",
"text": "قُلِ ٱدْعُوا ٱللّٰهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"merciful, compassionate (said of God)"
],
"id": "en-رحمن-ar-adj-LIl4Ckyg",
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"compassionate",
"compassionate"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.maːn/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"forms": [
{
"form": "رحمن # رَحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ra.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past active of رَحِمَ # رُحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ru.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past passive of رَحِمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḥima",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ruḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+رحم<I>"
},
"expansion": "رحمن (form I)\n# رَحِمْنَ (raḥimna) /ra.ħim.na/: third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima)\n# رُحِمْنَ (ruḥimna) /ru.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-رحمن-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"forms": [
{
"form": "رحمن # رَحَّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raħ.ħam.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past active of رَحَّمَ # رُحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruħ.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ # رَحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raħ.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥḥamna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḥḥama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ruḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+رحم<II>"
},
"expansion": "رحمن (form II)\n# رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama)\n# رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama)\n# رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-رحمن-ar-verb-47DEQpj81",
"tags": [
"form-ii",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "prs",
"2": "رَحْمٰن",
"3": "رَحْمَان"
},
"expansion": "Dari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-ira",
"2": "رَحْمٰن",
"3": "رَحْمان"
},
"expansion": "Iranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "раҳмон"
},
"expansion": "Tajik: раҳмон (rahmon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: раҳмон (rahmon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রহমান",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রহমান (rohoman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রহমান (rohoman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रहमान"
},
"expansion": "Hindi: रहमान (rahmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रहमान (rahmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "Urdu: رَحْمٰن (rahmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَحْمٰن (rahmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "റഹ്മാൻ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ரகுமான்",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ح م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَحْمٰن (raḥmān)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَحْمٰن (raḥmān).",
"forms": [
{
"form": "رَحمٰن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rahmân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "رَحمٰن",
"tr": "rahmân"
},
"expansion": "رَحمٰن • (rahmân)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "fa",
"name": "Islam",
"orig": "fa:Islam",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ar-rahmân",
"word": "اَلرَّحمٰن"
}
],
"examples": [
{
"english": "o merciful God",
"roman": "ey xodâvand-e rahman",
"text": "ای خداوند رحمن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"merciful, all-merciful, most merciful; used only of God."
],
"id": "en-رحمن-fa-adj-ShJ2XO3~",
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"all-",
"all-"
],
[
"most",
"most"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) merciful, all-merciful, most merciful; used only of God."
],
"synonyms": [
{
"word": "بخشاینده"
},
{
"word": "بخشنده"
},
{
"roman": "rahmân",
"word": "رَحمان"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾah.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räɦ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räɦ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔː.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæɦ.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäɦ.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic adjectives",
"Arabic adjectives with basic diptote singular",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms belonging to the root ر ح م",
"Arabic terms borrowed from Aramaic",
"Arabic terms borrowed from Hebrew",
"Arabic terms borrowed from Old South Arabian",
"Arabic terms derived from Aramaic",
"Arabic terms derived from Hebrew",
"Arabic terms derived from Old South Arabian",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-cls",
"2": "رَحْمَٰن",
"bor": "1",
"noalts": "1"
},
"expansion": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Classical Persian: رَحْمَٰن (rahmān)\nDari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)\nIranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)\nTajik: раҳмон (rahmon)\n→ Bengali: রহমান (rohoman)\n→ Hindustani:\nHindi: रहमान (rahmān)\nUrdu: رَحْمٰن (rahmān)\n→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)\n→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ر ح م"
},
"expansion": "Root\n ر ح م (r ḥ m)\n 0 terms",
"name": "ar-rootbox"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "arc",
"3": "רַחְמָן"
},
"expansion": "Aramaic רַחְמָן",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "he",
"3": "רַחְמָן",
"tr": "raḥmān"
},
"expansion": "Hebrew רַחְמָן (raḥmān)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sem-srb",
"3": "-"
},
"expansion": "Old South Arabian",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Root\n ر ح م (r ḥ m)\n 0 terms\nCompare Aramaic רַחְמָן / ܪܚܡܢ (raḥmān), Hebrew רַחְמָן (raḥmān). It is usual to believe the Arabic form borrowed from one of these two languages, either immediately or through the mediation of Old South Arabian, due to the occurrence of the word only in this specific context of specifying the epithet of the monotheistic god الرَّحْمٰن (ar-raḥmān), as well as the fact that its defective spelling mirrors the corresponding defective spelling in the previously mentioned languages.",
"forms": [
{
"form": "رَحْمٰن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥmān",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "رَحْمٰن",
"roman": "raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰن",
"roman": "ar-raḥmān",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"informal",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنُ",
"roman": "raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنُ",
"roman": "ar-raḥmānu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"diptote",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنَ",
"roman": "ar-raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"diptote",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "رَحْمٰنَ",
"roman": "raḥmāna",
"source": "declension",
"tags": [
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "الرَّحْمٰنِ",
"roman": "ar-raḥmāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"diptote",
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "رَحْمٰن • (raḥmān)",
"name": "ar-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "رَحْمٰنُ",
"f": "-",
"number": "sg"
},
"name": "ar-decl-adj"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "And your God is one God, there is no god but He, the Most Gracious, the Most Merciful.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 2:163:",
"roman": "waʔilāhukum ʔilāhun wāḥidun lā ʔilāha ʔillā huwa r-raḥmānu r-raḥīmu",
"text": "وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ",
"type": "quote"
},
{
"english": "Say, \"Call upon Allāh or call upon the Most Merciful [ar-Raḥmān]. Whichever [name] you call - to Him belong the best names.\"",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 17:110:",
"roman": "quli dʕū llāha ʔawi dʕū r-raḥmāna ʔayyan mā tadʕū fa-la-hū l-ʔasmāʔu l-ḥusnā",
"text": "قُلِ ٱدْعُوا ٱللّٰهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"merciful, compassionate (said of God)"
],
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"compassionate",
"compassionate"
],
[
"God",
"God"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/raħ.maːn/"
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "رحمن # رَحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ra.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past active of رَحِمَ # رُحِمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ru.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past passive of رَحِمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḥima",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ruḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+رحم<I>"
},
"expansion": "رحمن (form I)\n# رَحِمْنَ (raḥimna) /ra.ħim.na/: third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima)\n# رُحِمْنَ (ruḥimna) /ru.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic verb forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"forms": [
{
"form": "رحمن # رَحَّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raħ.ħam.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past active of رَحَّمَ # رُحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ruħ.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ # رَحِّمْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raħ.ħim.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": ": second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "raḥḥamna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḥḥama",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ruḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "raḥḥimna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+رحم<II>"
},
"expansion": "رحمن (form II)\n# رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama)\n# رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama)\n# رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-ii",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "رحمن"
}
{
"derived": [
{
"roman": "ar-rahmân",
"word": "اَلرَّحمٰن"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "prs",
"2": "رَحْمٰن",
"3": "رَحْمَان"
},
"expansion": "Dari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Dari: رَحْمٰن (rahmān), رَحْمَان (rahmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa-ira",
"2": "رَحْمٰن",
"3": "رَحْمان"
},
"expansion": "Iranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Iranian Persian: رَحْمٰن (rahmân), رَحْمان (rahmân)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tg",
"2": "раҳмон"
},
"expansion": "Tajik: раҳмон (rahmon)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Tajik: раҳмон (rahmon)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "bn",
"2": "রহমান",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Bengali: রহমান (rohoman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Bengali: রহমান (rohoman)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "inc-hnd",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hindustani:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hindustani:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hi",
"2": "रहमान"
},
"expansion": "Hindi: रहमान (rahmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Hindi: रहमान (rahmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ur",
"2": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "Urdu: رَحْمٰن (rahmān)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Urdu: رَحْمٰن (rahmān)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ml",
"2": "റഹ്മാൻ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Malayalam: റഹ്മാൻ (ṟahmāṉ)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ta",
"2": "ரகுமான்",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tamil: ரகுமான் (rakumāṉ)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ر ح م"
},
"expansion": "",
"name": "root"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "رَحْمٰن"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic رَحْمٰن (raḥmān)",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic رَحْمٰن (raḥmān).",
"forms": [
{
"form": "رَحمٰن",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rahmân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"head": "رَحمٰن",
"tr": "rahmân"
},
"expansion": "رَحمٰن • (rahmân)",
"name": "fa-adj"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian adjectives",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian links with redundant target parameters",
"Persian links with redundant wikilinks",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ر ح م",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with usage examples",
"fa:Islam"
],
"examples": [
{
"english": "o merciful God",
"roman": "ey xodâvand-e rahman",
"text": "ای خداوند رحمن",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"merciful, all-merciful, most merciful; used only of God."
],
"links": [
[
"merciful",
"merciful"
],
[
"all-",
"all-"
],
[
"most",
"most"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) merciful, all-merciful, most merciful; used only of God."
],
"synonyms": [
{
"word": "بخشاینده"
},
{
"word": "بخشنده"
}
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɾah.ˈmɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[räɦ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[räɦ.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[rɑː.mɑ́ːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[rɔː.mɔ́ːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[ɹæɦ.mɒ́ːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ɾäɦ.mɔ́n]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "rahmân",
"word": "رَحمان"
}
],
"word": "رحمن"
}
Download raw JSONL data for رحمن meaning in All languages combined (12.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'رحمن # رَحِمْنَ' in 'رحمن (form I) # رَحِمْنَ (raḥimna) /ra.ħim.na/: third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima) # رُحِمْنَ (ruḥimna) /ru.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine plural past active of رَحِمَ # رُحِمْنَ' in 'رحمن (form I) # رَحِمْنَ (raḥimna) /ra.ħim.na/: third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima) # رُحِمْنَ (ruḥimna) /ru.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine plural past passive of رَحِمَ' in 'رحمن (form I) # رَحِمْنَ (raḥimna) /ra.ħim.na/: third-person feminine plural past active of رَحِمَ (raḥima) # رُحِمْنَ (ruḥimna) /ru.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحِمَ (raḥima)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: 'رحمن # رَحَّمْنَ' in 'رحمن (form II) # رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama) # رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama) # رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine plural past active of رَحَّمَ # رُحِّمْنَ' in 'رحمن (form II) # رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama) # رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama) # رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ # رَحِّمْنَ' in 'رحمن (form II) # رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama) # رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama) # رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: ': second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ' in 'رحمن (form II) # رَحَّمْنَ (raḥḥamna) /raħ.ħam.na/: third-person feminine plural past active of رَحَّمَ (raḥḥama) # رُحِّمْنَ (ruḥḥimna) /ruħ.ħim.na/: third-person feminine plural past passive of رَحَّمَ (raḥḥama) # رَحِّمْنَ (raḥḥimna) /raħ.ħim.na/: second-person feminine plural imperative of رَحَّمَ (raḥḥama)'",
"path": [
"رحمن"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "رحمن",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.