See ذمة in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ذمة meaning in Arabic (8.7kB)
{
"forms": [
{
"form": "ذِمَّة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḏimma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ذِمَم",
"roman": "ḏimam",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ذِمَّة",
"roman": "ḏimma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّة",
"roman": "aḏ-ḏimma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّة",
"roman": "ḏimmat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةٌ",
"roman": "ḏimmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّةُ",
"roman": "aḏ-ḏimmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةُ",
"roman": "ḏimmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةً",
"roman": "ḏimmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّةَ",
"roman": "aḏ-ḏimmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةَ",
"roman": "ḏimmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةٍ",
"roman": "ḏimmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّةِ",
"roman": "aḏ-ḏimmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةِ",
"roman": "ḏimmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْن",
"roman": "ḏimmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَيْن",
"roman": "aḏ-ḏimmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْ",
"roman": "ḏimmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَانِ",
"roman": "ḏimmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَانِ",
"roman": "aḏ-ḏimmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَا",
"roman": "ḏimmatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْنِ",
"roman": "ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَيْنِ",
"roman": "aḏ-ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْ",
"roman": "ḏimmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْنِ",
"roman": "ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَيْنِ",
"roman": "aḏ-ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْ",
"roman": "ḏimmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَم",
"roman": "ḏimam",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَم",
"roman": "aḏ-ḏimam",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَم",
"roman": "ḏimam",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمٌ",
"roman": "ḏimamun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَمُ",
"roman": "aḏ-ḏimamu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمُ",
"roman": "ḏimamu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمًا",
"roman": "ḏimaman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَمَ",
"roman": "aḏ-ḏimama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمَ",
"roman": "ḏimama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمٍ",
"roman": "ḏimamin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَمِ",
"roman": "aḏ-ḏimami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمِ",
"roman": "ḏimami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ذِمَّة",
"2": "f",
"pl": "ذِمَم"
},
"expansion": "ذِمَّة • (ḏimma) f (plural ذِمَم (ḏimam))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ذِمَّة",
"pl": "ذِمَم"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "66 34",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 26",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"peace, custody, guardianship, care"
],
"id": "en-ذمة-ar-noun-ju6TLLKc",
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"custody",
"custody"
],
[
"guardianship",
"guardianship"
],
[
"care",
"care"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عَهْد"
},
{
"word": "أَمَان"
},
{
"word": "حُرْمَة"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with triptote singular in -a",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ذ م م",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "This rule is a branch of the rule \"Certainty is not removed by doubt\" (Islamic jurisprudential maxim 4). Because certainty is only removed by an equal certainty, and because certainty is established, it is not nullified except by its equivalent. Therefore, if liability is established with certainty in a legal judgment or in a matter related to rights, it cannot be absolved except by an equal certainty that proves the exoneration of liability.",
"ref": "2006CE, Muḥammad Muṣṭafá Zuḥaylī, “القواعد الفقهية وتطبيقاتها في المذاهب الأربعة”, in Al-Qawa'id Ul-Fiqhiyyah Wa Tatbiqatuha Fil Madhahhib L-Arba', volume 1, page 195",
"text": "هذه القاعدة فرع عن قاعدة \"اليقين لا يزول بالشك\" (م/ ٤)؛ لأن اليقين لا يزول إلا بيقين مثله، ولأن اليقين ثابت فلا يلغى إلا بمثله، ومن ذلك إذا شغلت الذمة بيقين في مقتضى حكم شرعي، أو بحق من الحقوق، فلا تبرأ من ذلك إلا بيقين يثبت براءة الذمة",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"responsibility, liability, blame"
],
"id": "en-ذمة-ar-noun-bcK4tsXM",
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"liability",
"liability"
],
[
"blame",
"blame"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ðim.ma/"
},
{
"ipa": "/zim.ma/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "/ðim.ma/",
"tags": [
"Hijazi"
]
}
],
"word": "ذمة"
}
{
"categories": [
"Arabic 2-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic lemmas",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote broken plural",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with triptote singular in -a",
"Arabic terms belonging to the root ذ م م",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Hijazi Arabic terms with IPA pronunciation"
],
"forms": [
{
"form": "ذِمَّة",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḏimma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ذِمَم",
"roman": "ḏimam",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ذِمَّة",
"roman": "ḏimma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّة",
"roman": "aḏ-ḏimma",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّة",
"roman": "ḏimmat",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةٌ",
"roman": "ḏimmatun",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّةُ",
"roman": "aḏ-ḏimmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةُ",
"roman": "ḏimmatu",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةً",
"roman": "ḏimmatan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّةَ",
"roman": "aḏ-ḏimmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةَ",
"roman": "ḏimmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةٍ",
"roman": "ḏimmatin",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّةِ",
"roman": "aḏ-ḏimmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّةِ",
"roman": "ḏimmati",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْن",
"roman": "ḏimmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَيْن",
"roman": "aḏ-ḏimmatayn",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْ",
"roman": "ḏimmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَانِ",
"roman": "ḏimmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَانِ",
"roman": "aḏ-ḏimmatāni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَا",
"roman": "ḏimmatā",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْنِ",
"roman": "ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَيْنِ",
"roman": "aḏ-ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْ",
"roman": "ḏimmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْنِ",
"roman": "ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَّتَيْنِ",
"roman": "aḏ-ḏimmatayni",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَّتَيْ",
"roman": "ḏimmatay",
"source": "declension",
"tags": [
"ar-infl-a",
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَم",
"roman": "ḏimam",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَم",
"roman": "aḏ-ḏimam",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَم",
"roman": "ḏimam",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمٌ",
"roman": "ḏimamun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَمُ",
"roman": "aḏ-ḏimamu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمُ",
"roman": "ḏimamu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"nominative",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمًا",
"roman": "ḏimaman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَمَ",
"roman": "aḏ-ḏimama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمَ",
"roman": "ḏimama",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمٍ",
"roman": "ḏimamin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "الذِّمَمِ",
"roman": "aḏ-ḏimami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
},
{
"form": "ذِمَمِ",
"roman": "ḏimami",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"plural",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ذِمَّة",
"2": "f",
"pl": "ذِمَم"
},
"expansion": "ذِمَّة • (ḏimma) f (plural ذِمَم (ḏimam))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ذِمَّة",
"pl": "ذِمَم"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"peace, custody, guardianship, care"
],
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"custody",
"custody"
],
[
"guardianship",
"guardianship"
],
[
"care",
"care"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "عَهْد"
},
{
"word": "أَمَان"
},
{
"word": "حُرْمَة"
}
]
},
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "This rule is a branch of the rule \"Certainty is not removed by doubt\" (Islamic jurisprudential maxim 4). Because certainty is only removed by an equal certainty, and because certainty is established, it is not nullified except by its equivalent. Therefore, if liability is established with certainty in a legal judgment or in a matter related to rights, it cannot be absolved except by an equal certainty that proves the exoneration of liability.",
"ref": "2006CE, Muḥammad Muṣṭafá Zuḥaylī, “القواعد الفقهية وتطبيقاتها في المذاهب الأربعة”, in Al-Qawa'id Ul-Fiqhiyyah Wa Tatbiqatuha Fil Madhahhib L-Arba', volume 1, page 195",
"text": "هذه القاعدة فرع عن قاعدة \"اليقين لا يزول بالشك\" (م/ ٤)؛ لأن اليقين لا يزول إلا بيقين مثله، ولأن اليقين ثابت فلا يلغى إلا بمثله، ومن ذلك إذا شغلت الذمة بيقين في مقتضى حكم شرعي، أو بحق من الحقوق، فلا تبرأ من ذلك إلا بيقين يثبت براءة الذمة",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"responsibility, liability, blame"
],
"links": [
[
"responsibility",
"responsibility"
],
[
"liability",
"liability"
],
[
"blame",
"blame"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ðim.ma/"
},
{
"ipa": "/zim.ma/",
"tags": [
"Hijazi"
]
},
{
"ipa": "/ðim.ma/",
"tags": [
"Hijazi"
]
}
],
"word": "ذمة"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.