See حلوى in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for حلوى meaning in Arabic (18.7kB)
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "حلوى",
"tr": "ḥalwa"
},
"expansion": "Gulf Arabic: حلوى (ḥalwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: حلوى (ḥalwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "حلوى",
"tr": "ḥalwa"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: حلوى (ḥalwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: حلوى (ḥalwa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "alḥalua",
"3": "alḥalwinada"
},
"expansion": "Ladino: alḥalua, alḥalwinada",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Haketia"
},
"expansion": "(Haketia)",
"name": "qualifier"
}
],
"text": "Ladino: alḥalua, alḥalwinada (Haketia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "àlāwā̀",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: àlāwā̀",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hausa: àlāwā̀"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "halwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: halwa\nMalaccan Creole Malay: alua\nIndonesian: halwa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: halwa\nMalaccan Creole Malay: alua\nIndonesian: halwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلوا",
"bor": "1",
"tr": "halvâ"
},
"expansion": "→ Persian: حلوا (halvâ)\n→ Assamese: হালুৱা (halua)\n→ Bengali: হালুয়া (haluẏa)\n→ Hindustani:\nHindi: हलवा (halvā)\nUrdu: حلوہ (halvā)\n→ Burmese: ဟလဝါ (ha.la.wa)\n→ Marathi: हलवा (halvā)\n→ Ottoman Turkish: حلوا (halva, helva)\n> Turkish: helva (inherited)\n→ Albanian: hallvë\n→ Bulgarian: халва́ (halvá)\n→ Crimean Tatar: elva\n→ Greek: χαλβάς (chalvás)\n→ Ladino: halvá\n→ Macedonian: алва (alva)\n→ Romanian: halva\n→ Hebrew: חלווה (khalvá)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva\n→ Russian: халва́ (xalvá)\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: halva\nCyrillic script: халва\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਹਲਵਾ (halvā)\nShahmukhi script: حلوا (halvā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: حلوا (halvâ)\n→ Assamese: হালুৱা (halua)\n→ Bengali: হালুয়া (haluẏa)\n→ Hindustani:\nHindi: हलवा (halvā)\nUrdu: حلوہ (halvā)\n→ Burmese: ဟလဝါ (ha.la.wa)\n→ Marathi: हलवा (halvā)\n→ Ottoman Turkish: حلوا (halva, helva)\n> Turkish: helva (inherited)\n→ Albanian: hallvë\n→ Bulgarian: халва́ (halvá)\n→ Crimean Tatar: elva\n→ Greek: χαλβάς (chalvás)\n→ Ladino: halvá\n→ Macedonian: алва (alva)\n→ Romanian: halva\n→ Hebrew: חלווה (khalvá)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva\n→ Russian: халва́ (xalvá)\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: halva\nCyrillic script: халва\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਹਲਵਾ (halvā)\nShahmukhi script: حلوا (halvā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "halluwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tausug: halluwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tausug: halluwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھالۋا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھالۋا (halwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھالۋا (halwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "halvo",
"3": "holva",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: halvo, holva",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: halvo, holva"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ح ل و"
},
"expansion": "Root\n ح ل و (ḥ-l-w)",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Root\n ح ل و (ḥ-l-w)",
"forms": [
{
"form": "حَلْوَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥalwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَانِ",
"roman": "ḥalwayāni",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْن",
"roman": "ḥalwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَيْن",
"roman": "al-ḥalwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْ",
"roman": "ḥalwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَانِ",
"roman": "ḥalwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَانِ",
"roman": "al-ḥalwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَا",
"roman": "ḥalwayā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْنِ",
"roman": "ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَيْنِ",
"roman": "al-ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْ",
"roman": "ḥalwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْنِ",
"roman": "ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَيْنِ",
"roman": "al-ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْ",
"roman": "ḥalwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَات",
"roman": "al-ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَات",
"roman": "al-ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٌ",
"roman": "ḥalwayātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٌ",
"roman": "ḥalwayātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتُ",
"roman": "al-ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتُ",
"roman": "al-ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتُ",
"roman": "ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتُ",
"roman": "ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حَلْوَى",
"2": "f",
"d": "حَلْوَيَانِ",
"pl": "حَلَاوَى",
"pl2": "حَلْوَيَات"
},
"expansion": "حَلْوَى • (ḥalwā) f (dual حَلْوَيَانِ (ḥalwayāni), plural حَلَاوَى (ḥalāwā) or حَلْوَيَات (ḥalwayāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حَلْوَى",
"pl": "حَلَاوَى",
"pl2": "حَلْوَيَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ح ل و",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 50 46",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Sweets",
"orig": "ar:Sweets",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"candy, confection, sweet pastry"
],
"id": "en-حلوى-ar-noun-mm4dL~6Y",
"links": [
[
"candy",
"candy"
],
[
"confection",
"confection"
],
[
"sweet",
"sweet"
],
[
"pastry",
"pastry"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with invariable singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with sound feminine plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms belonging to the root ح ل و",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 30 67",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Desserts",
"orig": "ar:Desserts",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 50 46",
"kind": "topical",
"langcode": "ar",
"name": "Sweets",
"orig": "ar:Sweets",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dessert"
],
"id": "en-حلوى-ar-noun-YIQ5I0f5",
"links": [
[
"dessert",
"dessert"
]
]
}
],
"word": "حلوى"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حُلْوَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥulwā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "41 29 30",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "ʔaḥlā",
"word": "أَحْلَى"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of أَحْلَى (ʔaḥlā)"
],
"id": "en-حلوى-ar-adj-uxrwMLpw",
"links": [
[
"أَحْلَى",
"أحلى#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "حلوى"
}
{
"categories": [
"Arabic adjective feminine forms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic feminine nouns",
"Arabic irregular elative adjectives",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic nouns with invariable broken plural",
"Arabic nouns with invariable singular",
"Arabic nouns with sound feminine plural",
"Arabic terms belonging to the root ح ل و",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"ar:Desserts",
"ar:Sweets"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "afb",
"2": "حلوى",
"tr": "ḥalwa"
},
"expansion": "Gulf Arabic: حلوى (ḥalwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Gulf Arabic: حلوى (ḥalwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ary",
"2": "حلوى",
"tr": "ḥalwa"
},
"expansion": "Moroccan Arabic: حلوى (ḥalwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Moroccan Arabic: حلوى (ḥalwa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "lad",
"2": "alḥalua",
"3": "alḥalwinada"
},
"expansion": "Ladino: alḥalua, alḥalwinada",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "Haketia"
},
"expansion": "(Haketia)",
"name": "qualifier"
}
],
"text": "Ladino: alḥalua, alḥalwinada (Haketia)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ha",
"2": "àlāwā̀",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hausa: àlāwā̀",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hausa: àlāwā̀"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "halwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Malay: halwa\nMalaccan Creole Malay: alua\nIndonesian: halwa",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Malay: halwa\nMalaccan Creole Malay: alua\nIndonesian: halwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "حلوا",
"bor": "1",
"tr": "halvâ"
},
"expansion": "→ Persian: حلوا (halvâ)\n→ Assamese: হালুৱা (halua)\n→ Bengali: হালুয়া (haluẏa)\n→ Hindustani:\nHindi: हलवा (halvā)\nUrdu: حلوہ (halvā)\n→ Burmese: ဟလဝါ (ha.la.wa)\n→ Marathi: हलवा (halvā)\n→ Ottoman Turkish: حلوا (halva, helva)\n> Turkish: helva (inherited)\n→ Albanian: hallvë\n→ Bulgarian: халва́ (halvá)\n→ Crimean Tatar: elva\n→ Greek: χαλβάς (chalvás)\n→ Ladino: halvá\n→ Macedonian: алва (alva)\n→ Romanian: halva\n→ Hebrew: חלווה (khalvá)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva\n→ Russian: халва́ (xalvá)\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: halva\nCyrillic script: халва\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਹਲਵਾ (halvā)\nShahmukhi script: حلوا (halvā)",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Persian: حلوا (halvâ)\n→ Assamese: হালুৱা (halua)\n→ Bengali: হালুয়া (haluẏa)\n→ Hindustani:\nHindi: हलवा (halvā)\nUrdu: حلوہ (halvā)\n→ Burmese: ဟလဝါ (ha.la.wa)\n→ Marathi: हलवा (halvā)\n→ Ottoman Turkish: حلوا (halva, helva)\n> Turkish: helva (inherited)\n→ Albanian: hallvë\n→ Bulgarian: халва́ (halvá)\n→ Crimean Tatar: elva\n→ Greek: χαλβάς (chalvás)\n→ Ladino: halvá\n→ Macedonian: алва (alva)\n→ Romanian: halva\n→ Hebrew: חלווה (khalvá)\n→ Yiddish: כאַלווע (khalve)\n→ Dutch: halva\n→ English: halva\n→ Russian: халва́ (xalvá)\n→ Serbo-Croatian:\nLatin script: halva\nCyrillic script: халва\n→ Punjabi:\nGurmukhi script: ਹਲਵਾ (halvā)\nShahmukhi script: حلوا (halvā)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tsg",
"2": "halluwa",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tausug: halluwa",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tausug: halluwa"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "ھالۋا",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uyghur: ھالۋا (halwa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uyghur: ھالۋا (halwa)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "halvo",
"3": "holva",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Uzbek: halvo, holva",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Uzbek: halvo, holva"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ح ل و"
},
"expansion": "Root\n ح ل و (ḥ-l-w)",
"name": "ar-rootbox"
}
],
"etymology_text": "Root\n ح ل و (ḥ-l-w)",
"forms": [
{
"form": "حَلْوَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥalwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَانِ",
"roman": "ḥalwayāni",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَى",
"roman": "al-ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَى",
"roman": "ḥalwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْن",
"roman": "ḥalwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَيْن",
"roman": "al-ḥalwayayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْ",
"roman": "ḥalwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَانِ",
"roman": "ḥalwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَانِ",
"roman": "al-ḥalwayāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَا",
"roman": "ḥalwayā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"invariable",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْنِ",
"roman": "ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَيْنِ",
"roman": "al-ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْ",
"roman": "ḥalwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْنِ",
"roman": "ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَيْنِ",
"roman": "al-ḥalwayayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَيْ",
"roman": "ḥalwayay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"invariable",
"singular"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَات",
"roman": "al-ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَات",
"roman": "al-ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"informal",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَات",
"roman": "ḥalwayāt",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"informal",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٌ",
"roman": "ḥalwayātun",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٌ",
"roman": "ḥalwayātun",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"indefinite",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتُ",
"roman": "al-ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتُ",
"roman": "al-ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتُ",
"roman": "ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتُ",
"roman": "ḥalwayātu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"nominative",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"feminine",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"genitive",
"indefinite",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتٍ",
"roman": "ḥalwayātin",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"indefinite",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلَاوَى",
"roman": "al-ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "الْحَلْوَيَاتِ",
"roman": "al-ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلَاوَى",
"roman": "ḥalāwā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"genitive",
"invariable",
"plural"
]
},
{
"form": "حَلْوَيَاتِ",
"roman": "ḥalwayāti",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"feminine",
"genitive",
"plural",
"sound-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "حَلْوَى",
"2": "f",
"d": "حَلْوَيَانِ",
"pl": "حَلَاوَى",
"pl2": "حَلْوَيَات"
},
"expansion": "حَلْوَى • (ḥalwā) f (dual حَلْوَيَانِ (ḥalwayāni), plural حَلَاوَى (ḥalāwā) or حَلْوَيَات (ḥalwayāt))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "حَلْوَى",
"pl": "حَلَاوَى",
"pl2": "حَلْوَيَات"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"candy, confection, sweet pastry"
],
"links": [
[
"candy",
"candy"
],
[
"confection",
"confection"
],
[
"sweet",
"sweet"
],
[
"pastry",
"pastry"
]
]
},
{
"glosses": [
"dessert"
],
"links": [
[
"dessert",
"dessert"
]
]
}
],
"word": "حلوى"
}
{
"categories": [
"Arabic adjective feminine forms",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic irregular elative adjectives",
"Arabic non-lemma forms",
"ar:Desserts",
"ar:Sweets"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "حُلْوَى",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ḥulwā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "ʔaḥlā",
"word": "أَحْلَى"
}
],
"glosses": [
"feminine singular of أَحْلَى (ʔaḥlā)"
],
"links": [
[
"أَحْلَى",
"أحلى#Arabic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"word": "حلوى"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.