See ح و ر in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ح و ر meaning in Arabic (5.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חור"
},
"expansion": "Aramaic חור",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሐ ወ ረ",
"tr": "ḥ-w-r"
},
"expansion": "Ge'ez ሐ ወ ረ (ḥ-w-r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩢𐩥𐩧"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩢𐩥𐩧 (ḥwr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Aramaic חור, ܚ ܘ ܪ (ḥ-w-r), Ge'ez ሐ ወ ረ (ḥ-w-r), Old South Arabian 𐩢𐩥𐩧 (ḥwr).",
"forms": [
{
"form": "ḥ-w-r",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ح و ر • (ḥ-w-r)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic roots",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ge'ez terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verbs"
},
{
"english": "young camel not yet weaned",
"roman": "ḥuwār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nouns* حُوَار"
},
{
"english": "quarter of a city",
"roman": "ḥāra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَارَة"
},
{
"english": "axis; dough roller",
"roman": "miḥwar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِحْوَر"
},
{
"english": "answer, reply",
"roman": "ḥawīr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَوِير"
},
{
"english": "thing in which a return is made; conch, mussel; palate",
"roman": "maḥāra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَحَارَة"
},
{
"english": "white",
"roman": "ʔaḥwar",
"word": "Adjectives* أَحْوَر"
},
{
"roman": "ḥawr",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to return; to change the state, to be converted”); Verbal noun",
"word": "حَوْر"
},
{
"roman": "ḥāʔir",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to return; to change the state, to be converted”); Active participle",
"word": "حَائِر"
},
{
"roman": "ḥawar",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to be white”); Verbal noun",
"word": "حَوَر"
},
{
"roman": "ḥāʔir",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to be white”); Active participle",
"word": "حَائِر"
},
{
"roman": "taḥwīr",
"sense": "Form II: حَوَّرَ (ḥawwara, “to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach”); Verbal noun",
"word": "تَحْوِير"
},
{
"roman": "muḥawwir",
"sense": "Form II: حَوَّرَ (ḥawwara, “to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach”); Active participle",
"word": "مُحَوِّر"
},
{
"roman": "muḥawwar",
"sense": "Form II: حَوَّرَ (ḥawwara, “to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَوَّر"
},
{
"roman": "muḥāwara",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”); Verbal noun",
"word": "مُحَاوَرَة"
},
{
"roman": "ḥiwār",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”); Verbal noun",
"word": "حِوَار"
},
{
"roman": "muḥāwir",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”); Active participle",
"word": "مُحَاوِر"
},
{
"roman": "muḥāwar",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَاوَر"
},
{
"roman": "ʔiḥāra",
"sense": "Form IV: أَحَارَ (ʔaḥāra, “to return”); Verbal noun",
"word": "إِحَارَة"
},
{
"roman": "muḥīr",
"sense": "Form IV: أَحَارَ (ʔaḥāra, “to return”); Active participle",
"word": "مُحِير"
},
{
"roman": "muḥār",
"sense": "Form IV: أَحَارَ (ʔaḥāra, “to return”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَار"
},
{
"roman": "taḥawwur",
"sense": "Form V: تَحَوَّرَ (taḥawwara, “to be changed, to transition, to mutate”); Verbal noun",
"word": "تَحَوُّر"
},
{
"roman": "mutaḥawwir",
"sense": "Form V: تَحَوَّرَ (taḥawwara, “to be changed, to transition, to mutate”); Active participle",
"word": "مُتَحَوِّر"
},
{
"roman": "taḥāwur",
"sense": "Form VI: تَحَاوَرَ (taḥāwara, “to discuss, to hold a colloquy”); Verbal noun",
"word": "تَحَاوُر"
},
{
"roman": "mutaḥāwir",
"sense": "Form VI: تَحَاوَرَ (taḥāwara, “to discuss, to hold a colloquy”); Active participle",
"word": "مُتَحَاوِر"
},
{
"roman": "iḥwirār",
"sense": "Form IX: اِحْوَرَّ (iḥwarra, “to become white; to be white”); Verbal noun",
"word": "اِحْوِرَار"
},
{
"roman": "muḥwarr",
"sense": "Form IX: اِحْوَرَّ (iḥwarra, “to become white; to be white”); Active participle",
"word": "مُحْوَرّ"
},
{
"roman": "istiḥāra",
"sense": "Form X: اِسْتَحَارَ (istaḥāra, “to desire to speak”); Verbal noun",
"word": "اِسْتِحَارَة"
},
{
"roman": "mustaḥīr",
"sense": "Form X: اِسْتَحَارَ (istaḥāra, “to desire to speak”); Active participle",
"word": "مُسْتَحِير"
},
{
"roman": "mustaḥār",
"sense": "Form X: اِسْتَحَارَ (istaḥāra, “to desire to speak”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَحَار"
}
],
"glosses": [
"changing one’s ambiance to another, creating a contrast"
],
"id": "en-ح_و_ر-ar-root-wcLjduxw",
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ح و ر"
}
{
"derived": [
{
"word": "Verbs"
},
{
"roman": "ḥawr",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to return; to change the state, to be converted”); Verbal noun",
"word": "حَوْر"
},
{
"roman": "ḥāʔir",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to return; to change the state, to be converted”); Active participle",
"word": "حَائِر"
},
{
"roman": "ḥawar",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to be white”); Verbal noun",
"word": "حَوَر"
},
{
"roman": "ḥāʔir",
"sense": "Form I: حَارَ (ḥāra, “to be white”); Active participle",
"word": "حَائِر"
},
{
"roman": "taḥwīr",
"sense": "Form II: حَوَّرَ (ḥawwara, “to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach”); Verbal noun",
"word": "تَحْوِير"
},
{
"roman": "muḥawwir",
"sense": "Form II: حَوَّرَ (ḥawwara, “to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach”); Active participle",
"word": "مُحَوِّر"
},
{
"roman": "muḥawwar",
"sense": "Form II: حَوَّرَ (ḥawwara, “to make return; to alter, to modify; to turn about, to twist, to roll; to whiten, to bleach”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَوَّر"
},
{
"roman": "muḥāwara",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”); Verbal noun",
"word": "مُحَاوَرَة"
},
{
"roman": "ḥiwār",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”); Verbal noun",
"word": "حِوَار"
},
{
"roman": "muḥāwir",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”); Active participle",
"word": "مُحَاوِر"
},
{
"roman": "muḥāwar",
"sense": "Form III: حَاوَرَ (ḥāwara, “to talk to”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَاوَر"
},
{
"roman": "ʔiḥāra",
"sense": "Form IV: أَحَارَ (ʔaḥāra, “to return”); Verbal noun",
"word": "إِحَارَة"
},
{
"roman": "muḥīr",
"sense": "Form IV: أَحَارَ (ʔaḥāra, “to return”); Active participle",
"word": "مُحِير"
},
{
"roman": "muḥār",
"sense": "Form IV: أَحَارَ (ʔaḥāra, “to return”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُحَار"
},
{
"roman": "taḥawwur",
"sense": "Form V: تَحَوَّرَ (taḥawwara, “to be changed, to transition, to mutate”); Verbal noun",
"word": "تَحَوُّر"
},
{
"roman": "mutaḥawwir",
"sense": "Form V: تَحَوَّرَ (taḥawwara, “to be changed, to transition, to mutate”); Active participle",
"word": "مُتَحَوِّر"
},
{
"roman": "taḥāwur",
"sense": "Form VI: تَحَاوَرَ (taḥāwara, “to discuss, to hold a colloquy”); Verbal noun",
"word": "تَحَاوُر"
},
{
"roman": "mutaḥāwir",
"sense": "Form VI: تَحَاوَرَ (taḥāwara, “to discuss, to hold a colloquy”); Active participle",
"word": "مُتَحَاوِر"
},
{
"roman": "iḥwirār",
"sense": "Form IX: اِحْوَرَّ (iḥwarra, “to become white; to be white”); Verbal noun",
"word": "اِحْوِرَار"
},
{
"roman": "muḥwarr",
"sense": "Form IX: اِحْوَرَّ (iḥwarra, “to become white; to be white”); Active participle",
"word": "مُحْوَرّ"
},
{
"roman": "istiḥāra",
"sense": "Form X: اِسْتَحَارَ (istaḥāra, “to desire to speak”); Verbal noun",
"word": "اِسْتِحَارَة"
},
{
"roman": "mustaḥīr",
"sense": "Form X: اِسْتَحَارَ (istaḥāra, “to desire to speak”); Active participle",
"word": "مُسْتَحِير"
},
{
"roman": "mustaḥār",
"sense": "Form X: اِسْتَحَارَ (istaḥāra, “to desire to speak”)",
"tags": [
"participle",
"passive"
],
"word": "مُسْتَحَار"
},
{
"english": "young camel not yet weaned",
"roman": "ḥuwār",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nouns* حُوَار"
},
{
"english": "quarter of a city",
"roman": "ḥāra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "حَارَة"
},
{
"english": "axis; dough roller",
"roman": "miḥwar",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مِحْوَر"
},
{
"english": "answer, reply",
"roman": "ḥawīr",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حَوِير"
},
{
"english": "thing in which a return is made; conch, mussel; palate",
"roman": "maḥāra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "مَحَارَة"
},
{
"english": "white",
"roman": "ʔaḥwar",
"word": "Adjectives* أَحْوَر"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "חור"
},
"expansion": "Aramaic חור",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ሐ ወ ረ",
"tr": "ḥ-w-r"
},
"expansion": "Ge'ez ሐ ወ ረ (ḥ-w-r)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-srb",
"2": "𐩢𐩥𐩧"
},
"expansion": "Old South Arabian 𐩢𐩥𐩧 (ḥwr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Aramaic חור, ܚ ܘ ܪ (ḥ-w-r), Ge'ez ሐ ወ ረ (ḥ-w-r), Old South Arabian 𐩢𐩥𐩧 (ḥwr).",
"forms": [
{
"form": "ḥ-w-r",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ح و ر • (ḥ-w-r)",
"name": "ar-root"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "root",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic multiword terms",
"Arabic roots",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic terms with redundant script codes",
"Ge'ez terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"changing one’s ambiance to another, creating a contrast"
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"word": "ح و ر"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.