"تأنى" meaning in Arabic

See تأنى in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /ta.ʔan.naː/
Head templates: {{ar-verb|V|III=ي}} تَأَنَّى • (taʔannā) V, non-past يَتَأَنَّى (yataʔannā) Inflection templates: {{ar-conj|V|passive=n}} Forms: يَتَأَنَّى [non-past], تَأَنَّى [canonical], taʔannā [romanization], weak [table-tags], تَأَنٍّ [noun-from-verb], مُتَأَنٍّ [active, participle], تَأَنَّيْتُ [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, singular], تَأَنَّيْتَ [active, indicative, masculine, past, perfective, second-person, singular], تَأَنَّى [active, indicative, masculine, past, perfective, singular, third-person], تَأَنَّيْتُمَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, second-person], تَأَنَّيَا [active, dual, indicative, masculine, past, perfective, third-person], تَأَنَّيْنَا [active, first-person, indicative, masculine, past, perfective, plural], تَأَنَّيْتُمْ [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, second-person], تَأَنَّوْا [active, indicative, masculine, past, perfective, plural, third-person], تَأَنَّيْتُ [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, singular], تَأَنَّيْتِ [active, feminine, indicative, past, perfective, second-person, singular], تَأَنَّتْ [active, feminine, indicative, past, perfective, singular, third-person], تَأَنَّيْتُمَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, second-person], تَأَنَّتَا [active, dual, feminine, indicative, past, perfective, third-person], تَأَنَّيْنَا [active, feminine, first-person, indicative, past, perfective, plural], تَأَنَّيْتُنَّ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, second-person], تَأَنَّيْنَ [active, feminine, indicative, past, perfective, plural, third-person], أَتَأَنَّى [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular], تَتَأَنَّى [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person, singular], يَتَأَنَّى [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, singular, third-person], تَتَأَنَّيَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, second-person], يَتَأَنَّيَانِ [active, dual, imperfective, indicative, masculine, non-past, third-person], نَتَأَنَّى [active, first-person, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural], تَتَأَنَّوْنَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, second-person], يَتَأَنَّوْنَ [active, imperfective, indicative, masculine, non-past, plural, third-person], أَتَأَنَّى [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, singular], تَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person, singular], تَتَأَنَّى [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, singular, third-person], تَتَأَنَّيَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, second-person], تَتَأَنَّيَانِ [active, dual, feminine, imperfective, indicative, non-past, third-person], نَتَأَنَّى [active, feminine, first-person, imperfective, indicative, non-past, plural], تَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, second-person], يَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, imperfective, indicative, non-past, plural, third-person], أَتَأَنَّى [active, first-person, masculine, singular, subjunctive], تَتَأَنَّى [active, masculine, second-person, singular, subjunctive], يَتَأَنَّى [active, masculine, singular, subjunctive, third-person], تَتَأَنَّيَا [active, dual, masculine, second-person, subjunctive], يَتَأَنَّيَا [active, dual, masculine, subjunctive, third-person], نَتَأَنَّى [active, first-person, masculine, plural, subjunctive], تَتَأَنَّوْا [active, masculine, plural, second-person, subjunctive], يَتَأَنَّوْا [active, masculine, plural, subjunctive, third-person], أَتَأَنَّى [active, feminine, first-person, singular, subjunctive], تَتَأَنَّيْ [active, feminine, second-person, singular, subjunctive], تَتَأَنَّى [active, feminine, singular, subjunctive, third-person], تَتَأَنَّيَا [active, dual, feminine, second-person, subjunctive], تَتَأَنَّيَا [active, dual, feminine, subjunctive, third-person], نَتَأَنَّى [active, feminine, first-person, plural, subjunctive], تَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, plural, second-person, subjunctive], يَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, plural, subjunctive, third-person], أَتَأَنَّ [active, first-person, jussive, masculine, singular], تَتَأَنَّ [active, jussive, masculine, second-person, singular], يَتَأَنَّ [active, jussive, masculine, singular, third-person], تَتَأَنَّيَا [active, dual, jussive, masculine, second-person], يَتَأَنَّيَا [active, dual, jussive, masculine, third-person], نَتَأَنَّ [active, first-person, jussive, masculine, plural], تَتَأَنَّوْا [active, jussive, masculine, plural, second-person], يَتَأَنَّوْا [active, jussive, masculine, plural, third-person], أَتَأَنَّ [active, feminine, first-person, jussive, singular], تَتَأَنَّيْ [active, feminine, jussive, second-person, singular], تَتَأَنَّ [active, feminine, jussive, singular, third-person], تَتَأَنَّيَا [active, dual, feminine, jussive, second-person], تَتَأَنَّيَا [active, dual, feminine, jussive, third-person], نَتَأَنَّ [active, feminine, first-person, jussive, plural], تَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, jussive, plural, second-person], يَتَأَنَّيْنَ [active, feminine, jussive, plural, third-person], تَأَنَّ [active, imperative, masculine, second-person, singular], تَأَنَّيَا [active, dual, imperative, masculine, second-person], تَأَنَّوْا [active, imperative, masculine, plural, second-person], تَأَنَّيْ [active, feminine, imperative, second-person, singular], تَأَنَّيَا [active, dual, feminine, imperative, second-person], تَأَنَّيْنَ [active, feminine, imperative, plural, second-person]
  1. to act without haste, to be patient, to act leisurely, to be meticulous
    Sense id: en-تأنى-ar-verb-QUZjE7YM Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic final-weak verbs by conjugation, Arabic form-V verbs with ء as first radical, Arabic form-V verbs with ي as third radical, Arabic terms belonging to the root ء ن ي, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Arabic terms with redundant transliterations

Download JSON data for تأنى meaning in Arabic (14.2kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "يَتَأَنَّى",
      "roman": "yataʔannā",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّى",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "taʔannā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنٍّ",
      "roman": "taʔannin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَأَنٍّ",
      "roman": "mutaʔannin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُ",
      "roman": "taʔannaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتَ",
      "roman": "taʔannayta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّى",
      "roman": "taʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُمَا",
      "roman": "taʔannaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيَا",
      "roman": "taʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَا",
      "roman": "taʔannaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُمْ",
      "roman": "taʔannaytum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّوْا",
      "roman": "taʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُ",
      "roman": "taʔannaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتِ",
      "roman": "taʔannayti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّتْ",
      "roman": "taʔannat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُمَا",
      "roman": "taʔannaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّتَا",
      "roman": "taʔannatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَا",
      "roman": "taʔannaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُنَّ",
      "roman": "taʔannaytunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَ",
      "roman": "taʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّى",
      "roman": "yataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "tataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "yataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّوْنَ",
      "roman": "tataʔannawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّوْنَ",
      "roman": "yataʔannawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "tataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "tataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "yataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّى",
      "roman": "yataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيَا",
      "roman": "yataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّوْا",
      "roman": "tataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّوْا",
      "roman": "yataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْ",
      "roman": "tataʔannay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "yataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّ",
      "roman": "ʔataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّ",
      "roman": "tataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّ",
      "roman": "yataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيَا",
      "roman": "yataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّ",
      "roman": "nataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّوْا",
      "roman": "tataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّوْا",
      "roman": "yataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّ",
      "roman": "ʔataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْ",
      "roman": "tataʔannay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّ",
      "roman": "tataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّ",
      "roman": "nataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "yataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّ",
      "roman": "taʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيَا",
      "roman": "taʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّوْا",
      "roman": "taʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْ",
      "roman": "taʔannay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيَا",
      "roman": "taʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَ",
      "roman": "taʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "V",
        "III": "ي"
      },
      "expansion": "تَأَنَّى • (taʔannā) V, non-past يَتَأَنَّى (yataʔannā)",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "V",
        "passive": "n"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic final-weak verbs by conjugation",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic form-V verbs with ء as first radical",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic form-V verbs with ي as third radical",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ء ن ي",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Slow and steady wins the race.",
          "roman": "man taʔannā nāla mā tamannā.",
          "text": "مَنْ تَأَنَّى نَالَ مَا تَمَنَّى.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In caution there is safety; in haste repentance.",
          "roman": "fī t-taʔannī s-salāmatu wafī l-ʕajalati n-nadāmatu.",
          "text": "فِي ٱلتَّأَنِّي ٱلسَّلَامَةُ وَفِي ٱلْعَجَلَةِ ٱلنَّدَامَةُ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to act without haste, to be patient, to act leisurely, to be meticulous"
      ],
      "id": "en-تأنى-ar-verb-QUZjE7YM",
      "links": [
        [
          "haste",
          "haste"
        ],
        [
          "patient",
          "patient"
        ],
        [
          "leisure",
          "leisure"
        ],
        [
          "meticulous",
          "meticulous"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ta.ʔan.naː/"
    }
  ],
  "word": "تأنى"
}

{
  "forms": [
    {
      "form": "يَتَأَنَّى",
      "roman": "yataʔannā",
      "tags": [
        "non-past"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّى",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "taʔannā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "weak",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنٍّ",
      "roman": "taʔannin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "مُتَأَنٍّ",
      "roman": "mutaʔannin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُ",
      "roman": "taʔannaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتَ",
      "roman": "taʔannayta",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّى",
      "roman": "taʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُمَا",
      "roman": "taʔannaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيَا",
      "roman": "taʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَا",
      "roman": "taʔannaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُمْ",
      "roman": "taʔannaytum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّوْا",
      "roman": "taʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "masculine",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُ",
      "roman": "taʔannaytu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتِ",
      "roman": "taʔannayti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّتْ",
      "roman": "taʔannat",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُمَا",
      "roman": "taʔannaytumā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّتَا",
      "roman": "taʔannatā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَا",
      "roman": "taʔannaynā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْتُنَّ",
      "roman": "taʔannaytunna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَ",
      "roman": "taʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّى",
      "roman": "yataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "tataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "yataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّوْنَ",
      "roman": "tataʔannawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّوْنَ",
      "roman": "yataʔannawna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "tataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَانِ",
      "roman": "tataʔannayāni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "yataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperfective",
        "indicative",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّى",
      "roman": "yataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيَا",
      "roman": "yataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "masculine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّوْا",
      "roman": "tataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّوْا",
      "roman": "yataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "masculine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّى",
      "roman": "ʔataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْ",
      "roman": "tataʔannay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّى",
      "roman": "tataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّى",
      "roman": "nataʔannā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "yataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّ",
      "roman": "ʔataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّ",
      "roman": "tataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّ",
      "roman": "yataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيَا",
      "roman": "yataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "jussive",
        "masculine",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّ",
      "roman": "nataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّوْا",
      "roman": "tataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّوْا",
      "roman": "yataʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "jussive",
        "masculine",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "أَتَأَنَّ",
      "roman": "ʔataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْ",
      "roman": "tataʔannay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّ",
      "roman": "tataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيَا",
      "roman": "tataʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "jussive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "نَتَأَنَّ",
      "roman": "nataʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "first-person",
        "jussive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "تَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "tataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "يَتَأَنَّيْنَ",
      "roman": "yataʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "jussive",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّ",
      "roman": "taʔanna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيَا",
      "roman": "taʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّوْا",
      "roman": "taʔannaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْ",
      "roman": "taʔannay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيَا",
      "roman": "taʔannayā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dual",
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "تَأَنَّيْنَ",
      "roman": "taʔannayna",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "V",
        "III": "ي"
      },
      "expansion": "تَأَنَّى • (taʔannā) V, non-past يَتَأَنَّى (yataʔannā)",
      "name": "ar-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "V",
        "passive": "n"
      },
      "name": "ar-conj"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic 3-syllable words",
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic final-weak form-V verbs",
        "Arabic final-weak verbs",
        "Arabic final-weak verbs by conjugation",
        "Arabic form-V verbs",
        "Arabic form-V verbs with ء as first radical",
        "Arabic form-V verbs with ي as third radical",
        "Arabic hamzated form-V verbs",
        "Arabic hamzated verbs",
        "Arabic intransitive verbs",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic terms belonging to the root ء ن ي",
        "Arabic terms with IPA pronunciation",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Arabic terms with redundant transliterations",
        "Arabic terms with usage examples",
        "Arabic verbs",
        "Arabic verbs lacking passive forms"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Slow and steady wins the race.",
          "roman": "man taʔannā nāla mā tamannā.",
          "text": "مَنْ تَأَنَّى نَالَ مَا تَمَنَّى.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In caution there is safety; in haste repentance.",
          "roman": "fī t-taʔannī s-salāmatu wafī l-ʕajalati n-nadāmatu.",
          "text": "فِي ٱلتَّأَنِّي ٱلسَّلَامَةُ وَفِي ٱلْعَجَلَةِ ٱلنَّدَامَةُ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to act without haste, to be patient, to act leisurely, to be meticulous"
      ],
      "links": [
        [
          "haste",
          "haste"
        ],
        [
          "patient",
          "patient"
        ],
        [
          "leisure",
          "leisure"
        ],
        [
          "meticulous",
          "meticulous"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ta.ʔan.naː/"
    }
  ],
  "word": "تأنى"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.