"بيت المقدس" meaning in Arabic

See بيت المقدس in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: /bajt al.maq.dis/
Etymology: Literally, “the House of the Holy Place”, probably a calque of Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā) or Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh). Etymology templates: {{m-g|the House of the Holy Place}} “the House of the Holy Place”, {{lit|the House of the Holy Place}} Literally, “the House of the Holy Place”, {{cog|arc|ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ|tr=beyt maqdšā}} Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā), {{cog|he|בֵּית הַמִּקְדָּשׁ|tr=béit-hamikdásh}} Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh) Head templates: {{ar-proper noun|بَيْت الْمَقْدِس|f}} بَيْت الْمَقْدِس • (bayt al-maqdis) f Inflection templates: {{ar-decl-noun|بَيْت|idafa=def|mod=مَقْدِس}} Forms: بَيْت الْمَقْدِس [canonical], bayt al-maqdis [romanization], no-table-tags [table-tags], - [indefinite, informal, singular, triptote], بَيْت الْمَقْدِس [definite, informal, singular, triptote], - [construct, informal, singular, triptote], - [indefinite, nominative, singular, triptote], بَيْتُ الْمَقْدِسِ [definite, nominative, singular, triptote], - [construct, nominative, singular, triptote], - [accusative, indefinite, singular, triptote], بَيْتَ الْمَقْدِسِ [accusative, definite, singular, triptote], - [accusative, construct, singular, triptote], - [genitive, indefinite, singular, triptote], بَيْتِ الْمَقْدِسِ [definite, genitive, singular, triptote], - [construct, genitive, singular, triptote]
  1. the Temple in Jerusalem Categories (topical): Islam, Judaism Categories (place): Palestine Synonyms: الْمَسْجِد الْأَقْصَى
    Sense id: en-بيت_المقدس-ar-name-OKORxCFl Disambiguation of Islam: 56 44 Disambiguation of Judaism: 50 50 Disambiguation of Palestine: 51 49 Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic triptote singular Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 99 1 Disambiguation of Arabic nouns with basic triptote singular: 93 7
  2. (by extension) Jerusalem Tags: broadly Categories (topical): Judaism Categories (place): Palestine Synonyms: الْقُدْس, إِيلِيَاء, أُورُشَلِيم, أُورُسَالِم
    Sense id: en-بيت_المقدس-ar-name-RR674~dm Disambiguation of Judaism: 50 50 Disambiguation of Palestine: 51 49

Download JSON data for بيت المقدس meaning in Arabic (5.8kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "بیتالمقدس",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Persian: بیتالمقدس\n→ Gujarati: બૈતુલમુકદ્દસ (baitulmukaddas)\n→ Malay: Baitulmuqaddis\n→ Pashto: بيت المقدس (bayt-ul-muqadas)\n→ Urdu: بیت المقدس (bait-ul-muqaddas)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: بیتالمقدس\n→ Gujarati: બૈતુલમુકદ્દસ (baitulmukaddas)\n→ Malay: Baitulmuqaddis\n→ Pashto: بيت المقدس (bayt-ul-muqadas)\n→ Urdu: بیت المقدس (bait-ul-muqaddas)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the House of the Holy Place"
      },
      "expansion": "“the House of the Holy Place”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the House of the Holy Place"
      },
      "expansion": "Literally, “the House of the Holy Place”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ",
        "tr": "beyt maqdšā"
      },
      "expansion": "Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בֵּית הַמִּקְדָּשׁ",
        "tr": "béit-hamikdásh"
      },
      "expansion": "Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the House of the Holy Place”, probably a calque of Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā) or Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh).",
  "forms": [
    {
      "form": "بَيْت الْمَقْدِس",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bayt al-maqdis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْت الْمَقْدِس",
      "roman": "bayt al-maqdis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْتُ الْمَقْدِسِ",
      "roman": "baytu l-maqdisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْتَ الْمَقْدِسِ",
      "roman": "bayta l-maqdisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْتِ الْمَقْدِسِ",
      "roman": "bayti l-maqdisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "بَيْت الْمَقْدِس",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "بَيْت الْمَقْدِس • (bayt al-maqdis) f",
      "name": "ar-proper noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "بَيْت",
        "idafa": "def",
        "mod": "مَقْدِس"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "99 1",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Islam",
          "orig": "ar:Islam",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Judaism",
          "orig": "ar:Judaism",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "place",
          "langcode": "ar",
          "name": "Palestine",
          "orig": "ar:Palestine",
          "parents": [
            "Asia",
            "Earth",
            "Eurasia",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Temple in Jerusalem"
      ],
      "id": "en-بيت_المقدس-ar-name-OKORxCFl",
      "links": [
        [
          "Temple in Jerusalem",
          "Temple in Jerusalem"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "الْمَسْجِد الْأَقْصَى"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Judaism",
          "orig": "ar:Judaism",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "51 49",
          "kind": "place",
          "langcode": "ar",
          "name": "Palestine",
          "orig": "ar:Palestine",
          "parents": [
            "Asia",
            "Earth",
            "Eurasia",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When the Sultan seized the aforementioned places, he commanded the army to assemble and marched on Jerusalem; […]",
          "ref": "14th century CE, ʾIbn Kaṯīr, al-Bidāya wan-Nihāya [The Beginning and the End]",
          "text": "لما افتتح السلطان تلك الأماكن المذكورة فيما تقدم، أمر العساكر فاجتمعت ثم سار نحو بيت المقدس،[…]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jerusalem"
      ],
      "id": "en-بيت_المقدس-ar-name-RR674~dm",
      "links": [
        [
          "Jerusalem",
          "Jerusalem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) Jerusalem"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "الْقُدْس"
        },
        {
          "word": "إِيلِيَاء"
        },
        {
          "word": "أُورُشَلِيم"
        },
        {
          "word": "أُورُسَالِم"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bajt al.maq.dis/"
    }
  ],
  "word": "بيت المقدس"
}

{
  "categories": [
    "Arabic definite nouns",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic feminine nouns",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic multiword terms",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "Arabic proper nouns",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "ar:Islam",
    "ar:Judaism",
    "ar:Palestine"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "بیتالمقدس",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Persian: بیتالمقدس\n→ Gujarati: બૈતુલમુકદ્દસ (baitulmukaddas)\n→ Malay: Baitulmuqaddis\n→ Pashto: بيت المقدس (bayt-ul-muqadas)\n→ Urdu: بیت المقدس (bait-ul-muqaddas)",
          "name": "desctree"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: بیتالمقدس\n→ Gujarati: બૈતુલમુકદ્દસ (baitulmukaddas)\n→ Malay: Baitulmuqaddis\n→ Pashto: بيت المقدس (bayt-ul-muqadas)\n→ Urdu: بیت المقدس (bait-ul-muqaddas)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "the House of the Holy Place"
      },
      "expansion": "“the House of the Holy Place”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "the House of the Holy Place"
      },
      "expansion": "Literally, “the House of the Holy Place”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ",
        "tr": "beyt maqdšā"
      },
      "expansion": "Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בֵּית הַמִּקְדָּשׁ",
        "tr": "béit-hamikdásh"
      },
      "expansion": "Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “the House of the Holy Place”, probably a calque of Aramaic ܒ݂ܶܝܬ݂ ܡܰܩܕ݁ܫܳܐ (beyt maqdšā) or Hebrew בֵּית הַמִּקְדָּשׁ (béit-hamikdásh).",
  "forms": [
    {
      "form": "بَيْت الْمَقْدِس",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "bayt al-maqdis",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْت الْمَقْدِس",
      "roman": "bayt al-maqdis",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْتُ الْمَقْدِسِ",
      "roman": "baytu l-maqdisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْتَ الْمَقْدِسِ",
      "roman": "bayta l-maqdisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "بَيْتِ الْمَقْدِسِ",
      "roman": "bayti l-maqdisi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "بَيْت الْمَقْدِس",
        "2": "f"
      },
      "expansion": "بَيْت الْمَقْدِس • (bayt al-maqdis) f",
      "name": "ar-proper noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "بَيْت",
        "idafa": "def",
        "mod": "مَقْدِس"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "the Temple in Jerusalem"
      ],
      "links": [
        [
          "Temple in Jerusalem",
          "Temple in Jerusalem"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "الْمَسْجِد الْأَقْصَى"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Arabic terms with quotations",
        "Requests for transliteration of Arabic quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When the Sultan seized the aforementioned places, he commanded the army to assemble and marched on Jerusalem; […]",
          "ref": "14th century CE, ʾIbn Kaṯīr, al-Bidāya wan-Nihāya [The Beginning and the End]",
          "text": "لما افتتح السلطان تلك الأماكن المذكورة فيما تقدم، أمر العساكر فاجتمعت ثم سار نحو بيت المقدس،[…]",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jerusalem"
      ],
      "links": [
        [
          "Jerusalem",
          "Jerusalem"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) Jerusalem"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "الْقُدْس"
        },
        {
          "word": "إِيلِيَاء"
        },
        {
          "word": "أُورُشَلِيم"
        },
        {
          "word": "أُورُسَالِم"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/bajt al.maq.dis/"
    }
  ],
  "word": "بيت المقدس"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.