See برنج in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for برنج meaning in Arabic (16.3kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "برنگ",
"tr": "berang"
},
"expansion": "Persian برنگ (berang)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sa",
"3": "विडङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "विडङ्गा"
},
"expansion": "विडङ्गा (viḍaṅgā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܢܓ",
"tr": "brng"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܢܓ (brng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فِلَنْجَة",
"notext": "1"
},
"expansion": "فِلَنْجَة (filanja)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "birang"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Persian برنگ (berang), from Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga), विडङ्गा (viḍaṅgā), also in Classical Syriac ܒܪܢܓ (brng), and more directly borrowed into Arabic as فِلَنْجَة (filanja).\ntable",
"forms": [
{
"form": "بِرَنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَرِنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَرَنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biranj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "barinj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baranj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِرَنْج",
"roman": "biranj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْج",
"roman": "barinj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْج",
"roman": "baranj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْج",
"roman": "al-biranj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْج",
"roman": "al-barinj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْج",
"roman": "al-baranj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْج",
"roman": "biranj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْج",
"roman": "barinj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْج",
"roman": "baranj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجٌ",
"roman": "biranjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجٌ",
"roman": "barinjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجٌ",
"roman": "baranjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْجُ",
"roman": "al-biranju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْجُ",
"roman": "al-barinju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْجُ",
"roman": "al-baranju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجُ",
"roman": "biranju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجُ",
"roman": "barinju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجُ",
"roman": "baranju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجًا",
"roman": "biranjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجًا",
"roman": "barinjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجًا",
"roman": "baranjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْجَ",
"roman": "al-biranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْجَ",
"roman": "al-barinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْجَ",
"roman": "al-baranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجَ",
"roman": "biranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجَ",
"roman": "barinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجَ",
"roman": "baranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجٍ",
"roman": "biranjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجٍ",
"roman": "barinjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجٍ",
"roman": "baranjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْجِ",
"roman": "al-biranji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْجِ",
"roman": "al-barinji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْجِ",
"roman": "al-baranji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجِ",
"roman": "biranji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجِ",
"roman": "barinji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجِ",
"roman": "baranji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرَنْج",
"2": "m",
"head2": "بَرِنْج",
"head3": "بَرَنْج"
},
"expansion": "بِرَنْج or بَرِنْج or بَرَنْج • (biranj or barinj or baranj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرَنْج",
"head2": "بَرِنْج",
"head3": "بَرَنْج"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 1 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 10 26",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 1 25 13 22 13 1 1",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 7 40",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Grasses",
"orig": "ar:Grasses",
"parents": [
"Commelinids",
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "62 5 33",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ar",
"name": "Primrose family plants",
"orig": "ar:Primrose family plants",
"parents": [
"Ericales order plants",
"Flowers",
"Plants",
"Shrubs",
"Trees",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]",
"text": "برنج: وبرنق وبرنك وأبرنج أيضاً. إسحاق بن عمران: هو بالفارسية حب صغير منقط بسواد وبياض مدور أملس في قدر حب الماش لا رائحة له وفي طعمه شيء من المرارة يؤتى به من الصين وهو المستعمل في ذاته. الشيخ الرئيس: حب هندي أو سندي وهو نوعان صغار عير مرقشة وكبار مرقشة وأفضلها الصغار. مسيح: وقوته من الحرارة واليبوسة في الدرجة الثالثة. حبيش: هو أقوى الأدوية كلها في إخراج حب القرع وأسرعها نفعاً حتى أنه يلقى غشاء كاملاً، ثم لا يعود ويبول شاربه مثل لون البقم والشربة منه وزن عشرة دراهم مدقوقاً منخولاً مدوفاً باللبن الحليب قال: ولذلك يخلط بالأدوية الكبار وله خاصية في تنشيف الرطوبات وقلع البلغم من المفاصل. ابن ماسويه: يخرج حب القرع والديدان والحيات المتولدة في البطن. ماسرحويه: ينقص فضول البلغم من الإمعاء وقال بعض الأطباء: إن بدله وزنه ترمس ووزنه قنبيل أيضاً.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"baobarang, false black pepper (Embelia ribes; also Embelia tsjeriam-cottam syn. Embelia robusta)"
],
"id": "en-برنج-ar-noun-yhZfmUaV",
"synonyms": [
{
"roman": "ʔibranj",
"word": "إِبْرَنْج"
},
{
"roman": "firanj",
"word": "فِرَنْج"
},
{
"roman": "ʔifranj",
"word": "إِفْرَنْج"
},
{
"roman": "biranq",
"word": "بِرَنْق"
},
{
"roman": "birank",
"word": "بِرَنْك"
}
]
}
],
"word": "برنج"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa-cls",
"3": "برنج",
"id": "rice",
"t": "rice",
"tr": "birinj"
},
"expansion": "Classical Persian برنج (birinj, “rice”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "birinj"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian برنج (birinj, “rice”).\ntable",
"forms": [
{
"form": "بِرِنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birinj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِرِنْج",
"roman": "birinj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْج",
"roman": "al-birinj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْج",
"roman": "birinj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجٌ",
"roman": "birinjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْجُ",
"roman": "al-birinju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجُ",
"roman": "birinju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجًا",
"roman": "birinjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْجَ",
"roman": "al-birinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجَ",
"roman": "birinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجٍ",
"roman": "birinjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْجِ",
"roman": "al-birinji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجِ",
"roman": "birinji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرِنْج",
"2": "m"
},
"expansion": "بِرِنْج • (birinj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرِنْج"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "[…] its blancmange. Then one takes seven weights of rice and so much of chickpeas.",
"ref": "a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʿalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb, Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari], Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 2002, page 326 last line",
"text": "[…] اسفيدباجه ثم يأخذ سبعة مثاقيل برنج ومثله حمص",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rice"
],
"id": "en-برنج-ar-noun-IJ92QY7O",
"links": [
[
"rice",
"rice"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) rice"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "برنج"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "barni"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table",
"forms": [
{
"form": "بَرْنِجّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barnijj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَرْنِجّ",
"roman": "barnijj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجّ",
"roman": "al-barnijj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجّ",
"roman": "barnijj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجٌّ",
"roman": "barnijjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجُّ",
"roman": "al-barnijju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجُّ",
"roman": "barnijju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجًّا",
"roman": "barnijjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجَّ",
"roman": "al-barnijja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجَّ",
"roman": "barnijja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجٍّ",
"roman": "barnijjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجِّ",
"roman": "al-barnijji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجِّ",
"roman": "barnijji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْنِجّ",
"2": "m"
},
"expansion": "بَرْنِجّ • (barnijj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْنِجّ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 1 25 13 22 13 1 1",
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "a. 813, ar-Rājiz, unknown title",
"roman": "et mane dactylos suaviores, qui extrahuntur paxillo et palo",
"text": "خالي لقيطٌ (var. عُوَيْف) وأبو عَلِجِّ … المطعمان اللحمَ بالعَشِجِّ\nوبالغداةِ كِسَرَ (var. فِلَق) البَرْنِجِّ … يُقْلَعُ بالوَدِّ وبالصِّيصجِّ\nI have two uncles ʿUwayf and Abū ʿAlī … who eat meat in the vesper,\nAnd in the morn sweet shives of dates … they pluck by means of pegs and pales\nTranslation by Gottfried Hoberg:\nAvunculus meus est ʿUvaif et Abû ʿAlî, qui carnem vespere porrigunt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ʿajʿaja form of بَرْنِيّ (barniyy, “a sort of dates”)"
],
"id": "en-برنج-ar-noun-3PYq~Xo3",
"links": [
[
"بَرْنِيّ",
"برني#Arabic"
]
]
}
],
"word": "برنج"
}
{
"categories": [
"Arabic doublets",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Persian",
"Arabic terms derived from Persian",
"Arabic terms derived from Sanskrit",
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"ar:Grasses",
"ar:Primrose family plants",
"fa:Alloys",
"fa:Oryzeae tribe grasses"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa",
"3": "برنگ",
"tr": "berang"
},
"expansion": "Persian برنگ (berang)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "sa",
"3": "विडङ्ग"
},
"expansion": "Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "विडङ्गा"
},
"expansion": "विडङ्गा (viḍaṅgā)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܒܪܢܓ",
"tr": "brng"
},
"expansion": "Classical Syriac ܒܪܢܓ (brng)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فِلَنْجَة",
"notext": "1"
},
"expansion": "فِلَنْجَة (filanja)",
"name": "doublet"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "birang"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Persian برنگ (berang), from Sanskrit विडङ्ग (viḍaṅga), विडङ्गा (viḍaṅgā), also in Classical Syriac ܒܪܢܓ (brng), and more directly borrowed into Arabic as فِلَنْجَة (filanja).\ntable",
"forms": [
{
"form": "بِرَنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَرِنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "بَرَنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "biranj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "barinj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "baranj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِرَنْج",
"roman": "biranj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْج",
"roman": "barinj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْج",
"roman": "baranj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْج",
"roman": "al-biranj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْج",
"roman": "al-barinj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْج",
"roman": "al-baranj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْج",
"roman": "biranj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْج",
"roman": "barinj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْج",
"roman": "baranj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجٌ",
"roman": "biranjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجٌ",
"roman": "barinjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجٌ",
"roman": "baranjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْجُ",
"roman": "al-biranju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْجُ",
"roman": "al-barinju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْجُ",
"roman": "al-baranju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجُ",
"roman": "biranju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجُ",
"roman": "barinju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجُ",
"roman": "baranju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجًا",
"roman": "biranjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجًا",
"roman": "barinjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجًا",
"roman": "baranjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْجَ",
"roman": "al-biranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْجَ",
"roman": "al-barinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْجَ",
"roman": "al-baranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجَ",
"roman": "biranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجَ",
"roman": "barinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجَ",
"roman": "baranja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجٍ",
"roman": "biranjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجٍ",
"roman": "barinjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجٍ",
"roman": "baranjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرَنْجِ",
"roman": "al-biranji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرِنْجِ",
"roman": "al-barinji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرَنْجِ",
"roman": "al-baranji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرَنْجِ",
"roman": "biranji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرِنْجِ",
"roman": "barinji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَنْجِ",
"roman": "baranji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرَنْج",
"2": "m",
"head2": "بَرِنْج",
"head3": "بَرَنْج"
},
"expansion": "بِرَنْج or بَرِنْج or بَرَنْج • (biranj or barinj or baranj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرَنْج",
"head2": "بَرِنْج",
"head3": "بَرَنْج"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Requests for translations of Arabic quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "a. 1248, ابن البيطار [Ibn al-Bayṭār], الجامع لمفردات الأدوية والأغذية [De simplicibus medicinis opus magnum]",
"text": "برنج: وبرنق وبرنك وأبرنج أيضاً. إسحاق بن عمران: هو بالفارسية حب صغير منقط بسواد وبياض مدور أملس في قدر حب الماش لا رائحة له وفي طعمه شيء من المرارة يؤتى به من الصين وهو المستعمل في ذاته. الشيخ الرئيس: حب هندي أو سندي وهو نوعان صغار عير مرقشة وكبار مرقشة وأفضلها الصغار. مسيح: وقوته من الحرارة واليبوسة في الدرجة الثالثة. حبيش: هو أقوى الأدوية كلها في إخراج حب القرع وأسرعها نفعاً حتى أنه يلقى غشاء كاملاً، ثم لا يعود ويبول شاربه مثل لون البقم والشربة منه وزن عشرة دراهم مدقوقاً منخولاً مدوفاً باللبن الحليب قال: ولذلك يخلط بالأدوية الكبار وله خاصية في تنشيف الرطوبات وقلع البلغم من المفاصل. ابن ماسويه: يخرج حب القرع والديدان والحيات المتولدة في البطن. ماسرحويه: ينقص فضول البلغم من الإمعاء وقال بعض الأطباء: إن بدله وزنه ترمس ووزنه قنبيل أيضاً.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"baobarang, false black pepper (Embelia ribes; also Embelia tsjeriam-cottam syn. Embelia robusta)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ʔibranj",
"word": "إِبْرَنْج"
},
{
"roman": "firanj",
"word": "فِرَنْج"
},
{
"roman": "ʔifranj",
"word": "إِفْرَنْج"
},
{
"roman": "biranq",
"word": "بِرَنْق"
},
{
"roman": "birank",
"word": "بِرَنْك"
}
],
"word": "برنج"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic terms borrowed from Classical Persian",
"Arabic terms derived from Classical Persian",
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"ar:Grasses",
"ar:Primrose family plants",
"fa:Alloys",
"fa:Oryzeae tribe grasses"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "fa-cls",
"3": "برنج",
"id": "rice",
"t": "rice",
"tr": "birinj"
},
"expansion": "Classical Persian برنج (birinj, “rice”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "birinj"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "From Classical Persian برنج (birinj, “rice”).\ntable",
"forms": [
{
"form": "بِرِنْج",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "birinj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِرِنْج",
"roman": "birinj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْج",
"roman": "al-birinj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْج",
"roman": "birinj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجٌ",
"roman": "birinjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْجُ",
"roman": "al-birinju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجُ",
"roman": "birinju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجًا",
"roman": "birinjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْجَ",
"roman": "al-birinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجَ",
"roman": "birinja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجٍ",
"roman": "birinjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبِرِنْجِ",
"roman": "al-birinji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بِرِنْجِ",
"roman": "birinji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرِنْج",
"2": "m"
},
"expansion": "بِرِنْج • (birinj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بِرِنْج"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic obsolete terms",
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "[…] its blancmange. Then one takes seven weights of rice and so much of chickpeas.",
"ref": "a. 870, علي بن سهل ربّن الطبري [ʿalī ibn Sahl Rabbān aṭ-Ṭabarīy], فردوس الحكمة في الطب [firdaws al-ḥikma fī aṭ-ṭibb, Ali ibn Sahl Rabban al-Tabari], Bayrūt: دار الكتب العلمية, published 2002, page 326 last line",
"text": "[…] اسفيدباجه ثم يأخذ سبعة مثاقيل برنج ومثله حمص",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"rice"
],
"links": [
[
"rice",
"rice"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) rice"
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"word": "برنج"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Middle Persian terms with redundant script codes",
"Requests for native script for Middle Persian terms",
"ar:Grasses",
"ar:Primrose family plants",
"fa:Alloys",
"fa:Oryzeae tribe grasses"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "barni"
},
"expansion": "table",
"name": "etymid"
}
],
"etymology_text": "table",
"forms": [
{
"form": "بَرْنِجّ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barnijj",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَرْنِجّ",
"roman": "barnijj",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجّ",
"roman": "al-barnijj",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجّ",
"roman": "barnijj",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجٌّ",
"roman": "barnijjun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجُّ",
"roman": "al-barnijju",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجُّ",
"roman": "barnijju",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجًّا",
"roman": "barnijjan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجَّ",
"roman": "al-barnijja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجَّ",
"roman": "barnijja",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجٍّ",
"roman": "barnijjin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْنِجِّ",
"roman": "al-barnijji",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْنِجِّ",
"roman": "barnijji",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْنِجّ",
"2": "m"
},
"expansion": "بَرْنِجّ • (barnijj) m",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْنِجّ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "a. 813, ar-Rājiz, unknown title",
"roman": "et mane dactylos suaviores, qui extrahuntur paxillo et palo",
"text": "خالي لقيطٌ (var. عُوَيْف) وأبو عَلِجِّ … المطعمان اللحمَ بالعَشِجِّ\nوبالغداةِ كِسَرَ (var. فِلَق) البَرْنِجِّ … يُقْلَعُ بالوَدِّ وبالصِّيصجِّ\nI have two uncles ʿUwayf and Abū ʿAlī … who eat meat in the vesper,\nAnd in the morn sweet shives of dates … they pluck by means of pegs and pales\nTranslation by Gottfried Hoberg:\nAvunculus meus est ʿUvaif et Abû ʿAlî, qui carnem vespere porrigunt",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"ʿajʿaja form of بَرْنِيّ (barniyy, “a sort of dates”)"
],
"links": [
[
"بَرْنِيّ",
"برني#Arabic"
]
]
}
],
"word": "برنج"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.