See برزخ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*bwrz-ʾxw",
"sc": "Latn",
"t": "height, unsurmountable passage",
"ts": "burz-axw"
},
"expansion": "Parthian *bwrz-ʾxw (/burz-axw/, “height, unsurmountable passage”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "xpr",
"3": "bwrz",
"sc": "Latn",
"t": "high",
"ts": "burz"
},
"expansion": "Parthian bwrz (/burz/, “high”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Parthian *bwrz-ʾxw (/burz-axw/, “height, unsurmountable passage”), from Parthian bwrz (/burz/, “high”) + ʾxw (/axw/, “world”).",
"forms": [
{
"form": "بَرْزَخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barzaḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَرَازِخ",
"roman": "barāziḵ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَرْزَخ",
"roman": "barzaḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخ",
"roman": "al-barzaḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخ",
"roman": "barzaḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخٌ",
"roman": "barzaḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخُ",
"roman": "al-barzaḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخُ",
"roman": "barzaḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخًا",
"roman": "barzaḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَ",
"roman": "al-barzaḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَ",
"roman": "barzaḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخٍ",
"roman": "barzaḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخِ",
"roman": "al-barzaḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخِ",
"roman": "barzaḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْن",
"roman": "barzaḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَيْن",
"roman": "al-barzaḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْ",
"roman": "barzaḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَانِ",
"roman": "barzaḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَانِ",
"roman": "al-barzaḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَا",
"roman": "barzaḵā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْنِ",
"roman": "barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَيْنِ",
"roman": "al-barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْ",
"roman": "barzaḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْنِ",
"roman": "barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَيْنِ",
"roman": "al-barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْ",
"roman": "barzaḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَازِخ",
"roman": "barāziḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخ",
"roman": "al-barāziḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخ",
"roman": "barāziḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخُ",
"roman": "barāziḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخُ",
"roman": "al-barāziḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخُ",
"roman": "barāziḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخَ",
"roman": "barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخَ",
"roman": "al-barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخَ",
"roman": "barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخَ",
"roman": "barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخِ",
"roman": "al-barāziḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخِ",
"roman": "barāziḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْزَخ",
"2": "m",
"pl": "بَرَازِخ"
},
"expansion": "بَرْزَخ • (barzaḵ) m (plural بَرَازِخ (barāziḵ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْزَخ",
"pl": "بَرَازِخ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ḥājiz",
"word": "حَاجِز"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 40 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 37 40",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"english": "baynahumā barzaḵun lā yabġiyāni\nBetween them is a barrier [so] neither of them transgresses.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 55:20:",
"text": "بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"separation, partition"
],
"id": "en-برزخ-ar-noun-VhG1xn4j",
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"partition",
"partition"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Islam",
"orig": "ar:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Religion",
"orig": "ar:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 40 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 37 40",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"netherworld; barzakh; hades; purgatory (otherworldly existence, generally temporal, which may include elements of punishment and/or reward)"
],
"id": "en-برزخ-ar-noun-Nyt1kRqG",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"netherworld",
"netherworld"
],
[
"barzakh",
"barzakh"
],
[
"hades",
"Hades"
],
[
"purgatory",
"purgatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, including Islam) netherworld; barzakh; hades; purgatory (otherworldly existence, generally temporal, which may include elements of punishment and/or reward)"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "1 96 2",
"roman": "qabr",
"sense": "temporal otherworldly existence",
"topics": [
"Islam",
"religion",
"lifestyle"
],
"word": "قَبْر"
},
{
"_dis1": "1 96 2",
"roman": "maṭhar",
"sense": "temporal otherworldly existence",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "مَطْهَر"
}
],
"tags": [
"including"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ar",
"name": "Landforms",
"orig": "ar:Landforms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "21 35 44",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 40 49",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 37 40",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 39 50",
"kind": "other",
"name": "Arabic nouns with broken plural",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"isthmus"
],
"id": "en-برزخ-ar-noun-WdeYHWnQ",
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"isthmus",
"isthmus"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) isthmus"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
}
],
"word": "برزخ"
}
{
"categories": [
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic masculine nouns",
"Arabic nouns",
"Arabic nouns with basic diptote broken plural",
"Arabic nouns with basic triptote singular",
"Arabic nouns with broken plural",
"Arabic terms derived from Parthian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "xpr",
"3": "",
"4": "*bwrz-ʾxw",
"sc": "Latn",
"t": "height, unsurmountable passage",
"ts": "burz-axw"
},
"expansion": "Parthian *bwrz-ʾxw (/burz-axw/, “height, unsurmountable passage”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "xpr",
"3": "bwrz",
"sc": "Latn",
"t": "high",
"ts": "burz"
},
"expansion": "Parthian bwrz (/burz/, “high”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Parthian *bwrz-ʾxw (/burz-axw/, “height, unsurmountable passage”), from Parthian bwrz (/burz/, “high”) + ʾxw (/axw/, “world”).",
"forms": [
{
"form": "بَرْزَخ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "barzaḵ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بَرَازِخ",
"roman": "barāziḵ",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-decl-noun",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بَرْزَخ",
"roman": "barzaḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخ",
"roman": "al-barzaḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخ",
"roman": "barzaḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخٌ",
"roman": "barzaḵun",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخُ",
"roman": "al-barzaḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخُ",
"roman": "barzaḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخًا",
"roman": "barzaḵan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَ",
"roman": "al-barzaḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَ",
"roman": "barzaḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخٍ",
"roman": "barzaḵin",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخِ",
"roman": "al-barzaḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخِ",
"roman": "barzaḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْن",
"roman": "barzaḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَيْن",
"roman": "al-barzaḵayn",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْ",
"roman": "barzaḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"informal",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَانِ",
"roman": "barzaḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"indefinite",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَانِ",
"roman": "al-barzaḵāni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَا",
"roman": "barzaḵā",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"nominative",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْنِ",
"roman": "barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَيْنِ",
"roman": "al-barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْ",
"roman": "barzaḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"construct",
"dual",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْنِ",
"roman": "barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive",
"indefinite",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "الْبَرْزَخَيْنِ",
"roman": "al-barzaḵayni",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرْزَخَيْ",
"roman": "barzaḵay",
"source": "declension",
"tags": [
"construct",
"dual",
"genitive",
"singular",
"triptote"
]
},
{
"form": "بَرَازِخ",
"roman": "barāziḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخ",
"roman": "al-barāziḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخ",
"roman": "barāziḵ",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"informal",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخُ",
"roman": "barāziḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخُ",
"roman": "al-barāziḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخُ",
"roman": "barāziḵu",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخَ",
"roman": "barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"diptote",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخَ",
"roman": "al-barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخَ",
"roman": "barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخَ",
"roman": "barāziḵa",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"diptote",
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "الْبَرَازِخِ",
"roman": "al-barāziḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"definite",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "بَرَازِخِ",
"roman": "barāziḵi",
"source": "declension",
"tags": [
"broken-form",
"construct",
"diptote",
"genitive",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْزَخ",
"2": "m",
"pl": "بَرَازِخ"
},
"expansion": "بَرْزَخ • (barzaḵ) m (plural بَرَازِخ (barāziḵ))",
"name": "ar-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "بَرْزَخ",
"pl": "بَرَازِخ"
},
"name": "ar-decl-noun"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "ḥājiz",
"word": "حَاجِز"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with quotations",
"Requests for transliteration of Arabic quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"english": "baynahumā barzaḵun lā yabġiyāni\nBetween them is a barrier [so] neither of them transgresses.",
"ref": "609–632 CE, Qur'an, 55:20:",
"text": "بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"separation, partition"
],
"links": [
[
"separation",
"separation"
],
[
"partition",
"partition"
]
]
},
{
"categories": [
"ar:Islam",
"ar:Religion"
],
"glosses": [
"netherworld; barzakh; hades; purgatory (otherworldly existence, generally temporal, which may include elements of punishment and/or reward)"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"netherworld",
"netherworld"
],
[
"barzakh",
"barzakh"
],
[
"hades",
"Hades"
],
[
"purgatory",
"purgatory"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, including Islam) netherworld; barzakh; hades; purgatory (otherworldly existence, generally temporal, which may include elements of punishment and/or reward)"
],
"tags": [
"including"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ar:Landforms"
],
"glosses": [
"isthmus"
],
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"isthmus",
"isthmus"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) isthmus"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "qabr",
"sense": "temporal otherworldly existence",
"topics": [
"Islam",
"religion",
"lifestyle"
],
"word": "قَبْر"
},
{
"roman": "maṭhar",
"sense": "temporal otherworldly existence",
"topics": [
"Christianity"
],
"word": "مَطْهَر"
}
],
"word": "برزخ"
}
Download raw JSONL data for برزخ meaning in Arabic (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.