See بدون in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"roman": "maʕa",
"word": "مَعَ"
},
{
"roman": "bi-",
"word": "بِـ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Compounded from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna).",
"forms": [
{
"form": "بِدُونِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bidūni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِدُونِ",
"roman": "bidūni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "بِدُونِي",
"roman": "bidūnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "بِدُونِنَا",
"roman": "bidūninā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "بِدُونِنَا",
"roman": "bidūninā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "بِدُونِكَ",
"roman": "bidūnika",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بِدُونِكِ",
"roman": "bidūniki",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بِدُونِكُمَا",
"roman": "bidūnikumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِكُمْ",
"roman": "bidūnikum",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِكُنَّ",
"roman": "bidūnikunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِ",
"roman": "bidūnihi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهَا",
"roman": "bidūnihā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِمَا",
"roman": "bidūnihimā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِمْ",
"roman": "bidūnihim",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِنَّ",
"roman": "bidūnihinna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِدُونِ"
},
"expansion": "بِدُونِ • (bidūni)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "Arabic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 34 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 0 34 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I can't travel without a valid passport.",
"roman": "lā yumkinunī s-safaru bidūni jawāzi safarin ṣāliḥin.",
"text": "لَا يُمْكِنُنِي السَّفَرُ بِدُونِ جَوَازِ سَفَرٍ صَالِحٍ.",
"translation": "I can't travel without a valid passport.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without"
],
"id": "en-بدون-ar-prep-EhayqIl1",
"links": [
[
"without",
"without"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دُونَ"
},
{
"word": "بِغَيْرِ"
},
{
"word": "بِلَا"
},
{
"word": "مِن دُون"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bi.duː.ni/"
},
{
"audio": "Ar-بدون.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg"
}
],
"word": "بدون"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "بَدَوْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ba.daw.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "# third-person feminine plural past active of بَدَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "badawna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "badā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+بدا<I>"
},
"expansion": "بَدَوْنَ • (badawna) (form I) /ba.daw.na/\n# third-person feminine plural past active of بَدَا (badā)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"id": "en-بدون-ar-verb-47DEQpj8",
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bi.duː.ni/"
},
{
"audio": "Ar-بدون.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg"
}
],
"word": "بدون"
}
{
"antonyms": [
{
"roman": "maʕa",
"word": "مَعَ"
},
{
"roman": "bi-",
"word": "بِـ"
}
],
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic lemmas",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic prepositions",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
"Arabic verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_text": "Compounded from the preposition بِ (bi-, “with”) + the preposition دُونَ (dūna).",
"forms": [
{
"form": "بِدُونِ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bidūni",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ar-prep-auto",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "بِدُونِ",
"roman": "bidūni",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "بِدُونِي",
"roman": "bidūnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "بِدُونِنَا",
"roman": "bidūninā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"feminine",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "بِدُونِنَا",
"roman": "bidūninā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "بِدُونِكَ",
"roman": "bidūnika",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بِدُونِكِ",
"roman": "bidūniki",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "بِدُونِكُمَا",
"roman": "bidūnikumā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِكُمْ",
"roman": "bidūnikum",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِكُنَّ",
"roman": "bidūnikunna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِ",
"roman": "bidūnihi",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهَا",
"roman": "bidūnihā",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِمَا",
"roman": "bidūnihimā",
"source": "inflection",
"tags": [
"dual",
"error-unrecognized-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِمْ",
"roman": "bidūnihim",
"source": "inflection",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "بِدُونِهِنَّ",
"roman": "bidūnihinna",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "بِدُونِ"
},
"expansion": "بِدُونِ • (bidūni)",
"name": "ar-prep"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Arabic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can't travel without a valid passport.",
"roman": "lā yumkinunī s-safaru bidūni jawāzi safarin ṣāliḥin.",
"text": "لَا يُمْكِنُنِي السَّفَرُ بِدُونِ جَوَازِ سَفَرٍ صَالِحٍ.",
"translation": "I can't travel without a valid passport.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"without"
],
"links": [
[
"without",
"without"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "دُونَ"
},
{
"word": "بِغَيْرِ"
},
{
"word": "بِلَا"
},
{
"word": "مِن دُون"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bi.duː.ni/"
},
{
"audio": "Ar-بدون.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg"
}
],
"word": "بدون"
}
{
"categories": [
"Arabic 3-syllable words",
"Arabic entries with incorrect language header",
"Arabic non-lemma forms",
"Arabic terms with IPA pronunciation",
"Arabic verb forms",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "بَدَوْنَ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ba.daw.na",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "# third-person feminine plural past active of بَدَا",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "badawna",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "badā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "+بدا<I>"
},
"expansion": "بَدَوْنَ • (badawna) (form I) /ba.daw.na/\n# third-person feminine plural past active of بَدَا (badā)",
"name": "ar-verb form"
}
],
"lang": "Arabic",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"tags": [
"form-i",
"no-gloss"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bi.duː.ni/"
},
{
"audio": "Ar-بدون.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Ar-%D8%A8%D8%AF%D9%88%D9%86.ogg"
}
],
"word": "بدون"
}
Download raw JSONL data for بدون meaning in Arabic (5.0kB)
{
"called_from": "inflection/865",
"msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: بدون/Arabic 'base form' base_tags=set()",
"path": [
"بدون"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "preposition",
"title": "بدون",
"trace": ""
}
{
"called_from": "form_descriptions/1147",
"msg": "suspicious related form tags ['canonical']: '# third-person feminine plural past active of بَدَا' in 'بَدَوْنَ • (badawna) (form I) /ba.daw.na/ # third-person feminine plural past active of بَدَا (badā)'",
"path": [
"بدون"
],
"section": "Arabic",
"subsection": "verb",
"title": "بدون",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.