"ب و ق" meaning in Arabic

{
  "forms": [
    {
      "form": "b-w-q",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ب و ق • (b-w-q)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic roots",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ب ق ق",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with redundant script codes",
          "parents": [
            "Terms with redundant script codes",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "Verbs"
        },
        {
          "word": "Nouns"
        },
        {
          "english": "trumpet, horn; trumpeter, horn-blower; someone who cannot keep a secret",
          "roman": "bawq",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "بَوْق"
        },
        {
          "english": "trumpet, horn; trumpeter, horn-blower; vain; false; indiscreet, indiscreet person",
          "roman": "buwq",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "بُوْق"
        },
        {
          "english": "bundle of herbs, vegetables",
          "roman": "bāqa",
          "tags": [
            "feminine"
          ],
          "word": "بَاقَة"
        },
        {
          "english": "trumpeter, horn; trumpeter, horn-blower; vain; false; indiscreet, indiscreet person",
          "roman": "bawwāq",
          "tags": [
            "masculine"
          ],
          "word": "بَوَّاق"
        },
        {
          "roman": "bawq",
          "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”); Verbal noun",
          "word": "بَوْق"
        },
        {
          "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”); Verbal noun",
          "word": "بَؤَوق"
        },
        {
          "roman": "bāʔiq",
          "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”); Active participle",
          "word": "بَائِق"
        },
        {
          "roman": "mabūq",
          "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مَبُوق"
        },
        {
          "roman": "ʔibāqa",
          "sense": "Form IV: أَبَاقَ (ʔabāqa, “to strike (regarding misfortune)”); Verbal noun",
          "word": "إِبَاقَة"
        },
        {
          "roman": "mubīq",
          "sense": "Form IV: أَبَاقَ (ʔabāqa, “to strike (regarding misfortune)”); Active participle",
          "word": "مُبِيق"
        },
        {
          "roman": "mubāq",
          "sense": "Form IV: أَبَاقَ (ʔabāqa, “to strike (regarding misfortune)”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مُبَاق"
        },
        {
          "roman": "tabawwuq",
          "sense": "Form V: تَبَوَّقَ (tabawwaqa, “to strike (regarding an epizootic”); Verbal noun",
          "word": "تَبَوُّق"
        },
        {
          "roman": "mutabawwiq",
          "sense": "Form V: تَبَوَّقَ (tabawwaqa, “to strike (regarding an epizootic”); Active participle",
          "word": "مُتَبَوِّق"
        },
        {
          "roman": "mutabawwaq",
          "sense": "Form V: تَبَوَّقَ (tabawwaqa, “to strike (regarding an epizootic”)",
          "tags": [
            "participle",
            "passive"
          ],
          "word": "مُتَبَوَّق"
        },
        {
          "roman": "inbiyāq",
          "sense": "Form VII: اِنْبَاقَ (inbāqa, “to descend (regarding a calamity); to enter someone's home abruptly and without permission; to harm”); Verbal noun",
          "word": "اِنْبِيَاق"
        },
        {
          "roman": "munbāq",
          "sense": "Form VII: اِنْبَاقَ (inbāqa, “to descend (regarding a calamity); to enter someone's home abruptly and without permission; to harm”); Active participle",
          "word": "مُنْبَاق"
        }
      ],
      "glosses": [
        "concerning concepts related to \"trumpets\" or \"a sudden loud blast of sound\"; hence the meaning of \"a sudden striking calamity\" and by extension \"an evil\" or \"wrongful conduct\". Ultimately related to the root ب ق ق (b-q-q), meaning \"the buzzing of insects\", \"to be loud or noisy\", \"to be obnoxiously talkative\", with likely phono-semantic matching of Ancient Greek βούκινο (boúkino) or Latin būcina, borrowed itself as Classical Syriac ܒܘܩ̈ܝܢܐܣ (bwqynʾ, “būqīnā”). Compare English bugle, an ox or bovid horn."
      ],
      "id": "en-ب_و_ق-ar-root-iNIukiRK",
      "links": [
        [
          "ب ق ق",
          "ب ق ق#Arabic"
        ],
        [
          "βούκινο",
          "βούκινο#Ancient Greek"
        ],
        [
          "būcina",
          "bucina#Latin"
        ],
        [
          "ܒܘܩ̈ܝܢܐܣ",
          "ܒܘܩܝܢܐܣ#Classical Syriac"
        ],
        [
          "bugle",
          "bugle#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ب و ق"
}

{
  "derived": [
    {
      "word": "Verbs"
    },
    {
      "roman": "bawq",
      "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”); Verbal noun",
      "word": "بَوْق"
    },
    {
      "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”); Verbal noun",
      "word": "بَؤَوق"
    },
    {
      "roman": "bāʔiq",
      "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”); Active participle",
      "word": "بَائِق"
    },
    {
      "roman": "mabūq",
      "sense": "Form I: بَاقَ (bāqa, “to strike (regarding misfortune); to vanish (regarding money); to attack an ambusher; surround, encircle, close off; make a lethal attack from all sides; steal; enter without permission; blow, sound (a horn)”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مَبُوق"
    },
    {
      "roman": "ʔibāqa",
      "sense": "Form IV: أَبَاقَ (ʔabāqa, “to strike (regarding misfortune)”); Verbal noun",
      "word": "إِبَاقَة"
    },
    {
      "roman": "mubīq",
      "sense": "Form IV: أَبَاقَ (ʔabāqa, “to strike (regarding misfortune)”); Active participle",
      "word": "مُبِيق"
    },
    {
      "roman": "mubāq",
      "sense": "Form IV: أَبَاقَ (ʔabāqa, “to strike (regarding misfortune)”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُبَاق"
    },
    {
      "roman": "tabawwuq",
      "sense": "Form V: تَبَوَّقَ (tabawwaqa, “to strike (regarding an epizootic”); Verbal noun",
      "word": "تَبَوُّق"
    },
    {
      "roman": "mutabawwiq",
      "sense": "Form V: تَبَوَّقَ (tabawwaqa, “to strike (regarding an epizootic”); Active participle",
      "word": "مُتَبَوِّق"
    },
    {
      "roman": "mutabawwaq",
      "sense": "Form V: تَبَوَّقَ (tabawwaqa, “to strike (regarding an epizootic”)",
      "tags": [
        "participle",
        "passive"
      ],
      "word": "مُتَبَوَّق"
    },
    {
      "roman": "inbiyāq",
      "sense": "Form VII: اِنْبَاقَ (inbāqa, “to descend (regarding a calamity); to enter someone's home abruptly and without permission; to harm”); Verbal noun",
      "word": "اِنْبِيَاق"
    },
    {
      "roman": "munbāq",
      "sense": "Form VII: اِنْبَاقَ (inbāqa, “to descend (regarding a calamity); to enter someone's home abruptly and without permission; to harm”); Active participle",
      "word": "مُنْبَاق"
    },
    {
      "word": "Nouns"
    },
    {
      "english": "trumpet, horn; trumpeter, horn-blower; someone who cannot keep a secret",
      "roman": "bawq",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بَوْق"
    },
    {
      "english": "trumpet, horn; trumpeter, horn-blower; vain; false; indiscreet, indiscreet person",
      "roman": "buwq",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بُوْق"
    },
    {
      "english": "bundle of herbs, vegetables",
      "roman": "bāqa",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "بَاقَة"
    },
    {
      "english": "trumpeter, horn; trumpeter, horn-blower; vain; false; indiscreet, indiscreet person",
      "roman": "bawwāq",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "بَوَّاق"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "b-w-q",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "ب و ق • (b-w-q)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "root",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Arabic entries with incorrect language header",
        "Arabic lemmas",
        "Arabic multiword terms",
        "Arabic phono-semantic matchings from Ancient Greek",
        "Arabic roots",
        "Arabic terms belonging to the root ب ق ق",
        "Arabic terms derived from Ancient Greek",
        "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Arabic terms with redundant script codes"
      ],
      "glosses": [
        "concerning concepts related to \"trumpets\" or \"a sudden loud blast of sound\"; hence the meaning of \"a sudden striking calamity\" and by extension \"an evil\" or \"wrongful conduct\". Ultimately related to the root ب ق ق (b-q-q), meaning \"the buzzing of insects\", \"to be loud or noisy\", \"to be obnoxiously talkative\", with likely phono-semantic matching of Ancient Greek βούκινο (boúkino) or Latin būcina, borrowed itself as Classical Syriac ܒܘܩ̈ܝܢܐܣ (bwqynʾ, “būqīnā”). Compare English bugle, an ox or bovid horn."
      ],
      "links": [
        [
          "ب ق ق",
          "ب ق ق#Arabic"
        ],
        [
          "βούκινο",
          "βούκινο#Ancient Greek"
        ],
        [
          "būcina",
          "bucina#Latin"
        ],
        [
          "ܒܘܩ̈ܝܢܐܣ",
          "ܒܘܩܝܢܐܣ#Classical Syriac"
        ],
        [
          "bugle",
          "bugle#English"
        ]
      ],
      "tags": [
        "morpheme"
      ]
    }
  ],
  "word": "ب و ق"
}