"إنجيل" meaning in Arabic

See إنجيل in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /ʔin.d͡ʒiːl/
Etymology: Most likely from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion), probably through Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) or a variant thereof, though also Ge'ez ወንጌል (wängel) or unattested Old South Arabian have been suggested as the immediate source. A phono-semantic matching after the root ن ج ل (n-j-l), as with Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”) after ب ل س (b-l-s), can be maintained. Etymology templates: {{der|ar|grc|εὐαγγέλιον}} Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion), {{der|ar|syc|ܐܘܢܓܠܝܘܢ|tr=ʾewwangellīōn}} Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn), {{bor|ar|gez|ወንጌል}} Ge'ez ወንጌል (wängel), {{bor|ar|sem-srb|-}} Old South Arabian, {{glossary|phono-semantic matching}} phono-semantic matching, {{ar-root|ن ج ل}} ن ج ل (n-j-l), {{m+|ar|إِبْلِيس|t=devil}} Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”), {{ar-root|ب|ل|س|nocat=1}} ب ل س (b-l-s) Head templates: {{ar-noun|إِنْجِيل|m|pl=أَنَاجِيل}} إِنْجِيل • (ʔinjīl) m (plural أَنَاجِيل (ʔanājīl)) Inflection templates: {{ar-decl-noun|إِنْجِيل|pl=أَنَاجِيل}} Forms: إِنْجِيل [canonical], ʔinjīl [romanization], أَنَاجِيل [plural], no-table-tags [table-tags], إِنْجِيل [indefinite, informal, singular, triptote], الْإِنْجِيل [definite, informal, singular, triptote], إِنْجِيل [construct, informal, singular, triptote], إِنْجِيلٌ [indefinite, nominative, singular, triptote], الْإِنْجِيلُ [definite, nominative, singular, triptote], إِنْجِيلُ [construct, nominative, singular, triptote], إِنْجِيلًا [accusative, indefinite, singular, triptote], الْإِنْجِيلَ [accusative, definite, singular, triptote], إِنْجِيلَ [accusative, construct, singular, triptote], إِنْجِيلٍ [genitive, indefinite, singular, triptote], الْإِنْجِيلِ [definite, genitive, singular, triptote], إِنْجِيلِ [construct, genitive, singular, triptote], إِنْجِيلَيْن [dual, indefinite, informal, singular, triptote], الْإِنْجِيلَيْن [definite, dual, informal, singular, triptote], إِنْجِيلَيْ [construct, dual, informal, singular, triptote], إِنْجِيلَانِ [dual, indefinite, nominative, singular, triptote], الْإِنْجِيلَانِ [definite, dual, nominative, singular, triptote], إِنْجِيلَا [construct, dual, nominative, singular, triptote], إِنْجِيلَيْنِ [accusative, dual, indefinite, singular, triptote], الْإِنْجِيلَيْنِ [accusative, definite, dual, singular, triptote], إِنْجِيلَيْ [accusative, construct, dual, singular, triptote], إِنْجِيلَيْنِ [dual, genitive, indefinite, singular, triptote], الْإِنْجِيلَيْنِ [definite, dual, genitive, singular, triptote], إِنْجِيلَيْ [construct, dual, genitive, singular, triptote], أَنَاجِيل [broken-form, diptote, indefinite, informal, plural], الْأَنَاجِيل [broken-form, definite, diptote, informal, plural], أَنَاجِيل [broken-form, construct, diptote, informal, plural], أَنَاجِيلُ [broken-form, diptote, indefinite, nominative, plural], الْأَنَاجِيلُ [broken-form, definite, diptote, nominative, plural], أَنَاجِيلُ [broken-form, construct, diptote, nominative, plural], أَنَاجِيلَ [accusative, broken-form, diptote, indefinite, plural], الْأَنَاجِيلَ [accusative, broken-form, definite, diptote, plural], أَنَاجِيلَ [accusative, broken-form, construct, diptote, plural], أَنَاجِيلَ [broken-form, diptote, genitive, indefinite, plural], الْأَنَاجِيلِ [broken-form, definite, diptote, genitive, plural], أَنَاجِيلِ [broken-form, construct, diptote, genitive, plural]
  1. (Christianity, Islam) the Gospel, the evangel Categories (topical): Christianity, Islam
    Sense id: en-إنجيل-ar-noun-XRJ8~dXY Categories (other): Arabic entries with incorrect language header, Arabic nouns with basic diptote broken plural, Arabic nouns with broken plural, Arabic terms belonging to the root ن ج ل, Arabic terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Arabic entries with incorrect language header: 67 33 Disambiguation of Arabic nouns with basic diptote broken plural: 69 31 Disambiguation of Arabic nouns with broken plural: 70 30 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ن ج ل: 45 55 Disambiguation of Arabic terms with non-redundant manual transliterations: 62 38 Disambiguation of Pages with 1 entry: 75 25 Disambiguation of Pages with entries: 80 20 Topics: Christianity, Islam, lifestyle, religion
  2. (Christianity) the New Testament Categories (topical): Christianity
    Sense id: en-إنجيل-ar-noun-4uC~CJeO Categories (other): Arabic nouns with basic triptote singular, Arabic terms belonging to the root ن ج ل Disambiguation of Arabic nouns with basic triptote singular: 44 56 Disambiguation of Arabic terms belonging to the root ن ج ل: 45 55 Topics: Christianity
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: إنْجِيلِيّ (ʔinjīliyy), إنْجِيلِيَّة (ʔinjīliyya) Related terms: تَوْرَاة (tawrāh) (english: the Torah), زَبُور (zabūr) (english: the Psalms), الْقُرْآن (al-qurʔān) (english: the Qur'an) Related terms (الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)): الْعَهْد الْقَدِيم (al-ʕahd al-qadīm) (english: the Old Testament), الْعَهْد الْجَدِيد (al-ʕahd al-jadīd) (english: the New Testament)
Disambiguation of 'الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)': 52 48
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʔinjīliyy",
      "word": "إنْجِيلِيّ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʔinjīliyya",
      "word": "إنْجِيلِيَّة"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "az",
            "2": "İncil",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Azerbaijani: İncil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Azerbaijani: İncil"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "bn",
            "2": "ইঞ্জিল",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Bengali: ইঞ্জিল (injil)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Bengali: ইঞ্জিল (injil)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kmr",
            "2": "încîl",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Northern Kurdish: încîl",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Northern Kurdish: încîl"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ms",
            "2": "Injil",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malay: Injil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malay: Injil"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "id",
            "2": "Injil",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Indonesian: Injil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Indonesian: Injil"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "انجیل",
            "bor": "1",
            "tr": "enjil"
          },
          "expansion": "→ Persian: انجیل (enjil)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: انجیل (enjil)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ota",
            "2": "انجیل",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Ottoman Turkish: انجیل",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Ottoman Turkish: انجیل"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tr",
            "2": "incil"
          },
          "expansion": "Turkish: incil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Turkish: incil"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "uz",
            "2": "injil"
          },
          "expansion": "Uzbek: injil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Uzbek: injil"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "grc",
        "3": "εὐαγγέλιον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܐܘܢܓܠܝܘܢ",
        "tr": "ʾewwangellīōn"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "gez",
        "3": "ወንጌል"
      },
      "expansion": "Ge'ez ወንጌል (wängel)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-srb",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Old South Arabian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phono-semantic matching"
      },
      "expansion": "phono-semantic matching",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ن ج ل"
      },
      "expansion": "ن ج ل (n-j-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إِبْلِيس",
        "t": "devil"
      },
      "expansion": "Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ب",
        "2": "ل",
        "3": "س",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ب ل س (b-l-s)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Most likely from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion), probably through Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) or a variant thereof, though also Ge'ez ወንጌል (wängel) or unattested Old South Arabian have been suggested as the immediate source. A phono-semantic matching after the root ن ج ل (n-j-l), as with Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”) after ب ل س (b-l-s), can be maintained.",
  "forms": [
    {
      "form": "إِنْجِيل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔinjīl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيل",
      "roman": "ʔanājīl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيل",
      "roman": "ʔinjīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيل",
      "roman": "al-ʔinjīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيل",
      "roman": "ʔinjīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلٌ",
      "roman": "ʔinjīlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلُ",
      "roman": "al-ʔinjīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلُ",
      "roman": "ʔinjīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلًا",
      "roman": "ʔinjīlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَ",
      "roman": "al-ʔinjīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَ",
      "roman": "ʔinjīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلٍ",
      "roman": "ʔinjīlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلِ",
      "roman": "al-ʔinjīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلِ",
      "roman": "ʔinjīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْن",
      "roman": "ʔinjīlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَيْن",
      "roman": "al-ʔinjīlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْ",
      "roman": "ʔinjīlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَانِ",
      "roman": "ʔinjīlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَانِ",
      "roman": "al-ʔinjīlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَا",
      "roman": "ʔinjīlā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "al-ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْ",
      "roman": "ʔinjīlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "al-ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْ",
      "roman": "ʔinjīlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيل",
      "roman": "ʔanājīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيل",
      "roman": "al-ʔanājīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيل",
      "roman": "ʔanājīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلُ",
      "roman": "ʔanājīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيلُ",
      "roman": "al-ʔanājīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلُ",
      "roman": "ʔanājīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلَ",
      "roman": "ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيلَ",
      "roman": "al-ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلَ",
      "roman": "ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلَ",
      "roman": "ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيلِ",
      "roman": "al-ʔanājīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلِ",
      "roman": "ʔanājīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِنْجِيل",
        "2": "m",
        "pl": "أَنَاجِيل"
      },
      "expansion": "إِنْجِيل • (ʔinjīl) m (plural أَنَاجِيل (ʔanājīl))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِنْجِيل",
        "pl": "أَنَاجِيل"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "52 48",
      "english": "the Old Testament",
      "roman": "al-ʕahd al-qadīm",
      "sense": "الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)",
      "word": "الْعَهْد الْقَدِيم"
    },
    {
      "_dis1": "52 48",
      "english": "the New Testament",
      "roman": "al-ʕahd al-jadīd",
      "sense": "الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)",
      "word": "الْعَهْد الْجَدِيد"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "the Torah",
      "roman": "tawrāh",
      "word": "تَوْرَاة"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "the Psalms",
      "roman": "zabūr",
      "word": "زَبُور"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "the Qur'an",
      "roman": "al-qurʔān",
      "word": "الْقُرْآن"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Christianity",
          "orig": "ar:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Islam",
          "orig": "ar:Islam",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "67 33",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "69 31",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "70 30",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with broken plural",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ن ج ل",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "62 38",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "75 25",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "80 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Gospel, the evangel"
      ],
      "id": "en-إنجيل-ar-noun-XRJ8~dXY",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Gospel",
          "Gospel"
        ],
        [
          "evangel",
          "evangel"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity, Islam) the Gospel, the evangel"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "ar",
          "name": "Christianity",
          "orig": "ar:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic nouns with basic triptote singular",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Arabic terms belonging to the root ن ج ل",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the New Testament"
      ],
      "id": "en-إنجيل-ar-noun-4uC~CJeO",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "New Testament",
          "New Testament"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) the New Testament"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔin.d͡ʒiːl/"
    }
  ],
  "word": "إنجيل"
}

{
  "categories": [
    "Arabic 2-syllable words",
    "Arabic entries with incorrect language header",
    "Arabic lemmas",
    "Arabic masculine nouns",
    "Arabic nouns",
    "Arabic nouns with basic diptote broken plural",
    "Arabic nouns with basic triptote singular",
    "Arabic nouns with broken plural",
    "Arabic terms belonging to the root ن ج ل",
    "Arabic terms borrowed from Ge'ez",
    "Arabic terms borrowed from Old South Arabian",
    "Arabic terms derived from Ancient Greek",
    "Arabic terms derived from Classical Syriac",
    "Arabic terms derived from Ge'ez",
    "Arabic terms derived from Old South Arabian",
    "Arabic terms with IPA pronunciation",
    "Arabic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "ʔinjīliyy",
      "word": "إنْجِيلِيّ"
    },
    {
      "roman": "ʔinjīliyya",
      "word": "إنْجِيلِيَّة"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "az",
            "2": "İncil",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Azerbaijani: İncil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Azerbaijani: İncil"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "bn",
            "2": "ইঞ্জিল",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Bengali: ইঞ্জিল (injil)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Bengali: ইঞ্জিল (injil)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "kmr",
            "2": "încîl",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Northern Kurdish: încîl",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Northern Kurdish: încîl"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ms",
            "2": "Injil",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Malay: Injil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Malay: Injil"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "id",
            "2": "Injil",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Indonesian: Injil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Indonesian: Injil"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "fa",
            "2": "انجیل",
            "bor": "1",
            "tr": "enjil"
          },
          "expansion": "→ Persian: انجیل (enjil)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Persian: انجیل (enjil)"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ota",
            "2": "انجیل",
            "bor": "1"
          },
          "expansion": "→ Ottoman Turkish: انجیل",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Ottoman Turkish: انجیل"
    },
    {
      "depth": 2,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "tr",
            "2": "incil"
          },
          "expansion": "Turkish: incil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Turkish: incil"
    },
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "uz",
            "2": "injil"
          },
          "expansion": "Uzbek: injil",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Uzbek: injil"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "grc",
        "3": "εὐαγγέλιον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "syc",
        "3": "ܐܘܢܓܠܝܘܢ",
        "tr": "ʾewwangellīōn"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "gez",
        "3": "ወንጌል"
      },
      "expansion": "Ge'ez ወንጌል (wängel)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "sem-srb",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Old South Arabian",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "phono-semantic matching"
      },
      "expansion": "phono-semantic matching",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ن ج ل"
      },
      "expansion": "ن ج ل (n-j-l)",
      "name": "ar-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "إِبْلِيس",
        "t": "devil"
      },
      "expansion": "Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”)",
      "name": "m+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ب",
        "2": "ل",
        "3": "س",
        "nocat": "1"
      },
      "expansion": "ب ل س (b-l-s)",
      "name": "ar-root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Most likely from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion), probably through Classical Syriac ܐܘܢܓܠܝܘܢ (ʾewwangellīōn) or a variant thereof, though also Ge'ez ወንጌል (wängel) or unattested Old South Arabian have been suggested as the immediate source. A phono-semantic matching after the root ن ج ل (n-j-l), as with Arabic إِبْلِيس (ʔiblīs, “devil”) after ب ل س (b-l-s), can be maintained.",
  "forms": [
    {
      "form": "إِنْجِيل",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ʔinjīl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيل",
      "roman": "ʔanājīl",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ar-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيل",
      "roman": "ʔinjīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيل",
      "roman": "al-ʔinjīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيل",
      "roman": "ʔinjīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلٌ",
      "roman": "ʔinjīlun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلُ",
      "roman": "al-ʔinjīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلُ",
      "roman": "ʔinjīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلًا",
      "roman": "ʔinjīlan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَ",
      "roman": "al-ʔinjīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَ",
      "roman": "ʔinjīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلٍ",
      "roman": "ʔinjīlin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلِ",
      "roman": "al-ʔinjīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلِ",
      "roman": "ʔinjīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْن",
      "roman": "ʔinjīlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَيْن",
      "roman": "al-ʔinjīlayn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْ",
      "roman": "ʔinjīlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "informal",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَانِ",
      "roman": "ʔinjīlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "indefinite",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَانِ",
      "roman": "al-ʔinjīlāni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَا",
      "roman": "ʔinjīlā",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "nominative",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "al-ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْ",
      "roman": "ʔinjīlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "construct",
        "dual",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive",
        "indefinite",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "الْإِنْجِيلَيْنِ",
      "roman": "al-ʔinjīlayni",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "إِنْجِيلَيْ",
      "roman": "ʔinjīlay",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "construct",
        "dual",
        "genitive",
        "singular",
        "triptote"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيل",
      "roman": "ʔanājīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيل",
      "roman": "al-ʔanājīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيل",
      "roman": "ʔanājīl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "informal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلُ",
      "roman": "ʔanājīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيلُ",
      "roman": "al-ʔanājīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلُ",
      "roman": "ʔanājīlu",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلَ",
      "roman": "ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "diptote",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيلَ",
      "roman": "al-ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلَ",
      "roman": "ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلَ",
      "roman": "ʔanājīla",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "diptote",
        "genitive",
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "الْأَنَاجِيلِ",
      "roman": "al-ʔanājīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "definite",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "أَنَاجِيلِ",
      "roman": "ʔanājīli",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "broken-form",
        "construct",
        "diptote",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِنْجِيل",
        "2": "m",
        "pl": "أَنَاجِيل"
      },
      "expansion": "إِنْجِيل • (ʔinjīl) m (plural أَنَاجِيل (ʔanājīl))",
      "name": "ar-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "إِنْجِيل",
        "pl": "أَنَاجِيل"
      },
      "name": "ar-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Arabic",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "the Old Testament",
      "roman": "al-ʕahd al-qadīm",
      "sense": "الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)",
      "word": "الْعَهْد الْقَدِيم"
    },
    {
      "english": "the New Testament",
      "roman": "al-ʕahd al-jadīd",
      "sense": "الْكِتَاب الْمُقَدَّس (al-kitāb al-muqaddas, “the Bible”)",
      "word": "الْعَهْد الْجَدِيد"
    },
    {
      "english": "the Torah",
      "roman": "tawrāh",
      "word": "تَوْرَاة"
    },
    {
      "english": "the Psalms",
      "roman": "zabūr",
      "word": "زَبُور"
    },
    {
      "english": "the Qur'an",
      "roman": "al-qurʔān",
      "word": "الْقُرْآن"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "ar:Christianity",
        "ar:Islam"
      ],
      "glosses": [
        "the Gospel, the evangel"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Gospel",
          "Gospel"
        ],
        [
          "evangel",
          "evangel"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity, Islam) the Gospel, the evangel"
      ],
      "topics": [
        "Christianity",
        "Islam",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ar:Christianity"
      ],
      "glosses": [
        "the New Testament"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "New Testament",
          "New Testament"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) the New Testament"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ʔin.d͡ʒiːl/"
    }
  ],
  "word": "إنجيل"
}

Download raw JSONL data for إنجيل meaning in Arabic (11.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Arabic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.