See ἰδού in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ἰδού meaning in Ancient Greek (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἰδοῦ"
},
"expansion": "ἰδοῦ (idoû)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὁράω",
"3": "",
"4": "to see, to find out, to make sure"
},
"expansion": "ὁράω (horáō, “to see, to find out, to make sure”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ἰδοῦ (idoû), aorist middle imperative second singular form of ὁράω (horáō, “to see, to find out, to make sure”).",
"forms": [
{
"form": "idoú",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ἰδού • (idoú)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 20 20",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "409 BCE, Sophocles, Philoctetes 776"
},
{
"text": "408 BCE, Euripides, Orestes 143"
},
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 825"
},
{
"text": "421 BCE, Aristophanes, Peace 2.5"
},
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 121"
}
],
"glosses": [
"lo!, behold!",
"there! take it!"
],
"id": "en-ἰδού-grc-adv-AgkOaJ6o",
"links": [
[
"lo",
"lo"
],
[
"behold",
"behold"
]
],
"raw_glosses": [
"lo!, behold!",
"(in giving or offering a thing) there! take it!"
],
"raw_tags": [
"in giving or offering a thing"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 344"
},
{
"text": "421 BCE, Aristophanes, Peace 198"
},
{
"text": "391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 133"
},
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 87"
},
{
"text": "411 BCE, Aristophanes, Thesmophoriazusae 206"
},
{
"text": "391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 136"
}
],
"glosses": [
"lo!, behold!"
],
"id": "en-ἰδού-grc-adv-EgbvvRoS",
"links": [
[
"lo",
"lo"
],
[
"behold",
"behold"
]
],
"raw_glosses": [
"lo!, behold!",
"(in repeating another's words quizzingly)"
],
"raw_tags": [
"in repeating another's words quizzingly"
],
"tags": []
},
{
"examples": [
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 870"
}
],
"glosses": [
"lo!, behold!"
],
"id": "en-ἰδού-grc-adv-EgbvvRoS1",
"links": [
[
"lo",
"lo"
],
[
"behold",
"behold"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.dǔː/"
},
{
"ipa": "/iˈðu/"
},
{
"ipa": "/iˈðu/"
},
{
"ipa": "/i.dǔː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/iˈdu/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/iˈðu/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/iˈðu/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/iˈðu/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἰδού"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 2-syllable words",
"Ancient Greek adverbs",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἰδοῦ"
},
"expansion": "ἰδοῦ (idoû)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ὁράω",
"3": "",
"4": "to see, to find out, to make sure"
},
"expansion": "ὁράω (horáō, “to see, to find out, to make sure”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From ἰδοῦ (idoû), aorist middle imperative second singular form of ὁράω (horáō, “to see, to find out, to make sure”).",
"forms": [
{
"form": "idoú",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ἰδού • (idoú)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "409 BCE, Sophocles, Philoctetes 776"
},
{
"text": "408 BCE, Euripides, Orestes 143"
},
{
"text": "423 BCE, Aristophanes, The Clouds 825"
},
{
"text": "421 BCE, Aristophanes, Peace 2.5"
},
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 121"
}
],
"glosses": [
"lo!, behold!",
"there! take it!"
],
"links": [
[
"lo",
"lo"
],
[
"behold",
"behold"
]
],
"raw_glosses": [
"lo!, behold!",
"(in giving or offering a thing) there! take it!"
],
"raw_tags": [
"in giving or offering a thing"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 344"
},
{
"text": "421 BCE, Aristophanes, Peace 198"
},
{
"text": "391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 133"
},
{
"text": "424 BCE, Aristophanes, The Knights 87"
},
{
"text": "411 BCE, Aristophanes, Thesmophoriazusae 206"
},
{
"text": "391 BCE, Aristophanes, Assemblywomen 136"
}
],
"glosses": [
"lo!, behold!"
],
"links": [
[
"lo",
"lo"
],
[
"behold",
"behold"
]
],
"raw_glosses": [
"lo!, behold!",
"(in repeating another's words quizzingly)"
],
"raw_tags": [
"in repeating another's words quizzingly"
],
"tags": []
},
{
"examples": [
{
"text": "497 BCE – 405 BCE, Sophocles, Ajax 870"
}
],
"glosses": [
"lo!, behold!"
],
"links": [
[
"lo",
"lo"
],
[
"behold",
"behold"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/i.dǔː/"
},
{
"ipa": "/iˈðu/"
},
{
"ipa": "/iˈðu/"
},
{
"ipa": "/i.dǔː/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/iˈdu/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/iˈðu/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/iˈðu/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/iˈðu/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἰδού"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancient Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.