"ἁμάρτημα" meaning in Ancient Greek

{
  "categories": [
    {
      "_dis": "0 0",
      "kind": "topical",
      "langcode": "grc",
      "name": "Religion",
      "orig": "grc:Religion",
      "parents": [
        "Culture",
        "Society",
        "All topics",
        "Fundamental"
      ],
      "source": "w+disamb"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "el",
            "2": "αμάρτημα"
          },
          "expansion": "Greek: αμάρτημα (amártima)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Greek: αμάρτημα (amártima)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἁμαρτάνω",
        "3": "μα",
        "t1": "I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin",
        "t2": "instance of"
      },
      "expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hămắrtēmă",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-3",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Third declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "roman": "tò hămắrtēmă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
      "roman": "tṑ hămărtḗmăte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
      "roman": "tằ hămărtḗmătă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
      "roman": "toû hămărtḗmătos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn hămărtēmắtoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́των",
      "roman": "tôn hămărtēmắtōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτῐ",
      "roman": "tôi hămărtḗmătĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn hămărtēmắtoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐν",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs hămărtḗmăsĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs hămărtḗmăsĭn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "roman": "tò hămắrtēmă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
      "roman": "tṑ hămărtḗmăte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
      "roman": "tằ hămărtḗmătă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "roman": "hămắrtēmă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
      "roman": "hămărtḗmăte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
      "roman": "hămărtḗmătă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
        "2": "n",
        "3": "third",
        "head": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ"
      },
      "expansion": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ • (hămắrtēmă) n (genitive ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος); third declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
        "2": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "61 39",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms suffixed with -μα",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "56 44",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a failure, fault, sin"
      ],
      "id": "en-ἁμάρτημα-grc-noun--k-e0F-E",
      "links": [
        [
          "failure",
          "failure#English"
        ],
        [
          "fault",
          "fault#English"
        ],
        [
          "sin",
          "sin#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "36 64",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek neuter nouns in the third declension",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Ancient Greek terms suffixed with -μα",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a bodily defect, malady"
      ],
      "id": "en-ἁμάρτημα-grc-noun-mn5qI3ce",
      "links": [
        [
          "defect",
          "defect#English"
        ],
        [
          "malady",
          "malady#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ha.már.tɛː.ma/"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
    },
    {
      "ipa": "/ha.már.tɛː.ma/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/(h)aˈmar.te̝.ma/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἁμάρτημα"
}

{
  "categories": [
    "Ancient Greek 4-syllable words",
    "Ancient Greek entries with incorrect language header",
    "Ancient Greek lemmas",
    "Ancient Greek neuter nouns",
    "Ancient Greek neuter nouns in the third declension",
    "Ancient Greek nouns",
    "Ancient Greek proparoxytone terms",
    "Ancient Greek terms suffixed with -μα",
    "Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
    "Ancient Greek third-declension nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "grc:Religion"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "el",
            "2": "αμάρτημα"
          },
          "expansion": "Greek: αμάρτημα (amártima)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Greek: αμάρτημα (amártima)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ἁμαρτάνω",
        "3": "μα",
        "t1": "I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin",
        "t2": "instance of"
      },
      "expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”)",
      "name": "suffix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hămắrtēmă",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Attic declension-3",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "grc-decl",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "Third declension",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "roman": "tò hămắrtēmă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
      "roman": "tṑ hămărtḗmăte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
      "roman": "tằ hămărtḗmătă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
      "roman": "toû hămărtḗmătos",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn hămărtēmắtoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́των",
      "roman": "tôn hămărtēmắtōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτῐ",
      "roman": "tôi hămărtḗmătĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
      "roman": "toîn hămărtēmắtoin",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐν",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs hămărtḗmăsĭ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "toîs hămărtḗmăsĭn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "roman": "tò hămắrtēmă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
      "roman": "tṑ hămărtḗmăte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
      "roman": "tằ hămărtḗmătă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
      "roman": "hămắrtēmă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
      "roman": "hămărtḗmăte",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dual",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
      "roman": "hămărtḗmătă",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
        "2": "n",
        "3": "third",
        "head": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ"
      },
      "expansion": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ • (hămắrtēmă) n (genitive ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος); third declension",
      "name": "grc-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
        "2": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος"
      },
      "name": "grc-decl"
    }
  ],
  "lang": "Ancient Greek",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "a failure, fault, sin"
      ],
      "links": [
        [
          "failure",
          "failure#English"
        ],
        [
          "fault",
          "fault#English"
        ],
        [
          "sin",
          "sin#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "a bodily defect, malady"
      ],
      "links": [
        [
          "defect",
          "defect#English"
        ],
        [
          "malady",
          "malady#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ha.már.tɛː.ma/"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
    },
    {
      "ipa": "/ha.már.tɛː.ma/",
      "note": "5ᵗʰ BCE Attic"
    },
    {
      "ipa": "/(h)aˈmar.te̝.ma/",
      "note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
      "note": "4ᵗʰ CE Koine"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
      "note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
    },
    {
      "ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
      "note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
    }
  ],
  "word": "ἁμάρτημα"
}