See ἁμάρτημα on Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "grc",
"name": "Religion",
"orig": "grc:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αμάρτημα"
},
"expansion": "Greek: αμάρτημα (amártima)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: αμάρτημα (amártima)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἁμαρτάνω",
"3": "μα",
"t1": "I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin",
"t2": "instance of"
},
"expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”).",
"forms": [
{
"form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hamártēma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"roman": "tò hamártēma",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
"roman": "tṑ hamartḗmate",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
"roman": "tà hamartḗmata",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
"roman": "toû hamartḗmatos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
"roman": "toîn hamartēmátoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́των",
"roman": "tôn hamartēmátōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτῐ",
"roman": "tôi hamartḗmati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
"roman": "toîn hamartēmátoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîs hamartḗmasi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîs hamartḗmasin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"roman": "tò hamártēma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
"roman": "tṑ hamartḗmate",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
"roman": "tà hamartḗmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"roman": "hamártēma",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
"roman": "hamartḗmate",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
"roman": "hamartḗmata",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
"2": "n",
"3": "third",
"head": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ"
},
"expansion": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ • (hamártēma) n (genitive ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος); third declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"2": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -μα",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a failure, fault, sin"
],
"id": "en-ἁμάρτημα-grc-noun--k-e0F-E",
"links": [
[
"failure",
"failure#English"
],
[
"fault",
"fault#English"
],
[
"sin",
"sin#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "36 64",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek neuter nouns in the third declension",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 51",
"kind": "other",
"name": "Ancient Greek terms suffixed with -μα",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 53",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a bodily defect, malady"
],
"id": "en-ἁμάρτημα-grc-noun-mn5qI3ce",
"links": [
[
"defect",
"defect#English"
],
[
"malady",
"malady#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.már.tɛː.ma/"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
},
{
"ipa": "/ha.már.tɛː.ma/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/(h)aˈmar.te̝.ma/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἁμάρτημα"
}
{
"categories": [
"Ancient Greek 4-syllable words",
"Ancient Greek entries with incorrect language header",
"Ancient Greek lemmas",
"Ancient Greek neuter nouns",
"Ancient Greek neuter nouns in the third declension",
"Ancient Greek nouns",
"Ancient Greek proparoxytone terms",
"Ancient Greek terms suffixed with -μα",
"Ancient Greek terms with IPA pronunciation",
"Ancient Greek third-declension nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"grc:Religion"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "αμάρτημα"
},
"expansion": "Greek: αμάρτημα (amártima)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Greek: αμάρτημα (amártima)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ἁμαρτάνω",
"3": "μα",
"t1": "I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin",
"t2": "instance of"
},
"expansion": "ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”)",
"name": "suffix"
}
],
"etymology_text": "From the root of ἁμαρτάνω (hamartánō, “I miss, fail, am deprived of (a thing), fail to do, sin”) + -μα (-ma, “instance of”).",
"forms": [
{
"form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "hamártēma",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Attic declension-3",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "grc-decl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Third declension",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"roman": "tò hamártēma",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
"roman": "tṑ hamartḗmate",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
"roman": "tà hamartḗmata",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "τοῦ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
"roman": "toû hamartḗmatos",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
"roman": "toîn hamartēmátoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́των",
"roman": "tôn hamartēmátōn",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "τῷ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτῐ",
"roman": "tôi hamartḗmati",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "τοῖν ᾰ̔μᾰρτημᾰ́τοιν",
"roman": "toîn hamartēmátoin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "τοῖς ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰσῐν",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîs hamartḗmasi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "toîs hamartḗmasin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "τὸ ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"roman": "tò hamártēma",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "τὼ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
"roman": "tṑ hamartḗmate",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "τᾰ̀ ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
"roman": "tà hamartḗmata",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"roman": "hamártēma",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτε",
"roman": "hamartḗmate",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτᾰ",
"roman": "hamartḗmata",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος",
"2": "n",
"3": "third",
"head": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ"
},
"expansion": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ • (hamártēma) n (genitive ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος); third declension",
"name": "grc-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ᾰ̔μᾰ́ρτημᾰ",
"2": "ᾰ̔μᾰρτήμᾰτος"
},
"name": "grc-decl"
}
],
"lang": "Ancient Greek",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a failure, fault, sin"
],
"links": [
[
"failure",
"failure#English"
],
[
"fault",
"fault#English"
],
[
"sin",
"sin#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"a bodily defect, malady"
],
"links": [
[
"defect",
"defect#English"
],
[
"malady",
"malady#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ha.már.tɛː.ma/"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/"
},
{
"ipa": "/ha.már.tɛː.ma/",
"note": "5ᵗʰ BCE Attic"
},
{
"ipa": "/(h)aˈmar.te̝.ma/",
"note": "1ˢᵗ CE Egyptian"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
"note": "4ᵗʰ CE Koine"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
"note": "10ᵗʰ CE Byzantine"
},
{
"ipa": "/aˈmar.ti.ma/",
"note": "15ᵗʰ CE Constantinopolitan"
}
],
"word": "ἁμάρτημα"
}
Download raw JSONL data for ἁμάρτημα meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.